Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в предложението да се изясни, че за услугите с добавена стойност постоянното проследяване се забранява;
Czech[cs]
bylo v návrhu vyjasněno, že v případě služeb s přidanou hodnotou je zakázáno nepřetržité sledování,
Danish[da]
at det præciseres i forslaget, at konstant sporing er forbudt for tillægstjenester
German[de]
es sollte im Vorschlag klargestellt werden, dass bei Mehrwertdiensten eine Verfolgung verboten ist;
Greek[el]
η πρόταση να διευκρινίζει ότι απαγορεύεται η συνεχής παρακολούθηση των παρεχόμενων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
English[en]
it is clarified in the Proposal that constant tracking is prohibited for added value services;
Spanish[es]
se aclare en la propuesta que queda prohibido el seguimiento permanente para los servicios con valor añadido,
Estonian[et]
selgitada ettepanekus, et lisaväärtust pakkuvate teenuste puhul ei tohi toimuda pidevat seiret;
Finnish[fi]
ehdotuksessa selvennetään, että jatkuva jäljitys on kielletty lisäarvopalvelujen osalta;
French[fr]
préciser dans la proposition que la surveillance constante est interdite pour les services à valeur ajoutée;
Croatian[hr]
u prijedlogu pojasni da je za usluge s dodanom vrijednošću zabranjeno stalno praćenje,
Hungarian[hu]
a javaslatnak egyértelműen elő kell írnia, hogy a hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások esetében tilos a folyamatos nyomon követés,
Italian[it]
nella proposta sia precisato che per i servizi a valore aggiunto il controllo costante è vietato;
Lithuanian[lt]
pasiūlyme patikslinti, kad pridėtinės vertės paslaugų tikslais yra draudžiamas nuolatinis sekimas,
Latvian[lv]
priekšlikumā izskaidrot, ka pastāvīga izsekošana, sniedzot pievienotās vērtības pakalpojumus, ir aizliegta;
Maltese[mt]
huwa ċċarat fil-Proposta li l-intraċċar kostanti huwa pprojbit għal servizzi b’valur miżjud;
Dutch[nl]
in het voorstel te verduidelijken dat constante tracering is verboden voor diensten met toegevoegde waarde;
Polish[pl]
we wniosku doprecyzowano, iż w przypadku usług o wartości dodanej stałe śledzenie jest zabronione,
Portuguese[pt]
a Proposta especifique que é proibida localização permanente no que se refere aos serviços de valor acrescentado;
Romanian[ro]
precizarea în cadrul propunerii a faptului că urmărirea constantă este interzisă pentru serviciile cu valoare adăugată;
Slovak[sk]
sa v návrhu objasnilo, že v prípade služieb s pridanou hodnotou je zakázané nepretržité sledovanie,
Slovenian[sl]
se v predlogu pojasni, da je stalno sledenje prepovedano za storitve z dodano vrednostjo,
Swedish[sv]
det klargörs i förslaget att kontinuerlig spårning är förbjuden för mervärdestjänster,