Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
' هل تستَطيعُ أنتَ علَى أنْ تُعَرِّفَني بالحُلمِ الّذي رأيتُ، وبتَعبيرِهِ؟'
Bulgarian[bg]
„Можеш ли да ми откриеш съня, който видях, и значението му?“
Bislama[bi]
“Yu save talemaot drim ia blong mi wetem mining blong hem?”
Cebuano[ceb]
“Makahimo ka ba pagpadayag kanako sa damgo nga akong nakita, ug sa kahulugan niini?”
Czech[cs]
„Budeš-liž ty mi moci oznámiti sen, kterýž jsem viděl, i výklad jeho?“
Danish[da]
»Er du i stand til at gengive det drømmesyn, jeg har haft, og tyde det for mig?«
German[de]
„Bist du wirklich imstande, mir das Traumgesicht, das ich hatte, und seine Deutung zu sagen?“
Greek[el]
«Είσαι ικανός να μου φανερώσεις το όνειρο που είδα, και την ερμηνεία του;»
English[en]
“Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?”
Spanish[es]
“¿Podrás tú darme a conocer el sueño que he visto y su interpretación?”.
Estonian[et]
„Kas sina suudad mulle avaldada mu nähtud unenäo ja selle tähenduse?”
Persian[fa]
'آیا تو قادری رویائی را که من دیده ام، و تفسیر آن را به من آشکار کنی؟
Finnish[fi]
”Pystytkö sinä kertomaan ja selittämään minulle unen, jonka olen nähnyt?”
Fijian[fj]
“Ko sa rawata li mo vakatakila vei au na tadra kau a raica, kei na kena ibalebale?”
French[fr]
« Es-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication ? »
Gilbertese[gil]
“Ko kona ni kaota nako iu te mi are I noria, ma nanona?”
Fiji Hindi[hif]
“Kya tum mujhe dekhe gaye sawapan ko batla saktey ho, aur uska matlab bhi?”
Hiligaynon[hil]
“Mahimo mo bala nga ipahibalo sa akon ang nakita ko nga damgo, kag ang kahulogan sini?”
Hmong[hmn]
“Koj puas muaj cuab kav qhia tau kuv zaj npau suav thiab txhais cov ntsiab lus rau kuv paub tiag?”
Croatian[hr]
»Jesi li kadar kazati mi san koji sam usnio i što znači?«
Haitian[ht]
“Èske w ka di m rèv mwen te fè a, èske w ka fè m konnen sa l vledi?”
Hungarian[hu]
„Csakugyan képes vagy megjelenteni nékem az álmot, a melyet láttam, és annak értelmét?”
Indonesian[id]
“Sanggupkah engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu dengan maknanya juga?”
Icelandic[is]
„Getur þú sagt mér drauminn, sem mig dreymdi, og þýðing hans.?“
Italian[it]
“Sei tu capace di farmi conoscere il sogno che ho fatto e la sua interpretazione?”.
Japanese[ja]
あなたはわたしが見た夢と,その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma tatruhanq chixyeeb’al we lin matk’ ut xch’olob’ankil lix yaalal?”
Korean[ko]
“내가 꾼 꿈과 그 해석을 네가 능히 내게 알게 하겠느냐.”
Kosraean[kos]
“Kom ku in fahkma mwemwe se luk ah, ac aketeya lah mea kalmac?”
Lao[lo]
“ເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຝັນ ແລະ ແກ້ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
„Ar tu iš tikro gali papasakoti sapną, kurį aš mačiau, ir jį paaiškinti?“
Latvian[lv]
„Vai tu patiesi vari man pateikt sapni, kas man bija, un to arī izskaidrot?”
Malagasy[mg]
“Moa mahay manambara amiko ny nofy izay hitako mbamin’ny heviny va ianao?”
Malay[ms]
“Dapatkah kamu memberitahu beta mimpi beta dan mentafsirkannya?”
Maltese[mt]
“Għandek int ħila tgħarrafni l-ħolma li rajt u tfissirhieli?”
Norwegian[nb]
“Er du i stand til å kunngjøre meg den drømmen jeg har hatt, og dens tydning?”
Dutch[nl]
‘Bent u in staat mij de droom te laten weten die ik gezien heb, en de uitleg ervan?’
Navajo[nv]
“Niísh baa néiseyeel shił yit’į́ ádiilííł shí yiiłtsą́nę́ę, dóó yaa hálne’ígíí?”
Palauan[pau]
“Kau e ng sebechem el subedak er a mle berrusek me a belkul?”
Polish[pl]
„Czy rzeczywiście możesz mi opowiedzieć sen, który miałem, i wyłożyć go?”.
Pohnpeian[pon]
“Ke kak kasalehiongie dahme I ouramandahro, oh pil kawewehiong ie?”
Portuguese[pt]
“Podes tu fazer-me saber o sonho que vi e a sua interpretação?”
Romanian[ro]
„Eşti tu în stare să-mi spui visul pe care l-am visat şi tâlcuirea lui?”.
Russian[ru]
«Можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?»
Slovak[sk]
„Naozaj mi môžeš oznámiť sen, ktorý som videl, i jeho výklad?“
Samoan[sm]
“Ua e mafaia ea ona faailoa mai ia te au le miti na a’u iloa, atoa ma lona uiga?”
Serbian[sr]
„Можеш ли ми казати сан који сам снио и шта значи?”
Swedish[sv]
”Kan du verkligen låta mig veta den dröm som jag har sett och vad den betyder?”
Swahili[sw]
“Je! Waweza kunijulisha ile ndoto niliyoiona, na tafsiri yake?.”
Tagalog[tl]
“Maipaaaninaw mo baga sa akin ang panaginip na aking nakita, at ang kahulugan niyaon?”
Tongan[to]
“ʻOkú ke faʻa fai ke fakahā kiate au ʻa e misi ʻa ia naʻá ku mamata aí mo hono ʻuhinga ʻo iá?”
Tahitian[ty]
« E ti’a ānei ia ’oe ’ia fa’a’ite mai iā’u i te ta’oto i ’itea iā’u nei, e te fa’aaura’a ato’a ? »
Ukrainian[uk]
“Чи ти можеш об’явити мені сон, якого я бачив, та його розв’язку?”
Vietnamese[vi]
“Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”
Chinese[zh]
你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗?」