Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Atahuallpa se waarsêers hom van oorwinning verseker het, het hy na Cajamarca (wat vandag in Noord-Peru geleë is) gereis om ’n groep van die Spaanse invallers te ontmoet.
Arabic[ar]
واذ اكَّد له عرَّافوه النصر، سافر اتاوالپا الى كاهاماركا (التي تقع اليوم في پيرو الشمالية) ليلتقي فريقا من الغزاة الاسپانيين.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ug kadaogan sa iyang mga diwatahan, mibiyahe si Atahuallpa sa Cajamarca (nahimutang karon sa amihanang Peru) aron sa pagsugat sa usa ka grupo sa manunulong nga mga Katsila.
Czech[cs]
S ujištěním od svých věštců, že jej čeká vítězství, vycestoval Atahuallpa do Cajamarky (na severu dnešního Peru), aby se setkal se skupinou španělských vetřelců.
Danish[da]
Forsikret om sejr af sine spåmænd rejste Atahuallpa til Cajamarca (den nordlige del af vore dages Peru) for at møde gruppen af spaniere.
German[de]
Er begab sich nach Cajamarca (das im heutigen nördlichen Peru liegt), um die eindringenden Spanier zu treffen, da seine Wahrsager ihm den Sieg zugesichert hatten.
Greek[el]
Αφού οι μάντεις του τον βεβαίωσαν ότι θα νικήσει, ο Αταχουάλπα πήγε στην Καχαμάρκα (που σήμερα βρίσκεται στο βόρειο Περού) για να συναντήσει μια ομάδα Ισπανών εισβολέων.
English[en]
Assured of victory by his diviners, Atahuallpa traveled to Cajamarca (located today in northern Peru) to meet a group of invading Spaniards.
Spanish[es]
Convencido por sus adivinos de que saldría victorioso, Atahualpa viajó hasta Cajamarca (en el norte del actual Perú) al encuentro de un pequeño grupo de invasores españoles.
Finnish[fi]
Atahualpan ennustajat vakuuttivat hänen voittavan, ja niinpä hän matkusti Cajamarcaan (joka sijaitsee nykyisessä Pohjois-Perussa) tapaamaan maahan tunkeutuneiden espanjalaisten ryhmää.
French[fr]
Assuré de la victoire par ses devins, Atahualpa se rendit à Cajamarca (dans le nord du Pérou) pour y rencontrer un groupe de ces conquérants espagnols.
Croatian[hr]
Nakon što su ga njegovi vračevi uvjerili u pobjedu, Atahuallpa je otišao do Cajamarce (danas smještene u sjevernom Peruu) da dočeka grupu španjolskih napadača.
Hungarian[hu]
Mivel jövendőmondói győzelmet jósoltak neki, Atahuallpa elindult Cajamarcába (ma Észak-Peruban található), hogy megütközzék a behatoló spanyolok egy csoportjával.
Iloko[ilo]
Gapu ta impanamnama dagiti mammuyonna kenkuana ti panagballigi, napan ni Atahuallpa idiay Cajamarca (masarakan ita idiay makin-amianan a Peru) tapno sabtenna ti maysa a bunggoy dagiti manangraut nga Español.
Italian[it]
Gli indovini assicurarono ad Atahualpa la vittoria, per cui egli si recò a Cajamarca (situata nel nord dell’odierno Perú) per incontrare un gruppo di invasori spagnoli.
Japanese[ja]
占い師が勝利を保証したので,アタウワルパはスペイン人の侵略者と会見するために(現在のペルー北部にある)カハマルカへ行きました。
Korean[ko]
점쟁이를 통해 승리를 다짐받은 아타왈파는 카하마르카(오늘날 페루 북부에 위치함)로 가서 일단의 스페인 침입자들과 만났다.
Norwegian[nb]
Atahualpas spåmenn hadde lovt ham seier, og han reiste til Cajamarca (i det nordlige Peru) for å møte en gruppe spanske inntrengere.
Dutch[nl]
Door zijn waarzeggers overtuigd van de overwinning, reisde Atahualpa naar Cajamarca (nu in het noorden van Peru gelegen) om af te rekenen met een groep binnenvallende Spanjaarden.
Portuguese[pt]
Seguro da vitória, garantida a ele pelos adivinhos, Ataualpa viajou para Cajamarca (situada hoje em dia no norte do Peru) para encontrar-se com um grupo dos invasores espanhóis.
Romanian[ro]
Asigurat de victorie din partea ghicitorilor săi, Atahuallpa s-a deplasat la Cajamarca (în nordul Perului de azi) pentru a întîmpina un grup de invadatori spanioli.
Slovak[sk]
Atahualpa, ubezpečený o víťazstve svojimi veštcami, odcestoval do Cajamarca (nachádza sa na území dnešného severného Peru), aby sa zišiel so skupinou španielskych dobyvateľov.
Slovenian[sl]
Njegovi vedeževalci so mu zagotavljali zmago in Atahualpa je odpotoval v Cajamarco (v današnjem severnem Peruju), da bi se tam sestal s skupino osvajalskih Špancev.
Serbian[sr]
Nakon što su ga njegovi vračevi uverili u pobedu, Ataualpa je otišao do Kahamarke (danas smeštene u severnom Peruu) da dočeka grupu španskih napadača.
Swedish[sv]
Atahuallpas spåmän försäkrade honom att han skulle segra, och han begav sig därför till Cajamarca (beläget i nuvarande norra Peru) för att möta en grupp av de invaderande spanjorerna.
Thai[th]
ด้วย ความ มั่น ใจ ใน ชัย ชนะ ตาม ที่ ผู้ ทํานาย บอก อะทาอัวปา ทรง เดินทาง ไป ที่ คาจามาร์กา (ปัจจุบัน ตั้ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ เปรู) เพื่อ พบ กอง กําลัง ผู้ รุกราน ชาว สเปน.
Tagalog[tl]
Sinabihan ng kaniyang huwad na mga manghuhula na siya’y tiyak na magtatagumpay, si Atahuallpa ay naglakbay tungo sa Cajamarca (nasa gawing hilaga ng Peru ngayon) upang salubungin ang isang pangkat ng sumasalakay na mga Kastila.
Tok Pisin[tpi]
Ol glasman bilong Atahualpa i tokim em olsem em bai win, olsem na em i go long Kajamarka (em i stap long hap not bilong Peru) long bungim ol lain Spen i kam bilong pait long ol.
Zulu[zu]
Eqinisekiswe yizangoma zakhe ngokunqoba, uAtahuallpa wathatha uhambo lokuya eCajamarca (namuhla esenyakatho yePeru) ukuze ahlangabeze iqembu labahlaseli baseSpain.