Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За периода на отпуска за отглеждане на дете съответния член на персонала има право на месечна надбавка в размер на 800 EUR, но не може да е на друга платена работа.
Czech[cs]
Během rodičovské dovolené má zaměstnanec nárok na příspěvek ve výši 800 EUR měsíčně, ale nesmí se přitom věnovat žádné jiné výdělečné činnosti.
Danish[da]
Under forældreorloven har den ansatte krav på en godtgørelse på 800 EUR om måneden, men han må ikke udføre nogen anden form for lønnet arbejde.
German[de]
Während des Elternurlaubs hat der Bedienstete Anspruch auf eine monatliche Vergütung in Höhe von 800 EUR, darf aber während dieser Zeit keiner anderen Erwerbstätigkeit nachgehen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της γονικής άδειάς του ο υπάλληλος δικαιούται μηνιαίο επίδομα 800 ευρώ, αλλά δεν δύναται να ασκεί άλλη αμειβόμενη δραστηριότητα.
English[en]
During parental leave, the staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month but may not engage in any other gainful employment.
Spanish[es]
Durante el permiso parental, el agente tendrá derecho a una asignación mensual de 800 euros, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida.
Estonian[et]
Lapsehoolduspuhkuse ajal on töötajal õigus saada kuus 800 euro suurust toetust, kuid ta ei või teha muud tasustatavat tööd.
Finnish[fi]
Vanhempainlomansa aikana toimihenkilöllä on oikeus 800 euron lisään kuukaudessa; hän ei saa harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa.
French[fr]
Pendant son congé parental, l’agent a droit à une allocation de 800 EUR par mois mais ne peut exercer une autre activité rémunérée.
Croatian[hr]
Za vrijeme roditeljskog dopusta član osoblja ima pravo na naknadu u iznosu od 800 EUR mjesečno, ali ne smije biti uključen u nikakvo plaćeno zaposlenje.
Hungarian[hu]
A szülői szabadság alatt az alkalmazott havi 800 EUR juttatásra jogosult, más jövedelemszerző tevékenységet azonban nem folytathat.
Italian[it]
Durante il congedo parentale l’agente ha diritto a un’indennità di 800 EUR al mese ma non può esercitare alcuna altra attività retribuita.
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūros atostogų metu darbuotojas per mėnesį turi teisę gauti 800 EUR išmoką, tačiau negali dirbti jokio kito apmokamo darbo.
Latvian[lv]
Bērna kopšanas atvaļinājuma laikā darbiniekam ir tiesības saņemt pabalstu EUR 800 apmērā mēnesī, bet viņš nedrīkst veikt citu algotu darbu.
Maltese[mt]
Waqt il-leave tal-ġenitur, il-membru tal-persunal għandu jkun intitolat għal allowance ta’ EUR 800 kull xahar iżda ma jistax ikun involut f’impjieg ieħor bi qligħ.
Dutch[nl]
Tijdens het ouderschapsverlof heeft de functionaris recht op een toelage van 800 EUR per maand; hij mag in die periode evenwel geen andere bezoldigde beroepsbezigheden verrichten.
Polish[pl]
W trakcie urlopu wychowawczego członek personelu jest uprawniony do dodatku w wysokości 800 EUR miesięcznie, jednak nie może podejmować żadnej innej działalności zarobkowej.
Portuguese[pt]
Durante a licença parental, o agente tem direito a um subsídio de 800 EUR por mês mas não pode exercer qualquer outra actividade remunerada.
Romanian[ro]
Pe durata concediului pentru creșterea copilului, membrul personalului are dreptul la o indemnizație de 800 EUR pe lună, dar nu poate presta nicio altă activitate remunerată.
Slovak[sk]
Počas rodičovskej dovolenky má zamestnanec nárok na príspevok 800 EUR mesačne, no nesmie vykonávať inú zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Med starševskim dopustom je uslužbenec upravičen do nadomestila v višini 800 EUR mesečno, ne sme pa opravljati nobenega pridobitnega dela.
Swedish[sv]
Under föräldraledigheten har tjänstemannen rätt till ett tillägg på 800 EUR i månaden, men har inte rätt att förvärvsarbeta på något annat sätt.