Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die kantoor van Jehovah se Getuies in Kroasië kom hierdie verslag oor ’n groep Getuies: “Die broers wat in Velika Kladuša woon, moes uiters moeilike tye deurmaak.
Amharic[am]
በክሮኤሽያ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቢሮ አንድን የምሥክሮች ቡድን አስመልክቶ የሚከተለውን ሪፖርት ልኳል:- “በቬሊካ ክላዱሻ የሚኖሩ ወንድሞች ከባድ የመከራ ጊዜያት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
ومن مكتب شهود يهوه في كرواتيا يأتي هذا التقرير عن فريق من الشهود: «واجه الاخوة الذين يعيشون في ڤيليكا كلادوشا اوقاتا صعبة جدا.
Central Bikol[bcl]
Hale sa opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Croatia nag-abot an report na ini manongod sa sarong grupo nin mga Saksi: “Nasakitan na marhay sa saindang kamugtakan an mga tugang na nag-eerok sa Velika Kladuša.
Bemba[bem]
Kwi ofesi lya Nte sha kwa Yehova ilya mu Croatia kwafuma uyu lipoti pa lwa kalibumba kanono aka Nte: “Bamunyina bekala mu Velika Kladuša balilolenkene ne nshita shayafya icine cine.
Bulgarian[bg]
От офиса на Свидетелите на Йехова в Хърватска идва следното сведение относно една група Свидетели: „Братята, живеещи във Велика Кладуша, трябваше да се справят с един много тежък период от време.
Bislama[bi]
Ofis blong ol Wetnes blong Jeova long Kroasia, i sanem ripot ya long saed blong wan grup blong ol Wetnes: “Ol brata we oli stap long Velika Kladuša oli kasem hadtaem we i strong tumas long olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের ক্রোয়েশিয়া অফিস থেকে, সাক্ষীদের একটি দল সম্পর্কে এই বিবৃতিটি আসে: “ভেলিকা ক্লাডুশায় বসবাসকারী ভাইয়েদের চরম কঠিন সময়ের মোকাবিলা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Croatia miabot kining balitaa bahin sa usa ka grupo sa mga Saksi: “Ang mga igsoong nagpuyo sa Velika Kladus̆a ilabinang may lisod kaayong mga panahon nga sagubangon.
Czech[cs]
Z chorvatské kanceláře svědků Jehovových přišla tato zpráva o jedné skupině svědků: „Bratři, kteří bydlí ve městě Velika Kladuša, se museli potýkat s nesmírně náročnou situací.
Danish[da]
Fra Jehovas Vidners kontor i Kroatien kommer følgende rapport om en gruppe forkyndere: „Brødrene i Velika Kladuša har haft det utrolig svært.
German[de]
Aus dem Büro der Zeugen Jehovas in Kroatien wird von einer Gruppe Zeugen Jehovas folgendes berichtet: „Die Brüder in Velika Kladuša mußten mit extrem schwierigen Zeiten fertig werden.
Ewe[ee]
Nyatakaka sia si ku ɖe Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ŋu la tso Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒe si le Croatia: “Nuwo sesẽ wu gbɔgblɔ na nɔvi siwo le Velika Kladuša.
Efik[efi]
Etop emi aban̄ade otu Mme Ntiense kiet oto ọfis Mme Ntiense Jehovah ke Croatia: “Nditọete ẹmi ẹdụn̄de ke Velika Kladuša ẹsobo ata n̄kpọsọn̄ ini.
Greek[el]
Από το γραφείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κροατία έρχεται η παρακάτω έκθεση σχετικά με έναν όμιλο Μαρτύρων: «Οι αδελφοί που ζουν στη Βέλικα Κλάντουσα πέρασαν υπερβολικά δύσκολους καιρούς.
English[en]
From the Croatia office of Jehovah’s Witnesses comes this report about a group of Witnesses: “The brothers living in Velika Kladuša had extremely hard times to deal with.
Spanish[es]
De la central de los testigos de Jehová de Croacia viene este informe acerca de un grupo de Testigos: “Los hermanos que viven en Velika Kladuša pasaron por momentos muy difíciles.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate Horvaatia büroost teatatakse ühe tunnistajate rühma kohta: „Velika Kladušas elavate vendade olukord oli äärmiselt raske.
Persian[fa]
از دفتر شاهدان یَهُوَه در کرواسی، دربارهٔ یک گروه از شاهدان گزارش رسیده است: «به برادرانی که در وِلیکا کلادوشا زندگی میکنند، بسیار بسیار سخت گذشته است.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Kroatian-toimistosta tulee seuraava raportti, joka koskee erästä todistajien ryhmää: ”Velika Kladušassa asuvilla veljillä oli erittäin vaikeata.
French[fr]
Le bureau des Témoins de Jéhovah en Croatie a envoyé ce rapport au sujet d’un groupe de Témoins : “ Les frères de Velika Kladuša sont passés par des moments extrêmement pénibles.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ nɛɛ jɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔ he ni yɔɔ Croatia lɛ, ni ekɔɔ Odasefoi akuu ko he: “Nyɛmimɛi ni yɔɔ Velika Kladuša lɛ kɛ jaramɔ shihilɛi ni mli wa waa miikpe.
Hebrew[he]
הסניף של עדי־יהוה בקרואטיה דיוַוח לגבי קבוצת עדים: ”האחים המתגוררים בוֶלִיקָה קְלַדוּשָה עוברים תקופה קשה ביותר.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के क्रोएशिया कार्यालय से साक्षियों के एक समूह के बारे में यह रिपोर्ट आती है: “वॆलिका क्लाडुशा में रहनेवाले भाइयों को बहुत ही कठिन समय का सामना करना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Croatia naghalin ining report tuhoy sa isa ka grupo sang mga Saksi: “Mabudlay gid ang ginaatubang sang mga kauturan nga nagapuyo sa Velika Kladuša.
Croatian[hr]
Iz hrvatskog ureda Jehovinih svjedoka stiže ovaj izvještaj o grupi Svjedoka: “Braća koja žive u Velikoj Kladuši morala su izlaziti na kraj s krajnje teškim vremenima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi horvátországi hivatalából a következő beszámoló érkezett a Tanúk egy csoportjáról: „A Velika Kladušában élő testvéreknek különösen nehéz időszakot kellett átélniük.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու Խրուաթիոյ գրասենեակէն հետեւեալ տեղեկագրութիւնը կու գայ, խումբ մը Վկաներու մասին. «Վելիքա Քլատուշայի եղբայրները չափազանց դժուար ժամանակներէ անցան։
Indonesian[id]
Dari kantor Saksi-Saksi Yehuwa di Kroatia datang laporan berikut mengenai sekelompok Saksi-Saksi, ”Saudara-saudara yang tinggal di Velika Kladuša menghadapi masa-masa yang luar biasa sulit.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impadamag ti opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Croatia maipapan iti maysa a grupo dagiti Saksi: “Narigat unay ti kasasaad dagiti kakabsat nga agnanaed iti Velika Kladuša.
Icelandic[is]
Þessi fregn af vottahópi kemur frá skrifstofu votta Jehóva í Króatíu: „Bræðurnir í Velika Kladuša lentu í miklum þrengingum.
Italian[it]
Dall’ufficio dei testimoni di Geova in Croazia arriva questo rapporto su un gruppo di Testimoni: “I fratelli che vivono a Velika Kladuša hanno passato momenti davvero critici.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხორვატიის ოფისიდან მოვიდა ცნობა იეჰოვას მოწმეთა იზოლირებული ჯგუფის შესახებ: „ველიკო კლადუშაში მცხოვრები ძმები იმყოფებოდნენ უკიდურესად რთულ ვითარებაში.
Lingala[ln]
Lapólo oyo euti na biro ya Croatie ezali kolobela etuluku moko ya Batatoli: “Bandeko oyo bazali kofanda na engumba Velika Kladuša bakutanaki na mikakatano ya mpasi mingi.
Lozi[loz]
Ofisi ya Lipaki za Jehova ya kwa Croatia i biha cwana ka za sikwata sa Lipaki: “Mizwale ba ba pila mwa Velika Kladuša ne ba talimani ni linako ze t’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš Kroatijos Jehovos Liudytojų biuro atėjo toks pranešimas apie vieną Liudytojų grupę: „Broliai, gyvenantys Velika Kladušoje, patiria didelius sunkumus.
Luvale[lue]
Mujimbu wakufuma kuofesi yaVinjiho jaYehova muCroatia uze wahanjikile halizavu limwe lyaVinjiho wambile ngwavo: “Vandumbwetu vatwaminenga muVelika Kladuša vapwile mumakumbi amakalu.
Latvian[lv]
No Jehovas liecinieku biroja Horvātijā par kādu liecinieku grupu tiek ziņots: ”Brāļiem, kas dzīvo Veļika Kladušā, bija jāpārcieš ārkārtīgi grūti laiki.
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny biraon’ny Vavolombelon’i Jehovah any Kroasia no niavian’itỳ tatitra momba ny antokona Vavolombelona itỳ: “Nandalo fotoan-tsarotra faran’izay tsy mora setraina ireo rahalahy mipetraka any Velika Kladuša.
Macedonian[mk]
Од канцеларијата на Јеховините сведоци во Хрватска доаѓа следниов извештај во врска со една група Сведоци: „Браќата кои живеат во Велика Кладуша, мораа да се справуваат со крајно тешки времиња.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രോയേഷ്യ ഓഫീസിൽനിന്നു സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടുണ്ട്: “ഇടപെടാൻ അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസകരമായ സമയമായിരുന്നു വെലിക ക്ലോദുഷായിൽ ജീവിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കു നേരിട്ടത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे क्रोएशिया येथील दफ्तर, साक्षीदारांच्या एका गटाबद्दल असे वृत्त देते: “वेलिकॉ क्लॉड्यूशॉ येथे राहाणाऱ्या बांधवांना अतिशय कठीण परिस्थितींना सामोरे जावे लागले.
Burmese[my]
သက်သေခံ အုပ်စုတစ်စုအကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ခရိုအေးရှားရုံးမှ ဤသတင်းရရှိသည်– “ဗယ်လီကာ ကလာဒူရှာမြို့မှာ နေထိုင်တဲ့ ညီအစ်ကိုများဟာ အကြီးအကျယ်အကျပ်အတည်း ရင်ဆိုင်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Fra Jehovas vitners kontor i Kroatia kommer denne rapporten om en gruppe forkynnere: «Brødrene i Velika Kladuša levde under ytterst vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Van het bureau van Jehovah’s Getuigen in Kroatië komt het volgende verslag over een groep Getuigen: „De broeders en zusters die in Velika Kladuša wonen, hebben met extreem moeilijke tijden te kampen gehad.
Northern Sotho[nso]
Pego ye yeo e lego mabapi le sehlopha sa Dihlatse e tšwa ofising ya Croatia ya Dihlatse tša Jehofa: “Banababo rena bao ba dulago Velika Kladuša ba bile le dinako tše thata ka go fetišiša tšeo ba ilego ba lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
Ku ofesi ya Mboni za Yehova ya ku Croatia kukuchokera lipoti ili lonena za kagulu kena ka Mboni: “Abale amene akukhala ku Velika Kladuša anakumana ndi nthaŵi za mavuto owopsa kuchita nawo.
Polish[pl]
Chorwackie Biuro Oddziału donosi o pewnej grupie Świadków: „Bracia z Velikej Kladušy przeżyli wyjątkowo trudne chwile.
Portuguese[pt]
O escritório das Testemunhas de Jeová na Croácia enviou este relatório sobre um grupo de Testemunhas: “Os irmãos que moram em Velika Kladus̆a passaram por tempos extremamente difíceis.
Rundi[rn]
Ngiyi raporo iva ku biro vy’Ivyabona vya Yehova muri Korowasiya, yerekeye umugwi umwe w’Ivyabona vya Yehova: “Abavukanyi baba i Velika Kladuša baraciye mu bihe bibabaje ntangere.
Romanian[ro]
De la biroul din Croaţia al Martorilor lui Iehova ni s-a trimis următorul raport despre un grup de Martori: „Fraţii din Velika Kladuša au trebuit să înfrunte momente extrem de grele.
Russian[ru]
Из бюро Свидетелей Иеговы в Хорватии поступило следующее известие об одной группе Свидетелей: «На долю братьев из Велика Кладуша выпали невероятные трудности.
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo yaturutse ku biro by’Abahamya ba Yehova by’i Croatie (soma Korowasi), ku bihereranye n’itsinda rimwe ry’Abahamya, igira iti “abavandimwe batuye ahitwa i Velika Kladuša banyuze mu bihe bigoye mu buryo burengeje urugero.
Slovak[sk]
Z chorvátskej kancelárie Jehovových svedkov prichádza táto správa o skupine svedkov: „Bratia žijúci vo Velikej Kladuši sa museli vyrovnávať s extrémne ťažkými situáciami.
Slovenian[sl]
Iz hrvaškega urada Jehovovih prič smo prejeli naslednje poročilo o neki skupini Prič: »Bratje iz Velike Kladuše so se morali spoprijemati z izredno težavnimi časi.
Samoan[sm]
Mai i le ofisa o Molimau a Ieova i Croatia na aumai ai le lipoti lenei e uiga i se vaega o Molimau a Ieova: “O uso o loo nonofo i Velika Kladuša ua matuā sili ona oo i ai taimi e faigata tele ona faafesagaia.
Shona[sn]
Kuhofisi yeCroatia yeZvapupu zvaJehovha kunobva uyu mushumo pamusoro peboka reZvapupu: “Hama dzinogara muVelika Kladuša dzakanga dzine nguva dzakaoma zvikurusa dzokubata nadzo.
Albanian[sq]
Nga zyra kroate e Dëshmitarëve të Jehovait, na vjen ky raport lidhur me një grup Dëshmitarësh: «Vëllezërve që jetojnë në Velika Kladusha, u është dashur të përballojnë kohëra jashtëzakonisht të vështira.
Serbian[sr]
Iz kancelarije Jehovinih svedoka u Hrvatskoj dolazi ovaj izveštaj o jednoj grupi Svedoka: „Braća koja žive u Velikoj Kladuši morala su da se suoče sa izuzetno teškim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e kon foe a kantoro foe Jehovah Kotoigi na Krowâsia, foe wan groepoe Kotoigi: „Den brada di e libi na Velika Kladuša ben abi foe doe nanga boen bigi problema.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang ofising ea Lipaki tsa Jehova ea Croatia mabapi le sehlopha se seng sa Lipaki ke ena: “Barab’abo rōna ba lulang Velika Kladuša ba fetile linakong tseo ho leng thata ka ho fetisisa ho sebetsana le tsona.
Swedish[sv]
Från Jehovas vittnens kontor i Kroatien kommer följande rapport om en grupp vittnen: ”Bröderna som bor i Velika Kladuša har upplevt oerhört svåra tider.
Swahili[sw]
Kutoka ofisi ya Kroatia ya Mashahidi wa Yehova yatoka ripoti hii juu ya kikundi cha Mashahidi: “Ndugu wanaoishi Velika Kladuša walikuwa na nyakati ngumu sana za kushughulika nazo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய குரோஷியா அலுவலகத்திலிருந்து சாட்சிகளுடைய ஒரு தொகுதியைப் பற்றிய இந்த அறிக்கை வருகிறது: “வெல்லிக்கா க்லாடுஷாவில் வசித்துவரும் சகோதரர்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு சமாளிக்கவேண்டிய கடுமையான காலங்களை எதிர்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షుల ఒక గుంపును గూర్చిన ఈ క్రింది రిపోర్టు క్రోయేషియాలోని యెహోవాసాక్షుల కార్యాలయం నుండి వచ్చింది: “వెలికా క్లాడుసాలో నివసిస్తున్న సహోదరులు తాళుకోజాలని తీవ్రమైన కష్టకాలాల్ని కల్గివున్నారు.
Thai[th]
รายงาน นี้ มา จาก สํานักงาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน โครเอเชีย เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง: “พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน เมือง เวลิกา คลาดูชา ประสบ ภาวะ วิกฤติ ยาก จะ รับมือ.
Tagalog[tl]
Buhat sa tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Croatia ay ganito ang ulat tungkol sa isang grupo ng mga Saksi: “Totoong napakahirap ng kalagayan ng mga kapatid na nakatira sa Velika Kladuša.
Tswana[tn]
Go tswa kwa ofising ya Basupi ba ga Jehofa kwa Croatia go tlile pego eno kaga setlhopha sengwe sa Basupi: “Bakaulengwe ba ba nnang mo Velika Kladuša ba nnile le matshwenyego a a thata go ka emelana nao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuopesi lya Bakamboni ba Jehova ku Croatia, kuli lipooti eeyi iijatikizya nkamu ya Bakamboni: “Ibakwesu bakkala mu Velika Kladuša bakali muciindi cikatazya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Kroesia i kamapim ripot bilong wanpela grup bilong ol Witnes, na ripot i tok: “Taim nogut tru i painim ol brata i stap long Velika Kladusa.
Turkish[tr]
Hırvatistan’daki Yehova’nın Şahitlerinin bürosundan, bir grup Şahit hakkında şu haber geliyor: “Velika Kladuša’da yaşayan kardeşlerin çok çok zor günleri oldu.
Tsonga[ts]
Hofisi ya Timbhoni ta Yehovha ya le Croatia yi rhumele xiviko lexi landzelaka mayelana ni ntlawa wa Timbhoni: “Vamakwerhu lava tshamaka eVelika Kladuša, va tshame va langutana ni swiyimo swo tika swinene.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ a ɛfa Adansefo kuw bi ho a efi Yehowa Adansefo dwumadibea a ɛwɔ Croatia hɔ bae ni: “Anuanom a wɔtete Velika Kladuša no hyiaa ahokyere tebea kɛse.
Tahitian[ty]
Teie te faatiaraa i tae mai no ǒ mai i te piha ohipa a te mau Ite no Iehova i Croatie, no nia i te hoê pǔpǔ Ite: “E tau ati rahi ta te mau taeae e faaea ra i Velika Kladuša e faaruru nei.
Ukrainian[uk]
З бюро Свідків Єгови в Хорватії надійшло наступне повідомлення про одну групу Свідків: «Брати, які живуть у містечку Веліка Кладуша, пережили надзвичайно тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
Văn phòng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Croatia có bản tường thuật này về một nhóm Nhân-chứng: “Các anh chị sống tại Velika Kladuša lâm vào cảnh thật khốn đốn.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu mai te pilō ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Croatie te fakamatala ʼaenī, ʼo ʼuhiga mo te kiʼi kūtuga ʼo te kau Fakamoʼoni: “Neʼe tonu ke tauʼi e te ʼu tēhina ʼaē ʼe nonofo ʼi Velika Kladuša te ʼu temi faigataʼa ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
Iofisi yaseCroatia yamaNgqina kaYehova yanikela le ngxelo ngokuphathelele iqela lamaNgqina: “Abazalwana abahlala eVelika Kladuša bahlangabezana nawona maxesha ekunzima ukuhlangabezana nawo.
Yoruba[yo]
Láti ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Croatia ni ìròyìn yìí ti wá nípa àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí kan: “Nǹkan kò rọgbọ rárá fún àwọn ará tí ń gbé ní Velika Kladuša.
Zulu[zu]
Ihhovisi laseCroatia loFakazi BakaJehova lanikeza lombiko ngeqembu elithile loFakazi: “Abafowethu abahlala eVelika Kladuša babhekana nesikhathi esinzima kakhulu.