Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فبدلا من اتخاذ الأستهلاك غاية أولى فأن " التفكير التصميمي " بدأ يستكشف احتمالات المشاركة والمساهمة النقلة من علاقة سلبية بين المستهلك والمنتج الى مشاركة فاعلة من الجميع في التجارب المعبرة,
Bulgarian[bg]
Вместо да смята консумацията за първостепенна своя цел, дизайнерското мислене започва да изслева потенциала на участието.
German[de]
Anstatt Konsum als das primäre Ziel zu sehen, beginnt Design Thinking damit, das Potential von Partizipation zu ergründen.
English[en]
Instead of seeing its primary objective as consumption, design thinking is beginning to explore the potential of participation -- the shift from a passive relationship between consumer and producer to the active engagement of everyone in experiences that are meaningful, productive and profitable.
Spanish[es]
En lugar de ver el consumo como su objetivo principal, el pensamiento de diseño está empezando a explorar las posibilidades de la participación.
French[fr]
Au lieu de voir la consommation comme son principal objectif, la pensée du design commence à explorer le potentiel de la participation.
Croatian[hr]
Umjesto da uzima potrošnju kao primarnu svrhu, dizajn razmišljanja istražuje potencijal sudjelovanja.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy meglátják a lehetséges nyereséget, a " design gondolkodás " a kezdetete a lehetséges közreműködésnek.
Italian[it]
Invece di vedere come obiettivo primario il consumo, pensare design inizia a esplorare il potenziale della partecipazione.
Romanian[ro]
In loc sa spunem ca obiectivul principal este consumul, design thinking incepe sa exploreze potentialul de participare.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы ставить потребление как конечную цель, дизайн- мышление обращает внимание на возможности широкого участия разных людей.
Turkish[tr]
Tasarimsal dusunce, birincil amaci tuketim olarak gormek yerine, katilimciligin potansiyelini kesfetmeye baslamaktir.