Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете ми, но ще настоявам докато не ви разубедя.
Bosnian[bs]
Oprostite, ali moram te zamoliti da odustanete.
Danish[da]
Tilgiv mig, men du bør ikke rejse.
Greek[el]
Συγχώρεσέ με, αλλά πρέπει να επιμείνω να σε μεταπείσω.
English[en]
Forgive me, but I must insist on dissuading you.
Spanish[es]
Perdóname, pero debo insistir en disuadirte.
Finnish[fi]
Anteeksi, mutta muuttaisit mielesi.
Croatian[hr]
Oprostite, ali moram te zamoliti da odustanete.
Norwegian[nb]
Tilgi meg, men du bør ikke reise.
Dutch[nl]
Vergeef me, maar ik wil het u nogmaals afraden.
Polish[pl]
Wybacz mnie, ale muszę uprzeć się na odradzaniu ciebie.
Portuguese[pt]
Perdoai, mas devo insistir em dissuadir-vos.
Romanian[ro]
Iarta-ma, dar insist sa te razgândesti.
Slovak[sk]
Odpusť mi, ale trvám na tom, aby som ťa presvedčil.
Slovenian[sl]
Oprosti mi, ampak morem te prositi, da opustiš to stvar.
Serbian[sr]
Oprostite, ali moram te zamoliti da odustanete.
Swedish[sv]
Förlåt, men jag måste avråda dig.