Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma ha nɛ wa ná nɔ mi mami kaa Baiblo ɔ ngɛ he wami nɛ ma nyɛ ma tsake wa si himi daa?
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat die Bybel ons kan help om ons lewe voortdurend te verander?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa pos rohanta molo Bibel boi mangurupi hita asa tongtong mambahen hamubaon?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan e nzuɛn’n yo kpa’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
Kuti twashininkisha shani ukuti Baibolo yalikwata amaka ya kutwalula?
Biak[bhw]
Rariso bisa fa kokyar snar Refoya nya papoik fa fyadwer kenem koḇena pdef?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Baebol i gat paoa blong jenisim laef blong yumi?
Batak Karo[btx]
Engkai banci kita tek maka Pustaka si Badia banci terus ngubah dirinta?
Garifuna[cab]
Ka arufudubalin gabafu tan Bíbülia lun tasigirun asansirei wagaburi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma qetaman chi ri Ruchʼabʼäl ri Dios ntikïr nujäl qanaʼoj?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kupwa ni shindakenyo ngwetu Mbimbiliya yili ni ndundo ja kununga ni kwalumuna mwono wetu?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu kan nunnak thlen khawhnak ṭhawnnak a ngei ti kha zeitindah kan zumh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou asire ki Labib i kapab ed nou kontinyen fer bann sanzman dan nou lavi?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ pʌs chaʼan añʌch i pʼʌtʌlel jiñi Biblia chaʼan miʼ qʼuextan bajcheʼ yilalonla?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n sicr fod gan y Beibl y grym i barhau i newid ein bywydau?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane ka hape, Tusi Hmitrötr a amekötine pala hi la itre thiina së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u du sabi taki Beibel poi yeepi u fu kengi?
Ewe[ee]
Nu kae na míeka ɖe edzi be ŋusẽ le Biblia ŋu be wòatrɔ míaƒe agbenɔnɔ?
English[en]
How can we be sure that the Bible has power to continue changing our life?
Spanish[es]
¿Qué demuestra que la Biblia tiene el poder de seguir cambiando nuestra personalidad?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu kanɖeji ɖɔ Biblu ɖó hlɔnhlɔn bo na kpó ɖò gbɛzán mǐtɔn huzu wɛ?
French[fr]
Comment être sûrs que la Bible a le pouvoir de continuer à transformer notre vie ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ, Biblia lɛ baanyɛ aya nɔ etsake wɔ lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu sünain sunouktaain sukuwaʼipa wayuu sutuma tü Wiwüliakat?
Ngäbere[gym]
¿Biblia die tärä ni töi kwitakäre jankunu ye dre tä bämike?
Hmong[hmn]
Ua cas peb thiaj paub tseeb tias phau Vajlugkub hloov tau peb lub neej?
Haitian[ht]
Sa k fè n gen asirans Bib la gen pouvwa pou l kontinye chanje lavi nou?
Iban[iba]
Baka ni kitai nemu Bup Kudus bisi kuasa ke ulih terus ngubah ulah kitai?
Italian[it]
Perché siamo sicuri che la Bibbia ha il potere di continuare a cambiare la nostra vita?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Alkitab nduwé kwasa isa ndandani uripé awaké dhéwé?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ haɣ-ɖʋ lidaʋ se Bibl wɛnɩ ɖoŋ se kɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩlɛɣzɩ ɖe-wezuu caɣʋ?
Kongo[kg]
Inki ke ndimisa beto nde Biblia kele ti ngolo ya kulanda kusoba luzingu na beto?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala noushili kutya Ombiibeli oi na eenghono dokutwikila okulundulula onghalamwenyo yetu?
Kazakh[kk]
Киелі кітап өмірімізді әрі қарай да өзгерте алатынына неге сенімдіміз?
Kalaallisut[kl]
Sooq allannguinissatsinnut Biibili sunniisinnaassuseqartoq qularinngissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រាកដ យ៉ាង ណា ថា គម្ពីរ មាន ឫទ្ធានុភាព ដើម្បី បន្ត កែ ប្រែ ជីវិត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kudielela kuila, o Bibidia iala ni kutena kua ku tu kuatekesa kulungulula o muenhu uetu?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi amba Baibolo uji na bulume bwa kutwajijila kupimpula byubilo byetu?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ tiindaŋndo sɔla maa Baabuiyo nɔ kpaayaa le yoomu naa siŋgaa?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံဆီတလဲ ပတၢ်အိၣ်မူသ့န့ၣ် ပသ့ၣ်ညါသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi tuna yi diva asi Bibeli za kara nononkondo dokurundurura eparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye ziku vo Nkand’a Nzambi una yo nkuma wa kwamanana soba e zingu kieto?
Lamba[lam]
Kani tulishi shani ati Baibolo ili ne makosa akwalula amekalilo esu?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete Biblia ezali na nguya ya kokoba kobongola biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຕໍ່ໆໄປ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Mukona kuikolwisa cwañi kuli Bibele inani maata a kulutusa kuzwelapili kucinca bupilo bwaluna?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: Bible udi ne bukole bua kutungunuka ne kushintulula nsombelu wetu?
Luvale[lue]
Uno natufwelela ngachilihi ngwetu Mbimbiliya yikwechi ngolo jakwalumuna vilinga vyetu?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi netu Bayibolu yikweti ñovu yakutwalekahu kuhimpa yilwilu yetu?
Lushai[lus]
Bible-in kan nun thlâk danglam zêl tûrin thiltihtheihna a nei tih engtin nge kan hriat chian theih?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa at tipumal Tyol Dios tuʼn tbʼaj tchʼixpuʼn qanqʼibʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakó nga tjínle nganʼio je Énle Niná nga síndayaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukˈijxëm ko Biiblyë myëdäjtypyë mëkˈäjtën parë dyajtëgatsëdë jäˈäyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav sir ki Labib ena pouvwar pou kontign sanz nou lavi?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungasininkizya uli ukuti Baibo yakwata amaka ya kutwalilila ukusenula umi witu?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li l- Bibbja għandha qawwa li tkompli tbiddlilna ħajjitna?
Burmese[my]
ကျမ်းစာရဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်စွမ်းကို ဘယ်လို ယုံကြည်စိတ်ချလာနိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku kala na vusunga nguetu Mbimbiliya ya kala na ngolo ya ku tualelelaho ku alulula muono uetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlen kipanok Kevin kinextia Biblia uelis techpaleuis tijpatlasej se keski tlamantli ipan tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextia ke Biblia kipia chikaualis tein techpaleuia maj tiksentokakan tikpatakan totanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kiteititia Biblia uelis kipatlas toyelis?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya Ombiimbeli otayi vulu oku tu kwathela tu tsikile okulundulula onkalamwenyo yetu?
Lomwe[ngl]
Nnii nsuwele hai wi Piipiliya ookhalano ikuru sa otitelela otoroka okumi ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka uelis tikmatstoskej ika Biblia uelis techpaleuijtias matikpatlatiakan seki tlemach ipan tonemilis?
Nias[nia]
Hana wa faduhu dödöda wa mofaʼabölö Zura Niʼamoniʼö ba wombulöʼö faʼaurida?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu kua ha ha he Tohi Tapu e malolō ke matutaki ke hiki e tau momoui ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Singaqiniseka njani bona iBhayibheli linamandla wokutjhugulula ukuphila kwethu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re kgodišago gore Beibele e na le matla a go tšwela pele e fetoša maphelo a rena?
Nyanja[ny]
Tidziŵa bwanji kuti Baibulo lili ndi mphamvu zotithandiza kusintha umunthu wathu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna onthumbi yokuti Ombimbiliya ina epondolo liokutualako okupilulula omuenyo wetu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu ye wienyi kɛ Baebolo ne lɛ tumi kola kakyi yɛ ɛbɛlabɔlɛ dahuu ɛ?
Portuguese[pt]
O que mostra que a Bíblia pode continuar mudando nossa vida?
Quechua[qu]
¿Imataq rikätsikun Bibliaqa imanö kënintsikta cambiëta puëdinqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam qawachiwanchik imayna kayninchikpi yanapawananchikpaq biblia atiyniyuq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Bibliaq yanapayninwan astawanraq cambiay atisqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata yachanchi, Bibliaca ñucanchi causaipi cambiashpa catichun ayudai ushashcata?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukweta kashinsh anch Bibil ukwet usu wa kudandamen kuswimp mwom yetu?
Songe[sop]
Atuuku naminyi’shi Bible e na bukome bwa kutungunuka na kushintuula nshaleelo eetu?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa dë seiki taa di Bëibel abi di kaakiti u heepi u fuu sa ta tooka di libi fuu nöömö?
Swati[ss]
Yini lengasenta siciniseke kutsi liBhayibheli linemandla ekuchubeka lishintja kuphila kwetfu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re kholisehile hore Bibele e ka re thusa ho etsa liphetoho bophelong ba rōna?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kuwa hakika kama Biblia iko na nguvu ya kuendelea kubadilisha maisha yetu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ esngájma rí Biblia gíʼdoo tsiakii mu mariʼkhuu rí xóo xa̱bu̱ ni̱ndxu̱lú rá.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega jang gore Baebele e na le maatla a go re thusa go tswelela re fetola matshelo a rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuba masimpe kuti Bbaibbele lilijisi nguzu zyakuzumanana kubucinca buumi bwesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xnaʼatik ja Biblia ayni yip bʼa wa stukbʼes ja jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiya pi Biblia kgalhi litliwakga xlakata chuntiya nalakgpali kintayatkan?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku Bibele yi ni matimba yo hambeta yi cinca vutomi bya hina?
Tahitian[ty]
E nafea e papu ai ia tatou e puai to te Bibilia no te tamau i te taui i to tatou oraraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ ta ilel te ay yuʼel te Biblia te yak ta sjeltayel te jtaleltike?
Umbundu[umb]
Momo lie tu tavela okuti Embimbiliya li kuete unene woku tu kuatisa oco tu linge apongoloko komuenyo wetu?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri Bivhili i na maanḓa a u bvela phanḓa i tshi shandula vhutshilo hashu?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit know say Bible get power for continue for di change we fashon them?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou tui papau ʼe feala ke tou haga fai he ʼu fetogi ʼi totatou maʼuli ʼaki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba iBhayibhile inako ukusinceda siqhubeke sisenza utshintsho ebomini bethu?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi iBhayibheli linawo amandla okuqhubeka liguqula ukuphila kwethu?