Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat dooie werke meer kan insluit as slegte of onsedelike dade; dit omvat enige werk wat geestelik dood, nutteloos of vrugteloos is.
Arabic[ar]
ان الاعمال الميتة يمكن ان تتضمن اكثر من اعمال شريرة او فاسدة؛ فهي تشمل ايّ عمل ميت، عقيم، او غير مثمر روحيا.
Bemba[bem]
Ukuti imilimo yafwa kuti pambi yasanshamo ukucila pa ncitilo shibifi nelyo isha bucisenene; isanshamo umulimo uuli onse uyo wafwa lwa ku mupashi, uwa fye, nelyo ushitwala ifisabo.
Cebuano[ceb]
Nga ang patayng mga binuhatan mahimong naglakip ug labaw pa kaysa daotan o imoral nga mga buhat; sila naglakip sa bisan unsang buhat nga patay sa espirituwal, kawang, o dili mabungahon.
Czech[cs]
Tyto mrtvé skutky mohou zahrnovat více než ničemné nebo nemorální jednání; zahrnují každý skutek, který je duchovně mrtvý, jalový nebo neplodný.
Danish[da]
At døde gerninger ikke blot består i onde eller umoralske handlinger. Døde gerninger kan også være gerninger i almindelighed som åndeligt set er døde, tomme og frugtesløse.
German[de]
Tote Werke schließen nicht nur böse oder unsittliche Taten ein, sondern sie umfassen alle Werke, die in bezug auf ihren geistigen Wert tot, nichtig oder fruchtlos sind.
Efik[efi]
Nte ke mme utom n̄kpa ẹkeme ndisịne se ikande mme ukwan̄ m̀mê oburobụt edinam; mmọ ẹsịne utom ekededi oro akpade, edide ikpîkpu, m̀mê mîn̄wụmke mfri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ότι τα νεκρά έργα μπορεί να περιλαμβάνουν περισσότερα πράγματα από πονηρές ή ανήθικες πράξεις· συμπεριλαμβάνουν κάθε έργο που είναι νεκρό, μάταιο ή άκαρπο από πνευματική άποψη.
English[en]
That dead works may include more than wicked or immoral acts; they encompass any work that is spiritually dead, vain, or fruitless.
Spanish[es]
Que las obras muertas pueden incluir más que actos inicuos o inmorales; abarcan toda obra que es muerta, vana o infructífera en sentido espiritual.
Estonian[et]
Surnud teod võivad sisaldada enamat kui vaid kurje või ebamoraalseid tegusid; need hõlmavad igat tegu, mis on vaimselt surnud, tühine või viljatu.
Finnish[fi]
Sen että kuolleet teot eivät ole yksinomaan pahoja, moraalittomia tekoja; ne tarkoittavat mitä tahansa tekoja, jotka ovat hengellisesti kuolleita, turhia tai hedelmättömiä.
French[fr]
Que les œuvres mortes ne se limitent pas forcément aux actes méchants ou immoraux; elles englobent toute œuvre qui est morte, vaine ou stérile du point de vue spirituel.
Hiligaynon[hil]
Nga indi lamang malaut ukon imoral nga mga buhat ang nalakip sa patay nga mga buhat; nagalakip ini sa bisan anong buhat nga patay sa espirituwal, walay pulos, ukon walay kaayuhan nga madangatan.
Croatian[hr]
Da mrtva djela mogu uključivati više od zlih ili nemoralnih postupaka; ona obuhvaćaju bilo koje djelo koje je duhovno mrtvo, uzaludno ili besplodno.
Hungarian[hu]
Azt, hogy a holt cselekedetek többet foglalnak magukba a gonosz vagy erkölcstelen tetteknél; felölelnek bármely olyan tettet, amely szellemileg halott, hiábavaló, vagy gyümölcstelen.
Indonesian[id]
Bahwa perbuatan yang sia-sia tidak hanya perbuatan yang jahat atau amoral; tetapi mencakup semua perbuatan yang mati secara rohani, sia-sia atau tidak menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
A dagiti ar-aramid a natay mabalin nga iramanna ti ad-adu pay ngem dagiti dakes wenno imoral nga aramid; lagumenda ti aniaman nga aramid a natay iti naespirituan, ubbaw, wenno awanan-bunga.
Italian[it]
Che le opere morte non includono soltanto le azioni malvage o immorali; comprendono qualunque opera che sia spiritualmente morta, vana o infruttuosa.
Japanese[ja]
死んだ業には邪悪な,あるいは不道徳な行ないが含まれるだけでなく,霊的に死んでおり,無価値で,実を結ばない業がすべて包含されているということです。
Korean[ko]
죽은 행실에는 악하거나 부도덕한 행실 이상의 것이 관련될 수 있다는 것, 영적으로 죽었거나 헛되거나 열매를 맺지 못하는 행실은 무엇이나 포함된다는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny asa maty dia mety hahafaoka zavatra bebe kokoa noho ny fanaovan-javatra ratsy na maloto ara-pitondrantena; izany dia mahatafiditra izay mety ho asa maty, na manasa-poana, na tsy mitondra vokany ara-panahy.
Macedonian[mk]
Дека мртвите дела можат да значат повеќе отколку зли или неморални постапки; тие го опфаќаат секое дело што е духовно мртво, залудно или бесплодно.
Malayalam[ml]
നിർജ്ജീവപ്രവൃത്തികളിൽ ദുഷ്ടമോ അധാർമ്മികമോ ആയ പ്രവൃത്തികളെക്കാളധികം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാമെന്നുതന്നെ; അവയിൽ ആത്മീയമായി നിർജ്ജീവമോ വ്യർത്ഥമോ നിഷ്ഫലമോ ആയ ഏതു പ്രവൃത്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
At døde gjerninger kan innbefatte mer enn onde og umoralske handlinger; de omfatter alle gjerninger som er åndelig døde, unyttige eller fruktesløse.
Dutch[nl]
Dat dode werken meer kunnen omvatten dan goddeloze of immorele daden; ze omvatten alle werken die geestelijk dood, ijdel of vruchteloos zijn.
Nyanja[ny]
Kuti ntchito zakufa zingaphatikizepo zoposa machitachita oipa kapena achisembwere; zimaphatikizapo ntchito iriyonse imene iri yakufa mwauzimu, yopanda pake, kapena yosapindulitsa.
Polish[pl]
Otóż martwe uczynki obejmują nie tylko złe bądź niemoralne postępki, lecz każdy czyn, który pod względem duchowym jest martwy, daremny czy bezowocny.
Portuguese[pt]
Que as obras mortas podem incluir mais do que atos iníquos ou imorais; podem abranger qualquer obra espiritualmente morta, vã ou infrutífera.
Romanian[ro]
Că lucrările moarte pot include mai mult decît acte rele sau imorale; ele înglobează orice lucrare care este moartă, deşartă sau neroditoare din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Тому, что мертвые дела могут включать больше, чем злые или аморальные действия; они затрагивают любое дело, которое в духовном отношении мертво, напрасно, бесполезно.
Slovak[sk]
Že k mŕtvym skutkom môžu patriť nielen zlé či nemorálne skutky; patrí k nim akýkoľvek skutok, ktorý je duchovne mŕtvy, prázdny čiže neplodný.
Slovenian[sl]
Da mrtva dela vključujejo več kot samo hudobno in nemoralno početje; obsegajo vsa dela, ki so duhovno mrtva, ničeva ali neplodna.
Samoan[sm]
O galuega e oti ai e mafai ona aofia ai e sili atu na i lo amioga leaga po o amioga lē mamā; e aofia i na mea so o se galuega e oti ai faaleagaga, o galuega e lē aogā ma lē fua mai.
Shona[sn]
Kuti mabasa akafa angabatanidza zvinopfuura mabasa akaipa kana kuti outere; anobatanidza basa ripi neripi rakafa mumudzimu, risina maturo, kana kuti risingabetseri.
Albanian[sq]
Se punët e vdekura mund të përfshijnë jo vetëm veprat e liga apo imorale; ato përmbledhin çfarëdo pune që në kuptimin frymor është e vdekur, e kotë apo e pafrytshme.
Serbian[sr]
Da mrtva dela mogu uključivati više od zlih ili nemoralnih postupaka; ona obuhvataju bilo koje delo koje je duhovno mrtvo, uzaludno ili besplodno.
Southern Sotho[st]
Hore mesebetsi e shoeleng e ka kopanyelletsa ho fetang feela liketso tse mpe kapa tsa boitšoaro bo bobe; e akaretsa mosebetsi leha e le ofe o shoeleng moeeng, oa lefeela, kapa o se nang thuso.
Swedish[sv]
Att döda gärningar kan innefatta mer än onda eller omoraliska handlingar. De omfattar alla slags gärningar som är andligt döda, fåfänga eller fruktlösa.
Swahili[sw]
Kwamba kazi zisizo na uhai huenda zikatia ndani zaidi ya matendo maovu au yasiyo ya kiadili; zinatia ndani kazi yoyote isiyo na uhai kiroho, ya ubatili, au isiyo yenye kuzaa matunda.
Tamil[ta]
பொல்லாத அல்லது ஒழுக்கங்கெட்ட செயல்களைக் காட்டிலும் அதிகமானதைச் செத்த கிரியைகள் உட்படுத்தலாம் என்பதை; ஆவிக்குரிய விதத்தில் செத்த, வீணான அல்லது பயனற்ற எந்த வேலையையும் அவைகள் உள்ளடக்குகின்றன.
Thai[th]
การ งาน ที่ ตาย แล้ว นั้น อาจ หมาย รวม ถึง ยิ่ง กว่า กิจ ที่ ชั่ว หรือ ผิด ศีลธรรม การ งาน เหล่า นั้น ครอบ คลุม ถึง ไม่ ว่า การ งาน ใด ๆ ที่ เป็น การ งาน ที่ ตาย ฝ่าย วิญญาณ, เสีย เปล่า, หรือ ไม่ เกิด ผล.
Tagalog[tl]
Na hindi lamang ang mga gawang masasama o imoral ang kasali sa mga gawang patay; sakop nito ang anumang gawa na patay sa espirituwal, walang kabuluhan, o walang bunga.
Tswana[tn]
Gore ditiro tse di suleng di ka akaretsa se se fetang ditiro tsa boikepo le tsa boitsholo jo bo maswe; di akaretsa tiro epe e e suleng ka tsela ya semoya, e sena mosola, kana e sena matswela.
Tsonga[ts]
Leswaku mintirho leyi feke a hi swiendlo swo biha kumbe leswi thyakeke ntsena; yi hlanganisa ntirho wihi na wihi lowu feke emoyeni, wa hava kumbe lowu nga pfuniki nchumu.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e ere noa te mau ohipa pohe i te mau ohipa iino aore ra faufau; te vai ra i roto te mau huru ohipa atoa e mea pohe i te pae varua, mea faufaa ore, aore ra mea hotu ore.
Ukrainian[uk]
Що мертві вчинки пов’язуються, не тільки з зіпсованими та неморальними діями, вони містять у собі будь-який учинок, який є мертвим у духовному відношенні, марним, або даремним.
Vietnamese[vi]
Các việc chết có thể bao gồm những việc khác hơn là việc ác hay vô luân; việc chết bao hàm bất cứ việc nào chết về thiêng liêng, vô ích hay không có kết quả.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue mate ʼe mole gata ʼaki pe te ʼu agakovi mo te ʼu aga ʼaē mole ʼaoga; kae ʼe ina fakatahiʼi fuli te ʼu gāue kehekehe ʼe mole hona fua, pulinoa pea ʼe ina toho ki te mate fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Sifunda ukuba imisebenzi efileyo isenokuquka okungakumbi kunezenzo zobungendawo okanye zokuziphatha okubi; iquka nawuphi na umsebenzi ofileyo ngokomoya, olilize, okanye ongenasiqhamo.
Yoruba[yo]
Pe awọn òkú iṣẹ lè ní ninu ju awọn iṣe buburu tabi oniwa palapala lọ; wọn kó iṣẹ eyikeyii ti ó jẹ́ òkú, asán, tabi alaileso nipa tẹmi mọra.
Chinese[zh]
死行不仅限于邪恶或不道德的行为而已;反之,它将一切 在灵性上死去、虚有其表、徒劳无益的事都包括在内。
Zulu[zu]
Ukuthi imisebenzi efile ingahlanganisa okungaphezu kwezenzo ezimbi noma ezingcolile; ihlanganisa noma imuphi umsebenzi ofile ngokomoya, oyize, noma ongazuzisi.