Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det ganske rigtigt er angivet i det interview, det ærede medlem henviser til, er Kommissionen i færd med at foretage en analyse sammen med de tjekkiske myndigheder af en del aspekter angående tjekkoslovakiske præsidentdekreter fra 1945 og flere relaterede lovgivninger fra perioden umiddelbart efter krigen.
German[de]
Wie in dem von der Frau Abgeordneten genannten Interview richtig dargestellt ist, untersucht die Kommission zurzeit gemeinsam mit den tschechischen Behörden bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit den tschechoslowakischen Präsidialerlassen von 1945 und einigen damit verbundenen Gesetzen aus der unmittelbaren Nachkriegszeit.
Greek[el]
Στη συνέντευξη στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ορθά αναφέρθηκε το γεγονός ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος, από κοινού με τις αρχές της Τσεχίας, ανάλυση ορισμένων πτυχών που αφορούν τα προεδρικά διατάγματα της Τσεχοσλοβακίας του 1945 και ορισμένες σχετικές νομικές πράξεις της πρώτης μεταπολεμικής περιόδου.
English[en]
As is correctly reported in the interview to which the Honourable Member refers, the Commission is still conducting an analysis, together with the Czech authorities, regarding some aspects related to the Czechoslovak Presidential decrees of 1945 and some related legislation of the immediate post-war period.
Spanish[es]
Tal como se señala correctamente en la entrevista a la que hace mención Su Señoría, la Comisión está aún analizando, en cooperación con las autoridades checas, algunos aspectos relativos a los decretos presidenciales de 1945 y a determinados actos legislativos de la inmediata postguerra relacionados con ellos.
Finnish[fi]
Kuten haastattelussa, johon parlamentin jäsen viittaa, oikein todetaan, komissio suorittaa edelleen yhdessä Tekin viranomaisten kanssa analyysiä tietyistä vuonna 1945 annettujen presidentin asetusten näkökohdista ja muutamista niihin liittyvistä pian sodan jälkeen annetuista säädöksistä.
French[fr]
Comme cela a été reporté correctement dans l'interview citée par l'Honorable Parlementaire, la Commission procède actuellement, en coopération avec les autorités tchèques, à l'examen de certains aspects liés aux décrets présidentiels tchécoslovaques de 1945 et à certains actes législatifs connexes de l'immédiat après-guerre.
Italian[it]
Come riferito correttamente nell'intervista alla quale fa riferimento l'onorevole parlamentare, la Commissione sta ancora esaminando, in collaborazione con le autorità ceche, alcuni aspetti legati ai decreti presidenziali cecoslovacchi del 1945 e alle leggi ad essi connesse risalenti al periodo dell'immediato dopoguerra.
Dutch[nl]
Zoals in het door het geachte parlementslid genoemde intervieuw correct is vermeld, onderzoekt de Commissie, samen met de Tsjechische autoriteiten nog steeds bepaalde aspecten in verband met de Tsjechoslowaakse presidentiële decreten van 1945 en enkele daarmee samenhangende wetten uit de periode vlak na de oorlog.
Portuguese[pt]
Tal como é correctamente mencionado na entrevista a que a Sra Deputada se refere, a Comissão ainda está a examinar, em colaboração com as autoridades checas, alguns aspectos dos decretos presidenciais checoslovacos de 1945 e alguma legislação conexa do período imediato ao pós-guerra.
Swedish[sv]
Som det helt riktigt anförs i den intervju, till vilken parlamentsledamoten hänvisar, analyserar kommissionen fortfarande tillsammans med de tjeckiska myndigheterna vissa delar av det tjeckoslovakiska presidentdekretet av år 1945 och viss dithörande lagstiftning från tiden närmast efter kriget.