Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Města Linec a Vilnius jsou jmenována „Evropskými městy kultury pro rok 2009“ v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 1419/1999/ES ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES.
Danish[da]
Linz og Vilnius udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2009" i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF, som ændret ved afgørelse nr. 649/2005/EF.
German[de]
Linz und Vilnius werden gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG, geändert durch Beschluss Nr. 649/2005/EG, zu den „Kulturhauptstädten Europas 2009“ erklärt.
Greek[el]
Οι πόλεις Linz και Vilnius ορίζονται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2009» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ.
English[en]
Linz and Vilnius are designated as “European Capital of Culture 2009” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC modified by Decision 649/2005/EC.
Estonian[et]
Linz ja Vilnius nimetatakse Euroopa 2009. aasta kultuuripealinnadeks kooskõlas otsuse 1419/1999/EÜ (muudetud otsusega 649/2005/EÜ) artikli 2 lõikega 1.
Finnish[fi]
Nimetään Linz ja Vilna Euroopan kulttuuripääkaupungei ksi vuodeksi 2009 päätöksen N:o 1419/1999/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 649/2005/EY, 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Linz et Vilnius sont désignées « Capitales européennes de la culture 2009 » en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la décision n° 1419/1999/CE modifiée par la décision n° 649/2005/CE.
Hungarian[hu]
A 649/2005/EK határozattal módosított 1419/1999/EK határozat 2. cikke (1) bekezdése értelmében 2009-ben a Kultúra Európai Fővárosa címre Linz és Vilnius kerül kijelölésre.
Italian[it]
Linz e Vilnius sono designate “Capitali europee della cultura 2009”, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione n. 1419/1999/CE modificata dalla decisione n. 649/2005/CE.
Lithuanian[lt]
Lincas ir Vilnius yra nominuojami „2009 m. Europos kultūros sostinėmis“ pagal Sprendimo Nr. 1419/1999/EB, su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 649/2005/EB, 2 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2. panta 1. punktu Lēmumam 1419/1999/EK, kas grozīts ar Lēmumu 649/2005/EK, Linca un Viļņa ir izraudzītas par „Eiropas Kultūras galvaspilsētām 2009. gadā”.
Maltese[mt]
Linz u Vilnjus huma ddeżinjati bħala “Kapitali Ewropea tal-Kultura 2009” skond l-Artikolu 2 paragrafu 1 tad-Deċiżjoni 1419/1999/KE kif immodifikata mid-Deċiżjoni 649/2005/KE.
Dutch[nl]
Linz en Vilnius worden overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit 1419/1999/EG, als gewijzigd bij Besluit 649/2005/EG, aangewezen als "Culturele Hoofdstad van Europa 2009".
Polish[pl]
Niniejszym wyznacza się Linz i Wilno na Europejskie Stolice Kultury roku 2009 zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji 1419/1999/WE zmienionej decyzją 649/2005/WE.
Portuguese[pt]
Linz e Vilnius são designadas “Capital Europeia da Cultura para o ano de 2009”, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 1419/1999/CE, alterada pela Decisão 649/2005/CE.
Slovak[sk]
Linz a Vilnius sa určujú za „Európske hlavné mesto kultúry 2009“ v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia 1419/1999/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím 649/2005/ES.
Slovenian[sl]
Evropski prestolnici kulture bosta leta 2009 Linz in Vilna v skladu s členom 2(1) Sklepa št. 1419/1999/ES, spremenjenega s Sklepom št. 649/2005/ES.
Swedish[sv]
Linz och Vilnius skall utses till europeiska kulturhuvudstäder 2009 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG, ändrat genom beslut nr 649/2005/EG.