Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По пътя си към Къртлънд, както и при много други трудни обстоятелства в живота си Джозеф Смит води светиите в това да следват Божиите заповеди без значение колко трудна е задачата.
Cebuano[ceb]
Niining paglalin ngadto sa Kirtland, ingon man sa daghang uban nga mahagiton nga mga kahimtang sa iyang kinabuhi, si Joseph Smith nangulo sa mga Santos sa pagsunod sa mga sugo sa Dios, bisan unsa pa kalisud ang tahas.
Czech[cs]
Joseph Smith při tomto stěhování do Kirtlandu, podobně jako v mnoha dalších obtížných situacích ve svém životě, vedl Svaté k tomu, aby dodržovali Boží přikázání bez ohledu na to, jak těžký úkol mají vykonat.
Danish[da]
Efter denne flytning til Kirtland, såvel som i mange andre udfordrende forhold i Joseph Smiths liv, ledte han de hellige i at følge Guds befalinger, uanset hvor svær opgaven var.
German[de]
Bei diesem Umzug nach Kirtland und ebenso in vielen anderen schwierigen Situationen in seinem Leben, führte Joseph Smith die Heiligen darin an, Gottes Gebote zu halten, ganz gleich, wie schwierig die Aufgabe war.
Greek[el]
Στη μετακίνηση αυτή προς το Κίρτλαντ, όπως και σε πολλές άλλες δύσκολες περιστάσεις της ζωής του, ο Τζόζεφ Σμιθ οδήγησε τους Αγίους ακολουθώντας εντολές του Θεού, όσο δύσκολο και αν ήταν το έργο.
English[en]
In this move to Kirtland, as in the many other challenging circumstances of his life, Joseph Smith led the Saints in following God’s commandments, no matter how difficult the task.
Spanish[es]
En ese traslado a Kirtland, lo mismo que otras muchas circunstancias arduas de su vida, José Smith guió a los santos en la obediencia a los mandamientos de Dios, fuera cual fuera la dificultad de la tarea.
Finnish[fi]
Tässä muutossa Kirtlandiin kuten monissa muissakin elämänsä haasteellisissa tilanteissa Joseph Smith johti pyhät noudattamaan Herran käskyjä, olipa tehtävä miten vaikea tahansa.
Fijian[fj]
Ena ilakolako oqo ki Kirtland, me vaka na levu ni bolebole era tara na nona bula, e a liutaki ira na Yalododonu o Josefa Simici ena nodra vakamuria na ivakaro ni Kalou, veitalia ga se vakacava tu na kena dredre na itavi.
French[fr]
Dans ce déplacement pour Kirtland, comme dans bien d’autres circonstances difficiles de sa vie, Joseph Smith a conduit les saints en suivant les commandements de Dieu, sans se soucier des difficultés de l’entreprise.
Croatian[hr]
Joseph Smith je tijekom ove selidbe u Kritland, kao i u mnogim drugim okolnostima punim izazova tijekom njegovog života, vodio svece da slijede Božje zapovijedi bez obzira na to koliko je zadatak težak.
Hungarian[hu]
A Kirtlandbe való költözéssel, mint élete sok más kihívása során, Joseph Smith vezette a szenteket Isten parancsolatainak követésében, bármilyen nehéz is volt a feladat.
Indonesian[id]
Dalam perpindahan ke Kirtland ini, seperti dalam banyak keadaan penuh tantangan lainnya dari kehidupannya, Joseph Smith memimpin para Orang Suci dalam mengikuti perintah Allah, tidak peduli betapa sulitnya tugasnya.
Icelandic[is]
Í þessum flutningi til Kirtland, og við margar aðrar erfiðar aðstæður í lífi sínu, leiddi Joseph Smith hina heilögu er þeir fylgdu fyrirmælum Drottins, sama hversu erfitt verkefnið var.
Italian[it]
In quest’esodo verso Kirtland, come in molte altre circostanze ardue, Joseph Smith guidò i santi nell’osservanza dei comandamenti divini, a prescindere dalla difficoltà del compito.
Latvian[lv]
Šajā pārcelšanās reizē uz Kērtlandi, līdzīgi kā citos izaicinošos gadījumos viņa dzīvē, Džozefs Smits vadīja svētos, pildot Dieva pavēles, neskatoties uz to, cik grūts būtu uzdevums.
Mongolian[mn]
Көртланд уруу нүүсэн энэхүү нүүдэл болон амьдралынхаа бусад олон хүнд үед тулгарсан зорилт хэчнээн ч хэцүү байсан, Иосеф Смит Бурханы зарлигуудыг даган Гэгээнтнүүдийг удирдсан билээ.
Norwegian[nb]
I forbindelse med denne flyttingen til Kirtland, som med andre utfordrende omstendigheter, ledet Joseph Smith de hellige i å følge Guds befalinger, uansett hvor vanskelig oppgaven var.
Dutch[nl]
Of het nu om een verhuizing naar Kirtland ging of welke andere uitdaging in zijn leven ook, Joseph Smith ging de heiligen voor in het onderhouden van Gods geboden, ongeacht hoe moeilijk de opgelegde taak was.
Portuguese[pt]
Nessa mudança para Kirtland, como em muitas outras situações desafiadoras de sua vida, Joseph Smith liderou os santos no cumprimento dos mandamentos de Deus, não importando quão difícil fosse a tarefa.
Romanian[ro]
În această călătorie către Kirtland, ca şi în numeroasele circumstanţe grele ale vieţii sale, Joseph Smith i-a condus pe sfinţi în ţinerea poruncilor lui Dumnezeu, indiferent cât de greu era.
Russian[ru]
В этом путешествии в Киртланд, как и во многих других сложных обстоятельствах, Джозеф Смит вел Святых в соответствии с заповедями Бога, независимо от того, насколько трудной была задача.
Samoan[sm]
I lenei malaga atu i Katelani, e pei foi o le tele o isi luitau o lona olaga, sa taitaiina atu e Iosefa Samita le Au Paia i le mulimuli ai i le poloaiga a le Atua e tusa lava po o le a le faigata o le galuega.
Serbian[sr]
Током селидбе за Киртланд, као и у многим другим проблематичним околностима у свом животу, Џозеф Смит је водио свеце следећи Божје заповести без обзира на тежину задатка.
Swedish[sv]
I denna förflyttning till Kirtland, liksom under många andra prövande omständigheter i hans liv, ledde Joseph Smith de heliga i att följa Guds bud, oavsett hur svårt det var.
Tagalog[tl]
Sa pagpuntang ito sa Kirtland, tulad ng maraming iba pang mapanghamong pangyayari sa kanyang buhay, pinamunuan ni Joseph Smith ang mga Banal sa pagsunod sa mga utos ng Diyos, gaano man kahirap ang gawain.
Tongan[to]
Na‘e taki ‘e Siosefa Sāmita ‘a e Kāingalotú ‘i he hiki ko ‘eni ki Ketilaní, ‘o hangē ko e ngaahi tūkunga faingata‘a lahi kehe ‘i he‘ene mo‘uí, ‘o muimui ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá, ‘o tatau ai pē pe ko e hā hano faingata‘a ‘o e fekaú.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei tere i Ketelani, mai roto i te tahi atu mau ohipa fifi e rave rahi i roto i to’na oraraa, ua arata‘i o Iosepha Semita i te feia mo‘a i te peeraa i te mau faaueraa a te Atua, noa’tu eaha te fifi o te ohipa.
Ukrainian[uk]
Ері. Джозеф Сміт під час цього переходу до Кертленду, як і в багатьох інших тяжких ситуаціях у житті, вів святих, виконуючи Божі заповіді, якими б важкими не були цілі.
Vietnamese[vi]
Trong lần di chuyển này đến Kirtland, cũng như trong nhiều hoàn cảnh khó khăn khác trong cuộc sống của mình, Joseph Smith đã hướng dẫn Các Thánh Hữu tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế, bất luận nhiệm vụ có khó khăn đến đâu chăng nữa.