Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My stroom [“Nyl”, NW] is myne, en ek het dit vir my gemaak”, spog Farao (29:3).
Arabic[ar]
يتبجَّج فرعون: «نهري (النيل هو) لي وأنا عملته لنفسي.»
Czech[cs]
„Má řeka Nil patří mně a já – já jsem si ji udělal,“ chvástá se farao.
Danish[da]
„Min Nilflod tilhører mig, og jeg har lavet den til mig selv,“ praler Farao.
German[de]
„Mein Nil gehört mir, und ich — ich habe ihn mir gemacht“, rühmt sich Pharao (29:3).
Greek[el]
«Ο [Νείλος, ΜΝΚ] ποταμός μου είναι εμού και εγώ έκαμον αυτόν δι’ εμαυτόν», κομπάζει ο Φαραώ.
English[en]
“My Nile River belongs to me, and I —I have made it for myself,” brags Pharaoh.
Spanish[es]
“Mi río Nilo me pertenece, y yo... yo lo he hecho para mí”, alardea Faraón (29:3).
Finnish[fi]
”Niilivirtani on minun, ja minä olen sen itselleni tehnyt”, kerskuu farao.
French[fr]
“ Mon Nil m’appartient, et c’est moi qui l’ai fait pour moi ”, clame Pharaon (29:3).
Croatian[hr]
“Nil moj meni pripada, ja sam ga načinio sebi”, hvalisao se faraon (29:3).
Hungarian[hu]
„Enyém az én Nílus folyóm. Én, én alkottam azt magamnak” – kérkedik a fáraó (29:3).
Indonesian[id]
”Sungai Nil aku punya, aku yang membuatnya,” demikian sesumbar Firaun.
Iloko[ilo]
“Ti Nilo a Karayanko kukuak, ket siak —inaramidko a maipaay kaniak,” inlastog ni Faraon.
Italian[it]
“Il mio fiume Nilo mi appartiene, e io, io l’ho fatto per me”, si vanta il faraone.
Japanese[ja]
わたしのナイル川はわたしのもの。 わたしが ― わたしが自分のためにこれを作ったのだ」とファラオは自慢します。(
Georgian[ka]
ფარაონი ტრაბახობდა: „ჩემიაო ჩემი ნილოსი, მე, მე შევიქმენიო ის“ (29:3).
Korean[ko]
“내 이[나일] 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다”고 바로는 뽐낸다.
Lingala[ln]
Falo atuti ntolo ete: “Ebale na ngai ezali na ngai mpenza; ngai nazalisaki yango.”
Lozi[loz]
Faro u itumba kuli: “Nuka ki ya ka, ki na ya ikezelize yona!”
Malagasy[mg]
“Ahy ny Neiliko, fa izaho no namorona azy ho an’ny tenako”, hoy i Farao nirehareha.
Malayalam[ml]
“ഈ നദി എനിക്കുളളതാകുന്നു; ഞാൻ അതിനെ എനിക്കായിട്ടുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്നു ഫറവോൻ വീമ്പിളക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Nilen er min, det er jeg som har skapt den,» skryter farao.
Dutch[nl]
„Mijn rivier de Nijl behoort mij toe, en ik — ik heb die voor mijzelf gemaakt”, snoeft Farao (29:3).
Polish[pl]
„Mój Nil należy do mnie i ja go sobie uczyniłem” — chełpi się faraon (29:3).
Portuguese[pt]
“Meu rio Nilo é meu, e eu é que o fiz para mim mesmo”, jacta-se Faraó.
Russian[ru]
«Река Нил моя. Я, я создал ее для себя»,— хвалится фараон (29:3).
Slovak[sk]
„Moja rieka Níl patrí mne a ja — ja som si ju urobil,“ chváli sa faraón.
Slovenian[sl]
»Moj je Nil, jaz sem sam sebe naredil,« se baha faraon.
Shona[sn]
“Rwizi rwangu [rwaNairi, NW] ndorwangu, ndakazviitira irwo,” anoganza kudaro Farao.
Albanian[sq]
«Lumi Nil është imi. Unë e kam bërë atë për vete»,—krekoset faraoni.
Serbian[sr]
„Nil je moj, meni on pripada. Ja sam ga za sebe načinio“, hvalisao se faraon (29:3).
Southern Sotho[st]
“Nōka [“Nile,” NW] ea ka ke ea ka ruri, ke ’na ke iketselitseng eona,” ho rialo Faro ka makōkō.
Swedish[sv]
”Min Nilflod tillhör mig, och jag — jag har gjort den åt mig”, skryter Farao.
Swahili[sw]
“Mto wangu [Naili, NW] ni wangu mwenyewe, nami nimeufanya kwa ajili ya nafsi yangu,” ndivyo anavyojigamba Farao.
Thai[th]
ฟาโรห์ โอ้อวด ว่า “แม่น้ํา นี้ [ไนล์] เป็น ของ เรา, เรา ได้ สร้าง ไว้ สําหรับ ตัว.”
Tagalog[tl]
“Ang Ilog Nilo ay akin at ako —ako mismo ang gumawa nito,” paghahambog ni Paraon.
Tswana[tn]
Faro o ikgantsha ka go re, “Noka ea me [ya Nile] ke ea me hèla, ke bile ke e itihetse.”
Turkish[tr]
Firavun, “Nil Irmağı benimdir, onu kendim için yaptım” diye övünmektedir (29:3).
Tsonga[ts]
Faro wa tikukumuxa a ku, “Nambu wa mina [wa Nile] i wa mina, hi mina ndzi tiendleleke wona!”
Tahitian[ty]
“Na ’u iho ta ’u pape [Nil], na ’u i rave na ’u iho,” o ta Pharao ïa faateiteiraa.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseYiputa uyaqhayisa esithi, ‘Ngowam uMlambo umNayile, ndizenzele mna.’
Zulu[zu]
“Umfula [iNayile, NW] ungowami, mina ngiwenzile,” kuqhosha uFaro.