Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V době jejich čerpání představovaly tyto záruky včetně úroků celkovou částku 24,9 mil. DEM.
Danish[da]
På det tidspunkt, hvor de blev udnyttet, udgjorde disse garantier inklusive renter i alt 24,9 mio. DEM.
German[de]
Zum Zeitpunkt ihrer Inanspruchnahme beliefen sich diese Bürgschaften inklusive Zinsen auf eine Gesamtsumme von 24,9 Mio. DEM.
Greek[el]
Οι εγγυήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων, ανέρχονταν στο συνολικό ποσό των 24,9 εκατ. DEM κατά το χρόνο της κατάπτωσής τους.
English[en]
At the time they were availed of, these guarantees, including interest, totalled some DEM 24,9 million.
Spanish[es]
En la fecha de su ejecución, estas garantías, incluidos los intereses, representaban un importe global de 24,9 millones de DEM.
Estonian[et]
Loobumise ajaks oli nimetatud tagatiste väärtus koos intressidega umbes 24,9 miljonit Saksa marka.
Finnish[fi]
Vakuuksien käyttöönottoajankohtana niiden yhteismäärä korkoineen oli 24,9 miljoonaa Saksan markkaa.
French[fr]
À la date de leur mobilisation, ces garanties s’élevaient à un montant total de 24,9 millions de DEM, intérêts compris.
Hungarian[hu]
Igénybevételük időpontjában ezek a kezességek, a kamatokkal együtt, összesen 24,9 M német márkát tettek ki.
Italian[it]
Alla data della loro entrata in vigore le garanzie in questione erano, interessi inclusi, complessivamente pari a 24,9 milioni di DEM.
Lithuanian[lt]
Jų panaudojimo metu laidavimai kartu su palūkanomis iš viso sudarė 24,9 mln. Vokietijos markių sumą.
Latvian[lv]
To izmantošanas brīdī šo galvojumu kopējā summa, ieskaitot procentus, bija 24,9 mlj. Vācijas marku.
Dutch[nl]
Op het moment dat er een beroep werd gedaan op de garanties bedroegen deze in totaal 24,9 miljoen DEM inclusief rente.
Polish[pl]
W momencie skorzystania z nich poręczenia te wraz z odsetkami opiewały na łączną kwotę 24,9 mln DEM.
Portuguese[pt]
À data do seu accionamento estas garantias, incluindo os respectivos juros, totalizavam um montante de 24,9 milhões de marcos alemães.
Slovak[sk]
V čase svojho čerpania tieto záruky vrátane úverov dosahovali celkovú sumu 24,9 mil. DEM.
Slovenian[sl]
V času uveljavljanja so ta jamstva skupaj z obrestmi znašala 24,9 milijona DEM.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt då de togs i anspråk uppgick dessa garantier inklusive ränta till ett sammanlagt belopp av 24,9 miljoner mark.