Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da nyhederne fra Afghanistan om påbuddet om at ødelægge statuerne første gang nåede frem til verden uden for, udsendte EU straks en erklæring, hvori den opfordrede de talibanske ledere til ikke at virkeliggøre, hvad den betegnede som denne dybt tragiske beslutning, som vil berøve det afghanske folk dets rige kulturarv.
German[de]
Als die Nachricht aus Afghanistan über den Befehl zur Zerstörung der Statuen in die Außenwelt drang, gab die EU unverzüglich eine Erklärung ab, in der sie die Taliban-Regierung mit Nachdruck bat, diese, wie sie sich ausdrückte, zutiefst tragische Entscheidung, die das afghanische Volk seines reichen Kulturerbes berauben würde, nicht in die Tat umzusetzen.
Greek[el]
Όταν η είδηση από το Αφγανιστάν, σχετικά με το διάταγμα να καταστραφούν τα αγάλματα, έφτασε στον έξω κόσμο, η Ένωση εξέδωσε αμέσως ανακοίνωση στην οποία πίεζε την αρχηγεία των Taliban να μην εφαρμόσει αυτό που ονόμασε βαθιά τραγική απόφαση, η οποία θα στερήσει από το λαό του Αφγανιστάν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά του.
English[en]
When the news from Afghanistan concerning the edict to destroy the statues first reached the outside world, the Union immediately issued a declaration urging the Taliban leadership not to implement what it called this deeply tragic decision, which would deprive the people of Afghanistan of its rich cultural heritage.
Spanish[es]
Cuando las primeras noticias relativas al edicto de destrucción de las estatuas se supieron fuera de Afganistán, la Unión dio a conocer inmediatamente una declaración en la que se instaba a los líderes talibanes a no llevar a la práctica lo que se consideraba una decisión terrible que privaría al pueblo de Afganistán de su rica herencia cultural.
Finnish[fi]
Kun uutiset patsaiden tuhoamisesta annetusta käskystä kantautuivat Afganistanista muualle maailmaan, unioni antoi välittömästi julkilausuman, jossa se vetoaa Talebanin johtajiin, jotta he eivät panisi täytäntöön tätä erittäin traagista päätöstä, joka riistäisi Afganistanin kansalta sen rikkaan kulttuuriperinnön.
French[fr]
Lorsque la nouvelle concernant la décision afghane de détruire ces statues a commencé à se répandre dans le monde, l'Union européenne a immédiatement fait une déclaration invitant le gouvernement des Taliban à ne pas appliquer cette décision profondément tragique, qui priverait le peuple afghan de son riche patrimoine culturel.
Italian[it]
Non appena la notizia dall'Afghanistan relativa all'ordine di distruzione delle statue ha raggiunto il resto del mondo, l'Unione europea ha immediatamente emesso una dichiarazione chiedendo con insistenza al governo talebano di non applicare ciò che essa chiamava questa decisione estremamente tragica, che priverebbe il popolo afghano del suo ricco patrimonio culturale.
Dutch[nl]
Toen het nieuws uit Afghanistan over het bevel tot vernietiging van de standbeelden voor het eerst de buitenwereld bereikte, heeft de Unie onmiddellijk via een verklaring de Taliban-leider aangespoord deze bijzonder tragische beslissing, die het Afghaanse volk zijn rijk cultureel erfgoed zou ontnemen niet uit te voeren.
Portuguese[pt]
Na altura em que chegaram ao mundo exterior as notícias provenientes do Afeganistão relativas ao edital de destruição das referidas estátuas, a União emitiu imediatamente uma declaração instando a chefia dos Talibanes a não executar o que foi referido como esta decisão profundamente trágica, que privaria o povo do Afeganistão do seu rico património cultural.
Swedish[sv]
När nyheterna från Afghanistan om påbudet att förstöra statyerna första gången nådde omvärlden gjorde unionen genast ett uttalande i vilket den uppmanade det talibanska ledningen att inte genomföra detta, som den omnämnde som, djupt tragiska beslut, som kommer att beröva Afghanistans folk dess rika kulturella arv.