Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka bedo ma wanggi twolo, Petero gin ki luwote guywayo nino matek.
Afrikaans[af]
Maar in plaas van wakker te bly, het Petrus en sy metgeselle aan die slaap geraak.
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስና ሌሎቹ ሐዋርያት ነቅተው ከመጠበቅ ይልቅ እንቅልፍ ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ، ٱسْتَسْلَمَ بُطْرُسُ وَرَفِيقَاهُ لِلنَّوْمِ عِوَضَ أَنْ يَبْقَوْا مُتَيَقِّظِينَ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan Piɛli nin i wiengu sɔ’m be ɲin tran su’n, lafilɛ yɛ be lafili ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, imbes na magdanay na puka, si Pedro asin an kairiba nia napatorog.
Bemba[bem]
Lelo Petro na batumwa banankwe balileele mu nshita ya kuti balelola.
Bulgarian[bg]
Вместо да останат будни, Петър и другите заспали.
Bislama[bi]
Jisas i talem long olgeta se oli mas stap wekap, be olgeta oli slip.
Bangla[bn]
কিন্তু, জেগে থাকার পরিবর্তে পিতর এবং তার সঙ্গীরা ঘুমিয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Imbes magpabiling alerto, si Pedro ug ang iyang mga kauban nangatulog.
Chuukese[chk]
A tingorer ar repwe nenneló, nge Petrus me ekkewe rúúemén aposel ra annut.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hngilh lo tein um u tiah a ti hna nain an i hngilh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, olye kontinyen veye, Pyer ek son bann konpanyon ti tonm dormi.
Czech[cs]
Petr a jeho společníci tam usnuli.
Danish[da]
I stedet for at holde sig vågne faldt Peter og de to andre i søvn.
German[de]
Doch statt wach zu bleiben, schliefen Petrus und die beiden anderen ein.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be Petro kple eƒe zɔhɛawo nanɔ ŋudzɔ la, wonɔ alɔ̃ dɔm.
Efik[efi]
Edi utu ke nditaba idap n̄kpeme, Peter ye mbet iba eken ẹma ẹde.
Greek[el]
Αλλά ο Πέτρος και οι σύντροφοί του, αντί να παραμείνουν άγρυπνοι, αποκοιμήθηκαν.
English[en]
Instead of remaining alert, however, Peter and his companions fell asleep.
Estonian[et]
Selle asemel et ärksana püsida, jäid Peetrus ja tema kaaslased magama.
Persian[fa]
اما پِطرُس و دیگر همراهانش به جای هوشیاری به خواب رفتند.
Finnish[fi]
Pietari ja hänen toverinsa eivät kuitenkaan pysyneet valppaina vaan vaipuivat uneen.
Fijian[fj]
A kerei ratou o Jisu me ratou yadra tiko, ia ratou moce ga.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni Petro kɛ enanemɛi lɛ aaashi kpe lɛ, amɛwɔ.
Gilbertese[gil]
A matunako Betero ma raona n oneani mwin are a na teimatoa n tantani.
Gujarati[gu]
સાવધ રહેવાને બદલે પીતર અને તેમના સાથીઓ ઊંઘી ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, Pita po hagbẹ etọn lẹ po damlọn kakati nado nọ nukle.
Ngäbere[gym]
Niaratre rabadre ngwäte akwa nikanintre kübien.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya musu su yi tsaro, amma Bitrus da sauran manzannin suka yi barci.
Hebrew[he]
אבל במקום לשמור על ערנות, נרדמו פטרוס ועמיתיו.
Hindi[hi]
उसने उनसे जागते रहने के लिए कहा लेकिन वे सो गए।
Hiligaynon[hil]
Pero, imbes nga magbantay, natulugan si Pedro kag ang iya mga kaupod.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaorodia do idia noga noho, to Petero bona unai aposetolo rua be idia mahuta.
Haitian[ht]
Men, olye Pyè ak konpayon l yo te kontinye veye, yo te kite dòmi pran yo.
Hungarian[hu]
Földi életének utolsó éjszakáján Jézus magával vitte Pétert és két másik apostolát a Gecsemáné-kert egyik félreesőbb részébe.
Indonesian[id]
Bukannya berjaga-jaga, Petrus dan teman-temannya malah tertidur.
Iloko[ilo]
Saan a nagtalinaed a naridam ni Pedro ken ti dadduma pay nga apostol isu a nakaturogda.
Icelandic[is]
Þótt Jesús hefði beðið þá að vaka sofnuðu þeir.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ jaja aro vi, Pita avọ ikọ edekọ na a te kie ruọ owezẹ.
Italian[it]
Poi, però, invece di rimanere desti Pietro e i suoi compagni si addormentarono.
Georgian[ka]
მაგრამ სიფხიზლის შენარჩუნების ნაცვლად, პეტრესა და მის ორ მეგობარს ჩაეძინათ.
Kongo[kg]
Kansi na kisika ya kukengila, Piere ti banduku na yandi lalaka mpongi.
Kikuyu[ki]
No handũ ha gũikara meiguĩte, Petero na atũmwo acio angĩ magĩkoma.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala oupafi, Petrus navakwao ova li va kofa.
Kazakh[kk]
Иса олардан сергек болуды сұрады, алайда Петір мен басқа елшілер ұйықтап қалды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taakku eqqumaqquai, Petrusili apustileqataalu sinilerput.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku kala ku mesu a zele, Phetele ni akuâ, akexile mu zeka.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kutwajijila na kulaba, Petelo ne bakwabo balaajile.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuvangarara, Peturusa novakwawo kwa gwililire monompofu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lungalala, Petelo ye akw’andi baleka kwau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Петир менен берки эки элчи сергек турбай, уктап калышкан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusigala nga batunula, Peetero n’abatume abalala beebaka.
Lingala[ln]
Kasi na esika básɛnzɛla, Petro ná baninga ye balalaki mpɔngi.
Lozi[loz]
Jesu naa ba bulelezi kuli ba zwelepili ku tona, kono Pitrosi ni baapositola ba bañwi ba lobala.
Lithuanian[lt]
Tačiau Petras su abiem bičiuliais, užuot budėję, įmigo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala batengele, ino Petelo ne bapwani nandi baponena mu tulo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa Petelo ne bayidi abu kushala batabale, bakalala.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakupwa lika vakutona, Petulu namasepa jenyi vasavalile tulo.
Lunda[lun]
Chatela ekali atona, Petulu niamabwambu jindi akamini mutulu.
Luo[luo]
Kata kamano, kar mondo gisik ka gineno, Petro gi jowetene nonindo.
Lushai[lus]
Harhvâng taka awm ahnêkin, Petera leh a ṭhiante chu an muhîl ta zâwk a.
Latvian[lv]
Kaut gan Jēzus bija viņus lūdzis palikt nomodā, Pēteris un viņa biedri nespēja saglabāt modrību un aizmiga.
Coatlán Mixe[mco]
Ja koots mä nety yajmatsanë, ta Jesus ojts nyijkxy mëdë Pedro ets ja nimajtskë apostëlë jam Getsemaní.
Morisyen[mfe]
Mais au lieu ki zot ti veillé, Pierre ek so bann compagnon ti gagne sommeil.
Malagasy[mg]
Tsy mba niambina izy sy ny apostoly hafa, rehefa nentin’i Jesosy tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, fa resin-tory.
Marshallese[mh]
Jijej ear jiroñ er bwe ren mejmej karuo im pojak, bõtab Piter im rijjelõk rein ruo rar kiki.
Macedonian[mk]
Но, наместо да останат будни, Петар и другите двајца заспале.
Malayalam[ml]
പത്രോസും കൂട്ടരുമാകട്ടെ അവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനു പകരം ഉറങ്ങുകയാണുണ്ടായത്.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн шөнө Петрийг өөр хоёр элчийн хамт Гетсеманийн цэцэрлэгт авч очжээ.
Mòoré[mos]
La a Pɩɛɛr ne tʋm-tʋmdbã gũsame n pa tõog n gũ ye.
Marathi[mr]
पण तेथे जागे राहण्याऐवजी पेत्र व त्याचे सोबती झोपी गेले.
Maltese[mt]
Madankollu, minflok ma qagħdu attenti, Pietru u sħabu raqdu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေတရုနဲ့ သူ့အဖော်တွေက နိုးနိုးကြားကြား ရှိနေမယ့်အစား အိပ်ပျော်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å holde seg våkne sovnet Peter og de to andre.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई जागा रहनू भन्नुभएको थियो तर तिनीहरू निदाए।
Ndonga[ng]
Petrus naayapostoli ooyakwawo oya li ya kumuka, molwaashoka oya li taya nyengwa okutonata.
Niuean[niu]
Ka e, he nakai mataala tumau, ne pulumohea a Peteru mo e tau hoa haana.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat Petrus en zijn vrienden alert bleven, vielen ze in slaap.
South Ndebele[nr]
Nokho kunobanyana bahlale baphapheme, uPitrosi nabangani bakhe bebalele.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le gore Petro le bagwera ba gagwe ba dule ba phakgame, ba ile ba robala.
Nyanja[ny]
Koma m’malo mokhala maso, Petulo ndi anzakewo anagona.
Nyaneka[nyk]
Jesus weveita vakale tyipahi, mahi Petulu navakuavo avalala.
Nzima[nzi]
Noko Pita nee ɔ gɔnwo mɔ lafele, bɛammaa bɛ nye angyinla zo.
Oromo[om]
Taʼus, Phexrosiifi hiriyoonnisaa dammaqinaan itti fufuu mannaa ni rafan.
Ossetic[os]
Йесо сын загъта, цӕмӕй ма бафынӕй уыдаиккой, фӕлӕ Петр дӕр ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ дӕр бафынӕй сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਤਰਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸੌਂ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya mansiansian aliing, akaugip si Pedro tan saray kakaiba to.
Papiamento[pap]
Pero, en bes di keda vigilá, Pedro i su kompañeronan a pega soño.
Palauan[pau]
A Jesus a ullengit er tir me lolemolem el di mekar, engdi ngiliit a mederir.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa for gohed lukaot, bat Peter and olketa nara aposol sleep.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsaniong irail ren pepehd, ahpw Piter oh wahnpoaron riemeno meirla.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de ficar alertas, Pedro e seus companheiros adormeceram.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa rikchasqalla kanankumantaqa puñukururqakum.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa rikch’asqa kanankumantaqa kinsantinkun puñupurqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kugira ngo Petero na bagenziwe bagume bari maso, barasinziriye.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kucha ku mes, Pita ni arund nend alala tul.
Russian[ru]
Но, вместо того чтобы бодрствовать, Петр и те, кто были с ним, уснули.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwa Yesu hano ku isi, yafashe Petero n’izindi ntumwa ebyiri abajyana mu busitani bwa Getsemani.
Slovak[sk]
Ale miesto toho, aby s ním bdeli, zaspali.
Slovenian[sl]
Vendar so Peter in njegova tovariša tam zaspali, namesto da bi ostali budni.
Samoan[sm]
Nai lo o le mataala, na tautulemomoe pea Peteru ma isi aposetolo.
Shona[sn]
Asi pane kuramba vakamuka, Petro nevamwe vake vakatorara.
Albanian[sq]
Por, në vend që të rrinin zgjuar, Pjetrin dhe shokët e tij i zuri gjumi.
Serbian[sr]
Međutim, Petar i njegovi prijatelji nisu ostali budni već su zaspali.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu tan na ai, Petrus nanga den tra apostel fadon na sribi.
Swati[ss]
Esikhundleni sekuhlala balindzile, Phetro nebangani bakhe batunywa butfongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le hore Petrose le bo-mphato’ae ba lule ba falimehile, ba ile ba robala.
Swedish[sv]
Men i stället för att hålla sig vakna somnade Petrus och de båda andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kukaa macho, Petro na wenzake walilala usingizi.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kukesha, Petro na wenzake walilala.
Tamil[ta]
விழிப்புடன் இருப்பதற்குப் பதிலாக பேதுருவும் அவருடைய நண்பர்களும் தூங்கிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus husu sira atu hadeer nafatin, maibé sira toba.
Telugu[te]
పేతురు, ఆయన సహచరులు ఆ సమయంలో మెలకువగా ఉండాల్సింది పోయి నిద్రలోకి జారుకున్నారు.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เปโตร กับ เพื่อน กลับ ผล็อย หลับ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጴጥሮስን ብጾቱን ንቑሓት ኣብ ክንዲ ዚዀኑ፡ ደቀሱ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa a Peteru man mbaapostoli mbagenev mbara ér ve lu per ve kuran, kpa ve cii ve gba mnyam.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na manatiling gising, nakatulog si Pedro at ang kaniyang mga kasama.
Tetela[tll]
Koko lo dihole dia vɔ nsungukala, Petero nde l’asekande wakalale.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore Petere le ditsala tsa gagwe ba nne ba ntshitse matlho dinameng, ba ne ba robala.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke nofo‘aki ‘ā‘aá, na‘e tō ‘o mohe ‘a Pita mo hono ongo kaungāme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakupakamana, Petro abeenzinyina bakoona.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim ol long was i stap, tasol Pita na tupela arapela aposel i slip.
Turkish[tr]
Onlardan uyanık kalmalarını istedi fakat Petrus ve yanındakiler uyuyakaldılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo va Petro ni vanghana va yena va tshama va xalamukile, va etlerile.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Pedro ni vanghana vakwe a va zi kotangi ku rinzela, va lo etlela.
Tumbuka[tum]
Kweni, m’malo mwa kulutilira kuŵa maso, Petrosi na ŵanyake ŵakagona.
Tuvalu[tvl]
I lō te tumau i te matapula‵pula, ne ‵to a ‵moe o Petelu mo ana taugasoa.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Petro ne asomafo a wɔaka no sɛ wɔnwɛn, nanso wɔdae.
Tahitian[ty]
Ua taoto Petero e to ’na mau hoa, aita ratou i vai ara.
Ukrainian[uk]
В останню ніч свого земного життя Ісус взяв Петра і ще двох апостолів, і вони разом пішли у Гефсиманський сад.
Umbundu[umb]
Omo okuti Petulu kumue la vakuavo ka va lavuluile, va pekela.
Urdu[ur]
پطرس رسول اور اُن کے ساتھی جاگتے رہنے کی بجائے سو گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nṱhani ha u dzula vho fhaṱuwa, Petro na vhaṅwe vhaapostola vho mbo ḓi farwa nga khofhe.
Makhuwa[vmw]
Nto Pedru ni akhwaawe, yaahirupa khuhiwerya ovikaniha owehaweha.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, PHeexiroosinne a laggeti beegottidi naagiyoogaa aggidi xiskkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imbes nga magpabilin nga nagmamata, nahingaturog hi Pedro ngan an iya mga kaupod.
Wallisian[wls]
Neʼe kole age e Sesu ke natou nonofo ʼalaʼala, kae neʼe natou tūlemomoe.
Xhosa[xh]
Kunokuba bahlale bephaphile, uPetros nabanye abapostile balala.
Yapese[yap]
Machane, de yag rok Peter nge fa gal nem e apostal ni ngar pared ni yad ba od.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò kí Pétérù àti àwọn àpọ́sítélì méjì náà wà lójúfò, ńṣe ni wọ́n sùn lọ.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ tu lugar u pʼil ichoʼobeʼ, weenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu gueelaʼ guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, yenebe Pedru ne xhupa apóstol ndaaniʼ jardín stiʼ Getsemaní.
Zande[zne]
Ono tie, kuba gupai nga Petero na abakureako ningere angera kindi, i ati nirame.
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba bahlale bephapheme, uPetru nalabo ayenabo balala.