Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أولئك الذين يشاهدونها، أٌناس مثلكم، و آمل أن تُشعل هذه القوة ناراً، و تلك النار سوف تسلط الضوء على العبودية، لأنه من دون ذلك الضوء، سيستمر وحش العبودية في العيش في الظل.
Bulgarian[bg]
в тези, които ги гледат, в хора като вас и се надявам, че тази сила ще запали пожар, и този пожар ще хвърли светлина върху робството, защото без тази светлина, звярът на робството може да продължи да живее в сенките.
Catalan[ca]
en aquells que les vegin, en persones com vosaltres, i espero que aquesta força encengui un foc i que aquest foc llanci llum sobre l'esclavitud perquè, sense aquesta llum, la bèstia de l'esclavitud pot continuar vivint a l'ombra.
Czech[cs]
v těch, kteří je vidí, v lidech jako vy, a doufám, že ta síla zažehne oheň a ten oheň bude vrhat světlo na otroctví, protože bez toho světla může obludnost otroctví pokračovat v životě ve stínu.
Danish[da]
i jer der ser dem, mennesker som jer, og jeg håber at den kraft vil tænde en ild, og at den ild vil skinne et lys på slaveri, for uden det lys, kan trældommens udyr fortsat leve i skyggerne.
German[de]
bei denen, die sie sehen, Menschen wie Ihnen, und ich hoffe, dass diese Kraft ein Feuer entzündet und dieses Feuer ein Licht auf die Sklaverei wirft, denn ohne dieses Licht kann die Bestie Sklaverei ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.
Greek[el]
σ' όσους τις κοιτούν, ανθρώπους σαν εσάς, κι ελπίζω αυτή η δύναμη ν' ανάψει μια φωτιά, κι αυτή η φωτιά να ρίξει φως στη σκλαβιά, επειδή χωρίς αυτό το φως, το κτήνος της σκλαβιάς θα εξακολουθεί να ζει στις σκιές.
English[en]
in those who view them, people like you, and I hope that force will ignite a fire, and that fire will shine a light on slavery, for without that light, the beast of bondage can continue to live in the shadows.
Esperanto[eo]
en tiuj, kiuj vidos ilin, en homoj kiel vi, kaj mi esperas ke tiu forto ekbruligos fajron kiu rivelos la hidan vizaĝon de sklaveco. Sen tiu lumo, la bestaĉo plu restos kaŭrita en la ombro.
Spanish[es]
en quienes las ven, en personas como Uds., y espero que esa fuerza encienda un fuego y que ese fuego arroje luz sobre la esclavitud porque, sin esa luz, la bestia de la esclavitud puede continuar viviendo en las sombras.
Persian[fa]
که اونها را می بینند بیدار کنه، افرادی مثل شما، و امیدوارم که این نیرو آتشی را مشتعل کنه، و این آتش نوری بر بردگی بتابانه و امیدوارم که این نیرو آتشی را مشتعل کنه، و این آتش نوری بر بردگی بتابانه و بدون این نور، حیوان در اسارت می تونه همچنان درظلم زندگی کنه.
French[fr]
dans ceux qui vont les voir, des personnes comme vous, et j'espère que cette force va allumer un feu, et que ce feu braquera une lumière sur l'esclavage, parce que sans cette lumière, le monstre de l'esclavage peut continuer à vivre dans les ténèbres.
Hebrew[he]
במי שרואים אותן, בני-אדם כמוכם, ואני מקווה שכוח זה יצית אש, ושאש זו תשפוך אור על העבדות, כי בלי האש הזו, מפלצת השעבוד תוכל להמשיך להתקיים בצללים.
Croatian[hr]
u onima koji ih gledaju, u ljudima poput vas, i nadam se da će ta snaga zapaliti vatru i da će ta vatra baciti svjetlo na ropstvo, jer će bez tog svjetla zvijer sužanjstva i dalje živjeti u sjeni.
Hungarian[hu]
azokban, akik látják őket, az olyanokban, mint Önök is, és azt remélem, hogy ez az erő tüzet fog gyújtani, és ez a tűz fényt gyújt a rabszolgaság körül, enélkül a fény nélkül a rabszolgaság szörnye tovább élhet az árnyékban.
Italian[it]
in coloro che le vedono, nelle persone come voi, e mi auguro che tale forza accenda un fuoco, e che questo fuoco faccia luce sulla schiavitù, perché, senza quella luce, l’orrore della schiavitù può continuare a vivere nell’ombra.
Japanese[ja]
見る人々の力を呼び起こし その力が結集して火となり その燃え盛る火が奴隷問題に 光を当てることを願います その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます
Korean[ko]
어떤 깨달음의 원동력이 되기를 희망합니다. 그리고 또한 희망합니다. 그 원동력이 불을 지피고, 그 불이 노예제도에 빛이 되기를 바랍니다. 그런 불빛이 없다면, 짐승과 같은 이런 속박은 어둠 속에서 계속 될 것입니다.
Latvian[lv]
cilvēkos kā jūs, kas tos redzējuši. Es ceru, ka šis spēks iedegs uguni, kas izgaismos verdzību, jo bez šīs gaismas jūga zvērs turpinās mist ēnās.
Macedonian[mk]
во оние кои ги гледат, во луѓето како вас и се надевам дека силата ќе запали оган и дека тој оган ќе фрли светлина врз ропството, бидејќи без таа светлина, ѕверот наречен ропство ќе продолжи да живее во сенките.
Polish[pl]
obudzą w nas siłę, że rozpalą ogień, który rzuci światło na niewolnictwo, ponieważ bez tego światła "bestia niewoli" będzie nadal żyła w cieniu naszych żyć.
Portuguese[pt]
naqueles que as virem, pessoas como vós, e espero que essa força acenda uma chama e que essa chama lance uma luz sobre a escravatura, porque, sem essa luz, a besta da escravidão pode continuar a viver nas sombras.
Romanian[ro]
în cei care le văd, oameni ca voi, și sper ca acea forță să aprindă un foc, iar acel foc să arunce lumina asupra sclaviei, pentru că, fără acea lumină, bestia robiei va continua să trăiască în umbră.
Russian[ru]
в тех, кто их увидит, например, в вас, великую силу, и что эта сила зажжёт в людях огонь, который прольёт яркий свет на проблему рабства. Без этого света все ужасы неволи будут по-прежнему жить на тёмной стороне современного мира.
Slovenian[sl]
v tistih, ki jih bodo videli, v ljudeh, kot ste vi, in upam, da bo ta sila prižgala ogenj, ki bo usmeril luč na suženjstvo; kajti brez te svetlobe se lahko pošastna nesvoboda nadaljuje v senci.
Serbian[sr]
u onima koji ih vide, ljudima kao što ste vi i nadam se da će ta sila da raspali vatru i ta će vatra osvetliti ropstvo, jer bez te vatre, zver ropstva može da nastavi da živi u senkama.
Thai[th]
ในผู้ที่ได้เห็น เช่นพวกคุณ และหวังว่าพลังนั้นจะจุดเป็นไฟ และไฟนั้นจะส่องสว่างไปยังการใช้แรงงานทาส เพราะเมื่อไม่มีแสงไฟ ปีศาจแห่งความเป็นทาส จะสามารถอาศัยต่อไปในเงามืดได้
Turkish[tr]
izleyen insanlar arasında bir güç hissi uyandırır ve umarım bu güç köleliğe ışık tutacak bir ateşi yakan bir güç olur, çünkü bu ışık olmazsa esaret canavarı gölgeler içinde yaşamaya devam edebilir.
Ukrainian[uk]
у тих, хто оглядав їх, у людей таких, як ви, і надіюсь, що та сила розпалить вогонь, і той вогонь проллє світло на проблему рабства, бо без того вогню звір рабства буде продовжувати жити в тіні.
Vietnamese[vi]
một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.
Chinese[zh]
能够在你们这样的观者心中唤起一股力量 我希望这股力量的星星之火 能够成为被奴役者的希望之光 因为若没有这光亮 奴役之兽将继续活在阴影里