Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejprve ale přikázal zjevené postavě, ‚muži oblečenému do plátna‘, aby šel městem a označil všechny spravedlivě smýšlející lidi, aby byli uchráněni.
German[de]
Zuerst gebot er aber einer visionären Gestalt, einem ‘mit Linnen bekleideten Mann’, durch die Stadt zu gehen und alle gerechtgesinnten Personen mit einem Zeichen zu versehen, damit sie verschont würden.
Greek[el]
Αλλά πρώτα διέταξε σ’ ένα πρόσωπο της οράσεως, ένα ‘άνδρα ενδεδυμένον λινά,’ να περιέλθη την πόλι και να θέση σημείον σε ανθρώπους με έντιμη καρδιά που ήσαν εκεί για να διαφυλαχθούν.
English[en]
But first he commanded a visionary figure, a ‘man clothed with linen,’ to go throughout the city and mark righteous-hearted persons in the city for preservation.
Spanish[es]
Pero primero mandó que una figura contemplada en la visión, un “hombre vestido de lino,” pasara por la ciudad y marcara a las personas de corazón justo en la ciudad para ser preservadas.
French[fr]
Mais il ordonna d’abord à un personnage de la vision, un “homme vêtu de lin”, de passer dans la ville et de marquer ses habitants honnêtes pour qu’ils soient épargnés.
Italian[it]
Ma prima egli comandò a un personaggio della visione, a un ‘uomo vestito di lino’, di percorrere la città e di apporre sulle persone di cuore retto che erano nella città un segno per preservarle.
Japanese[ja]
しかし,エホバはまず,幻の中の人物,つまり『布の衣を着た者』に向かって,都の中を行き巡り,その中にいる義に心を傾ける人たちに,生き残れるようにするためのしるしをつけるよう命じました。
Korean[ko]
14 ‘예루살렘’이 하나님께 반역하고, 극도로 가증하고 부정한 행동을 하였기 때문에, 여호와께서는 이전에 상징적으로 ‘에스겔’에게 그곳의 악한 사람들을 멸하실 것을 보여 주셨읍니다.
Dutch[nl]
Maar eerst gebood hij een visionaire figuur, een ’man in linnen gekleed’, door het midden van de stad te gaan en rechtgeaarde mensen in de stad met het oog op hun behoud te kentekenen.
Portuguese[pt]
Mas primeiro ordenou que uma figura visionária, um “homem vestido de linho”, percorresse a cidade e marcasse as pessoas de coração justo, na cidade, para serem preservadas.
Ukrainian[uk]
Але перше Він наказав зображальній особі, ‘чоловікові одягнений в льняне’, перейти місто і позначати праведних осіб, щоб вони були спасені.