Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По принцип от водачите не следва да се изисква да напускат кабината на своя камион за проверка.
Czech[cs]
Řidiči by při kontrolách obecně neměli mít povinnost vystoupit z kabiny vozidla.
Danish[da]
Det bør som en hovedregel ikke forlanges, at chauffører forlader førerhuset, når lastbilen kontrolleres.
German[de]
Generell sollte von den Fahrern nicht verlangt werden, für Kontrollen die Fahrerkabine ihres Lastkraftwagens zu verlassen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, δεν θα πρέπει να απαιτείται από τους οδηγούς να εγκαταλείπουν την καμπίνα του φορτηγού τους για ελέγχους.
English[en]
As a general rule, drivers should not be required to leave the cabin of their truck for checks.
Spanish[es]
En los controles, por regla general, no debe exigirse a los conductores que salgan de la cabina del camión.
Estonian[et]
Üldjuhul ei tohiks sõidukijuhte kohustada kontrollimiseks veokikabiinist lahkuma.
Finnish[fi]
Pääsääntönä on, että kuljettajia ei pitäisi vaatia poistumaan kuorma-autonsa ohjaamosta tarkastusta varten.
French[fr]
En règle générale, les conducteurs ne devraient pas être obligés de quitter la cabine de leur camion pour les contrôles.
Croatian[hr]
Općenito bi pravilo trebalo biti da vozači ne trebaju napuštati kabinu kamiona radi provjere.
Hungarian[hu]
Általános szabályként a járművezetőket nem szabad arra kötelezni, hogy ellenőrzés céljából elhagyják a tehergépkocsijuk vezetőfülkéjét.
Italian[it]
In linea di principio, i conducenti non dovrebbero essere tenuti a uscire dalla cabina del proprio autocarro per i controlli.
Lithuanian[lt]
paprastai neturėtų būti reikalaujama, kad atliekant patikrinimą vairuotojai išliptų iš savo sunkvežimio kabinos.
Latvian[lv]
Parasti nevajadzētu pārbaudes veikšanai prasīt kravas automobiļu vadītājiem atstāt kravas automobiļa kabīni.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, is-sewwieqa ma għandhomx ikollhom joħorġu mill-kabina tat-trakk tagħhom għall-kontrolli.
Dutch[nl]
De algemene regel is dat bestuurders de vrachtwagencabine niet mogen verlaten voor de controle.
Polish[pl]
Co do zasady kierowcy nie powinni być zobowiązani do opuszczenia kabiny pojazdu na potrzeby kontroli.
Portuguese[pt]
Regra geral, os condutores não devem ser obrigados a deixar a cabina do seu camião para efeitos de inspeção.
Romanian[ro]
Ca regulă generală, conducătorilor auto nu trebuie să li se ceară să părăsească cabina camioanelor pentru verificări.
Slovak[sk]
Je všeobecným pravidlom, že od vodičov by sa nemalo vyžadovať opustenie kabíny nákladného vozidla na účely kontroly.
Slovenian[sl]
Od voznikov se praviloma ne bi smelo zahtevati, da med preverjanji zapustijo kabino tovornjaka.
Swedish[sv]
Chaufförer ska i regel inte behöva lämna förarhytten i samband med kontroller.