Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na případu, který je v současné době předmětem zkoumání, pan komisař jasně ukázal, že z důvodu přezkoumání fúze společností Google a DoubleClick musel být aktivován právní rámec Evropské unie.
Danish[da]
I det konkrete spørgsmål præciserede kommissær Frattini, at EU-lovgivningen nu finder anvendelse i forbindelse med sammenlægningen af Google og DoubleClick, og at denne sammenlægning skal undersøges.
German[de]
In der konkreten Frage hat Kommissar Frattini deutlich gemacht, dass jetzt beim Zusammenschluss von Google und DoubleClick der Rechtsrahmen der Europäischen Union angewandt und dieser Zusammenschluss geprüft werden muss.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση υπόθεση, ο Επίτροπος Frattini κατέστησε σαφές ότι πρέπει να ενεργοποιηθεί το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξεταστεί η συγχώνευση της Google και της DoubleClick.
English[en]
On the case under examination, Commissioner Frattini made it clear that the legal framework of the European Union had to be activated to examine the merger of Google and DoubleClick.
Spanish[es]
En el caso objeto de examen, el Comisario Frattini ha dejado claro que ha sido necesario activar el marco legal de la Unión Europea para examinar la concentración de Google y DoubleClick.
Estonian[et]
Vaatlusaluse juhtumi puhul tegi volinik Frattini selgeks, et Euroopa Liidu õiguslik raamistik tuli kasutusele võtta, et analüüsida Google'i ja DoubleClicki ühinemist.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa komission varapuheenjohtaja Frattini teki selväksi, että Googlen ja DoubleClickin fuusiota selvitettäessä on sovellettava Euroopan unionin oikeuskäytäntöä.
French[fr]
En ce qui concerne le cas qui nous occupe, le Commissaire Frattini a précisé que le cadre juridique de l'Union européenne devait être activé pour examiner la fusion entre Google et DoubleClick.
Hungarian[hu]
A vizsgálat tárgyát képező üggyel kapcsolatban Frattini biztos világossá tette, hogy a Google és a DoubleClick összeolvadásának vizsgálatához az Európai Unió jogi keretét kell aktivizálni.
Italian[it]
Nel caso in esame, il Commissario Frattini ha chiarito che doveva essere attivato il quadro giuridico dell'Unione europea al fine di esaminare la fusione di Google e DoubleClick.
Lithuanian[lt]
Tiriamu atveju Komisijos narys F. Frattini paaiškino, kad Europos Sąjungos teisinstruktūra aktyviau dirbti tirdama "Google" ir "Double Click" susiliejimą.
Latvian[lv]
Pārbaudāmajā gadījumā komisārs F. Frattini skaidri pateica, ka bija jāaktivizē Eiropas Savienības juridiskais pamats, lai pārbaudītu Google un Double Click apvienošanos.
Dutch[nl]
Bij het onderzochte geval heeft commissaris Frattini duidelijk gemaakt dat het regelgevend kader van de Europese Unie moest worden geactiveerd om de fusie tussen Google en DoubleClick te onderzoeken.
Polish[pl]
W przypadku rozpatrywanej sprawy, pan komisarz Frattini wyjaśnił, że środki prawne Unii Europejskiej zostały uaktywnione, aby zbadać fuzję Google i DoubleClick.
Portuguese[pt]
O Comissário Frattini esclareceu que o caso em apreço, a fusão entre o Google e a DoubleClick, estava a ser analisado à luz do quadro jurídico da União Europeia.
Slovak[sk]
Na prípade, ktorý sa preskúmava, komisár jasne ukázal, že musel byť aktivovaný právny rámec Európskej únie s cieľom preskúmať fúziu spoločností Google a DoubleClick.
Slovenian[sl]
V zvezi s preučevanim primerom je komisar Frattini poudaril, da je treba vzpostaviti pravni okvir Evropske unije, da se preuči združitev podjetij Google in DoubleClick.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet har Franco Frattini klargjort att EU:s rättsliga ramar måste användas för att undersöka sammanslagningen av Google och DoubleClick.