Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedená judikatura však byla změněna rozhodnutím Tribunal Supremo z roku 2003(17), podle kterého hotelový pokoj představuje čistě soukromé prostory a používání televizních přijímačů v takových pokojích tedy není aktem veřejného sdělování, a není proto nutné žádné svolení ze strany majitelů práv duševního vlastnictví, pokud jde o sdělovaná díla.
Danish[da]
Den spanske højesteret ændrede imidlertid denne retspraksis med en dom i 2003 (17), i henhold til hvilken et hotelværelse er et rent privat område, hvorfor benyttelse af fjernsynsapparater i sådanne værelser ikke udgør en overføring til almenheden, og der skulle således ikke indhentes tilladelse fra indehaverne af de intellektuelle ejendomsrettigheder til de værker, der blev udsendt.
German[de]
Diese Rechtsprechung änderte sich jedoch durch eine Entscheidung des Tribunal Supremo im Jahr 2003(17), wonach ein Hotelzimmer als rein häuslicher Bereich angesehen wird und aus diesem Grund der Gebrauch von Fernsehgeräten in solchen Zimmern keine öffentliche Wiedergabe darstellt, so dass insoweit keine Genehmigung der Inhaber der Rechte des geistigen Eigentums an den wiedergegebenen Werken erforderlich ist.
Greek[el]
Η ανωτέρω νομολογία όμως μεταστράφηκε με απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του έτους 2003 (17), με την οποία κρίθηκε ότι το δωμάτιο ξενοδοχείου συνιστά χώρο καθαρά ιδιωτικό και ότι κατά συνέπεια η χρήση τηλεοπτικών συσκευών στα δωμάτια αυτά δεν συνιστά πράξη παρουσιάσεως στο κοινό, άρα δεν προϋποθέτει άδεια των φορέων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί των μεταδιδομένων έργων.
English[en]
That case-law was however reversed by a decision of the Supreme Court in 2003, (17) which ruled that a hotel room is a strictly domestic location, that consequently the use of television sets in such rooms does not constitute an act of public communication and that no authorisation is therefore required from the owners of intellectual property rights in respect of the works communicated.
Spanish[es]
Sin embargo, esta doctrina cambió con una sentencia del Tribunal Supremo de 2003, (17) que declaró que una habitación de hotel es un ámbito estrictamente doméstico y que, en consecuencia, el uso de televisores en tales habitaciones no constituye un acto de comunicación pública y que, por tanto, no es necesaria una autorización de los titulares de los derechos de propiedad intelectual relativos a las obras objeto de comunicación.
Estonian[et]
Seda kohtupraktikat muutis aga riigikohtu 2003. aasta otsus,(17) mille kohaselt hotelli numbrituba on rangelt kodune ala, ja sellest tulenevalt ei kujuta telerite kasutamine sellistes numbritubades endast üldsusele edastamist ning sellepärast ei ole edastatavate teoste suhtes vaja intellektuaalomandiõiguste omajate luba.
Finnish[fi]
Tätä oikeuskäytäntöä kuitenkin muutettiin Tribunal Supremon vuonna 2003 antamassa tuomiossa,(17) jossa katsottiin, että hotellihuone on yksityinen koti, minkä vuoksi televisiovastaanottimien käyttö näissä huoneissa ei ole yleisölle välittämistä eikä lupaa näin ollen tarvita yleisölle välitettyjä teoksia koskevien tekijänoikeuksien haltijoilta.
French[fr]
Cette jurisprudence constante a toutefois été renversée par une décision rendue par le Tribunal Supremo en 2003 (17) jugeant qu’une chambre d’hôtel est un endroit strictement privé et qu’en conséquence l’utilisation d’appareils de télévision dans ces chambres ne constitue pas un acte de communication au public et qu’il n’est donc pas nécessaire d’obtenir d’autorisation des titulaires des droits de propriété intellectuelle des œuvres faisant l’objet de la communication.
Hungarian[hu]
Ez az állandó joggyakorlat azonban megdőlt a Tribunal Supremo egy 2003‐ban hozott döntésével(17), amely úgy ítélte meg, hogy a szállodai szoba szigorúan magánhasználatú lakóhelyiség, és következésképpen a szobákban elhelyezett televíziókészülékek használata nem minősül nyilvánossághoz közvetítésnek, és így nem szükséges a jogosult engedélyét megszerezni a közvetítés tárgyát képező művekhez fűződő szellemi tulajdonjogok vonatkozásában.
Italian[it]
Tale orientamento giurisprudenziale è stato tuttavia ribaltato da una pronuncia della Corte Suprema del 2003 (17), secondo cui una stanza d’albergo è qualificabile come ambito strettamente domestico, ragion per cui l’utilizzazione di apparecchi televisivi nelle stanze medesime non rappresenta un atto di comunicazione al pubblico, che non necessita conseguentemente di autorizzazione da parte dei titolari dei diritti di proprietà intellettuale relativamente alle opere oggetto di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši teismų praktika buvo pakeista 2003 m. Aukščiausiojo teismo sprendimu(17), kuriuo buvo nuspręsta, kad viešbučio kambarys yra tik gyvenamoji patalpa ir todėl televizorių naudojimas tokiuose kambariuose nėra viešas paskelbimas, taigi tam nereikia skelbiamų kūrinių autorių leidimo.
Latvian[lv]
Tomēr minētā pastāvīgā tiesu prakse tika atcelta ar TribunalSupremo 2003. gada nolēmumu (17), kas noteica, ka viesnīcas istaba ir pilnībā privāta telpa un tādējādi televizoru izmantošana šajās istabās nav uzskatāma par izziņošanu sabiedrībai, un tādēļ, darbus izziņojot, nav jāiegūst atļauja no intelektuālā īpašuma tiesību īpašniekiem.
Dutch[nl]
In 2003 kwam het Tribunal Supremo echter terug van deze vaste rechtspraak, met een beslissing(17) waarbij een hotelkamer als een strikt huiselijke omgeving werd aangemerkt, zodat het gebruik van televisietoestellen in deze kamers geen mededeling van werken aan het publiek opleverde en de toestemming van de houders van de intellectuele eigendomsrechten op de meegedeelde werken niet vereist was.
Polish[pl]
Ta linia orzecznicza uległa zmianie wraz rozstrzygnięciem Sądu Najwyższego z 2003 r.(17), który orzekł, iż pokój hotelowy jest miejscem ściśle prywatnym i że w rezultacie korzystanie z odbiorników telewizyjnych w takich pokojach nie stanowi działania publicznego udostępniania oraz że nie jest wymagane uzyskanie od uprawnionych z tytułu praw własności intelektualnej zezwolenia w odniesieniu do udostępnianych utworów.
Portuguese[pt]
O sentido desta jurisprudência foi, todavia, invertido por uma decisão do Tribunal Supremo de 2003 (17), que enunciou que um quarto de um hotel é um espaço estritamente privado, pelo que a utilização de aparelhos de televisão nos referidos quartos não constitui um acto de comunicação ao público, não requerendo, portanto, autorização por parte dos titulares dos direitos de propriedade intelectual das obras objecto de comunicação.
Slovak[sk]
Uvedená judikatúra však bola zmenená rozhodnutím najvyššieho súdu z roku 2003,(17) ktorý rozhodol, že hotelová izba predstavuje výlučne domáci priestor, a preto používanie televíznych prijímačov v týchto izbách nepredstavuje verejný prenos a vo vzťahu k dielam, ktoré sú predmetom prenosu, a nie je potrebný súhlas majiteľov práv duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Vendar se je ta sodna praksa popolnoma spremenila z odločbo Tribunal Supremo iz leta 2003(17), s katero je odločilo, da je hotelska soba strogo zaseben prostor in da zato uporaba televizijskih sprejemnikov v takih sobah ni dejanje priobčitve javnosti ter torej od lastnikov ni treba pridobiti odobritve pravic intelektualne lastnine za priobčena dela.
Swedish[sv]
Denna rättspraxis ändrades emellertid genom den dom som Tribunal Supremo meddelade 2003,(17) i vilken domstolen ansåg att hotellrum utgjorde ett rent privat område och att användning av TV-apparaterna i dessa rum följaktligen inte kunde anses utgöra överföring till allmänheten, vilket innebar att det inte krävdes något tillstånd av dem som var innehavare av de immateriella rättigheterna för de verk som var föremål för överföring.