Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste producenter som Philips og Grundig, der ejes 100 % af selskaber i Faellesskabet (det tidligere Standard Elektrik Lorenz/ITT blev i 1988 koebt af den finske Nokia-gruppe, nu kendt som Nokia-Graetz); for det andet joint ventures mellem europaeiske og japanske selskaber som J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japan - leverandoer til Thomson-gruppen: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson og Thomson Grand Public samt JVC Europe) og MB Viden (65 % ejes af Matsushita og 35 % af Bosch).
German[de]
B. J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japan - Lieferer für die Thomson-Gruppe: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson und Thomson Grand Public sowie JVC Europe) und MB Video (Eigentümer: Matsushita zu 65 % und Bosch zu 35 %).
Greek[el]
Κατά πρώτον, οι παραγωγοί που ανήκουν εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα, όπως η Philips και η Grundig (η προηγούμεη εταιρεία Standard Elektrik Lorenz/ITT αγοράστηκε το 1988 από το φινλανδικό συγκρότημα Nokia, που είναι τώρα γνωστό ως Nokia-Graetz)· κατά δεύτερον, οι κοινές επιχειρήσεις ευρωπαίων και ιαπώνων παραγωγών, όπως η J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Ιαπωνίας-προμηθεύτρια του συγκροτήματος Thomson: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson και Thomson Grand Public και JVC Ευρώπης) και MB video (65 % Matsushita και 35 % Bosch).
English[en]
Firstly, the fully Community-owned producers such as Philips and Grundig (the former Standard Elektrik Lorenz/ITT was bought in 1988 by the Finnish Nokia group, now known as Nokia-Graetz); secondly, the joint ventures between European and Japanese companies such as J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japan - supplier for the Thomson Group; Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson and Thomson Grand Public and JVC Europe) and MB Video (65 % owned by Matsushita and 35 % by Bosch).
Spanish[es]
En primer lugar, los fabricantes totalmente comunitarios, como Philips y Grundig (el antiguo Standard Elektrik Lorenz/ITT ha sido comprado en 1988 por el grupo finlandés Nokla, y en la actualidad se le conoce como Nokla-Graetz); en segundo lugar, las « joint ventures » entre empresas europeas y japonesas, como J2T -50 % Thomson, 50 % JVC Japón - que abastece al grupo Thomson: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson y Thomson Grand Public y JVC Europa) y MB Video (65 % de Matsushita y el 35 % de Bosch).
French[fr]
Il existe, tout d'abord, une catégorie de producteurs entièrement communautaires tels que Philips et Grundig (l'ancienne Standard Elektrik Lorenz/ITT a été rachetée en 1988 par le groupe finlandais Nokla, désormais appelé Nokla-Graetz). Une seconde catégorie se compose d'entreprises communes créées entre sociétés européennes et japonaises, comme par exemple J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japon; fournisseur du groupe Thomson - Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson et Thomson Grand Public - et de JVC Europe) et MB Vidéo (détenu à 65 % par Matsushita et à 35 % par Bosch).
Italian[it]
In secondo luogo, la joint venture tra società europee e giapponesi quali la J2T (50 % Thomson e 50 % JVC Japan che fornisce il gruppo Thomson: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson and Thomson Grand Public e JVC Europe) e la MB Video (controllata per il 65 % da Matsushita e per il 35 % da Bosch). Tali società sono state considerate produttori comunitari dato che i videoregistratori da esse prodotti contengono un'elevata percentuale di parti di produzione europea.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats de volledig communautaire producenten zoals Philips en Grundig (het voormalige Standard Elektrik Lorenz/ITT werd in 1988 opgekocht door het Finse Nokia-concern, thans bekend als Nokia-Graetz); ten tweede de »joint ventures" tussen Europese en Japanse ondernemingen zoals J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japan; leverancier van de Thomson-Groep: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson en Thomson Grand Public en van JVC Europe) en MB Video (65 % in eigendom van Matsushita en 35 % van Bosch).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as empresas produtoras detidas totalmente por proprietários comunitários, tais como a Philips e a Grundig (a antiga Standard Elektrik Lorenz/ITT foi adquirida em 1988 pelo grupo Finnish Nokia, sendo agora conhecida como Nokia-Graetz); em segundo lugar, as empresas comuns entre empresas europeias e japonesas, como a J2T (50 % Thomson, 50 % JVC Japão - fornecedor do Thomson Group: Telefunken, Saba, Nordmende, Ferguson e Thomson Grand Public e JVC Europa) e a MB Video (65 % do capital detido pela Matsushita e 35 % pela Bosch).