Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In Portugal gibt es zahlreiche Beispiele, von denen ich hier nur einige nennen möchte - Schließung von Unternehmen bzw. Unternehmensteilen, Androhung weiterer solcher Schritte, Arbeitsplatzabbau in multinationalen Unternehmen.
English[en]
In Portugal we have seen various examples of this phenomenon, of which I shall only refer to a few, involving closures of companies and parts of companies, new threats, and job cuts in multinational companies.
Spanish[es]
En Portugal hemos visto diversos ejemplos de este fenómeno, de los cuales sólo trataré unos cuantos, que tienen que ver con el cierre de empresas y departamentos de empresas, nuevas amenazas y la reducción de puestos de trabajos en empresas multinacionales.
Finnish[fi]
Olemme Portugalissa nähneet tästä ilmiöstä useita esimerkkejä, joista mainitsen tässä vain muutaman, joissa on kysymys yritysten tai yritysten osien sulkemisista, uusien sulkemisten uhkasta ja työpaikkojen vähentämisestä monikansallisissa yhtiöissä.
French[fr]
Le Portugal compte de nombreux exemples. Je n'en mentionnerai que quelques-uns, des fermetures d'entreprises ou de sections d'entreprises, des nouvelles menaces, des réductions d'emploi dans des entreprises multinationales.
Italian[it]
In Portogallo si sono verificati numerosi esempi di questo fenomeno, concretatisi nella chiusura di imprese o comparti di imprese, in reiterate minacce in tal senso e in tagli di posti di lavoro da parte delle multinazionali.
Dutch[nl]
Ik zal ze niet allemaal noemen maar enkel zeggen dat het gaat om sluiting van bedrijven, sluiting van bepaalde onderdelen van bedrijven, dreiging met nog meer sluitingen en vermindering van de werkgelegenheid bij multinationale ondernemingen.
Portuguese[pt]
Em Portugal há diversos exemplos. Vou aqui apenas referir alguns, quer de encerramentos de empresas, quer de secções de empresas, quer de novas ameaças, quer de diminuição do emprego em empresas multinacionais.
Swedish[sv]
I Portugal har vi sett flera exempel på det här fenomenet, men jag kommer bara att ta upp några få, som handlar om nedläggningar av företag och delar av företag, nya hot och nedskärningar av arbetstillfällen i multinationella företag.