Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men mennesket og kun mennesket har et kundskabsbehov, et ønske om at vide, om at forstå ikke blot verden men formålet med sin egen eksistens.
German[de]
Der Mensch aber, und zwar nur der Mensch, ist wissensdurstig, er will ergründen, er will verstehen, aber nicht nur die Welt, sondern auch warum er lebt.
Greek[el]
Αλλά ο άνθρωπος, και μόνον ο άνθρωπος, έχει μια πείνα για γνώσι, να θέλη να γνωρίση, να εννοήση, όχι μόνο τον κόσμο αλλά τον σκοπό της υπάρξεώς του.
English[en]
But man, and man alone, has a hunger for knowledge, for wanting to know, to understand, not only the world but the purpose of his existence.
Spanish[es]
Pero el hombre, y solo el hombre, tiene hambre de conocimiento, de querer saber, de entender, no solo el mundo, sino el propósito de su existencia.
Finnish[fi]
Mutta ihmisellä, ja ainoastaan ihmisellä, on tiedon nälkä, halu tietää, ymmärtää, ei vain maailmaa vaan myös olemassaolonsa tarkoitusta.
French[fr]
L’homme, et l’homme seul, a soif de connaissances. Il désire connaître non seulement le monde, mais aussi le but de son existence.
Italian[it]
Ma l’uomo, e l’uomo soltanto, ha fame di conoscenza, ha il desiderio di conoscere, di capire non solo il mondo ma lo scopo della propria esistenza.
Japanese[ja]
しかし人間は,そして人間だけが,知識を渇望し,世界のみならず自己の存在の目的まで知り,理解することを望む。
Norwegian[nb]
Men mennesket, og mennesket alene, har en hunger etter kunnskap, et ønske om å lære, om å forstå, ikke bare verden, men meningen med sin egen tilværelse.
Dutch[nl]
De mens evenwel, maar dan ook uitsluitend de mens, heeft een honger naar kennis, een honger om niet alleen de wereld maar ook het doel van zijn bestaan te willen weten en begrijpen.
Portuguese[pt]
Mas o homem, e somente o homem, tem fome do saber, de querer conhecer, entender, não só o mundo, mas o propósito de sua existência.
Swedish[sv]
Men människan, och endast människan, har ett begär efter kunskap, att vilja veta, att förstå inte bara världen utan meningen med sin existens.