Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Jesus tien melaatses genees het, het net een van hulle teruggekom om dankie te sê.
Amharic[am]
1 ኢየሱስ ለምጽ የያዛቸውን አሥር ሰዎች በፈወሰበት ወቅት ምስጋናውን ለመግለጽ የተመለሰው አንዱ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
١ عندما شفى يسوع الرجال البرص العشرة، لم يعد اليه إلا واحد فقط ليشكره.
Aymara[ay]
1 Kunapachatï Jesusax lepra usun tunka jaqinakar qullkäna ukhaxa, maynikiw yuspärasir kuttʼäna.
Azerbaijani[az]
1 İsa on cüzamlını sağaldanda, minnətdarlığını bildirmək üçün onlardan yalnız biri qayıtdı.
Central Bikol[bcl]
1 Kan paomayan ni Jesus an sampulong daoton, saro sana sa sainda an nagbalik tanganing magpasalamat.
Bemba[bem]
1 Ilyo Yesu apooseshe aba fibashi ikumi, umo fye e wabwelele ku kumutasha.
Bulgarian[bg]
1 Когато Исус излекувал десет прокажени, само един от тях се върнал да му благодари.
Bislama[bi]
1 Taem Jisas i mekem ol ten man we oli gat leprosi oli kam gud bakegen, i gat wan nomo long olgeta we i kambak blong talem tangkiu long hem.
Bangla[bn]
১ যিশু দশজন কুষ্ঠরোগীকে সুস্থ করার পর তাদের মধ্যে থেকে মাত্র একজন তাঁকে কৃতজ্ঞতা জানানোর জন্য ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang giayo ni Jesus ang napulo ka sanlahon, usa lamang kanila ang mibalik aron sa pagpasalamat.
Chuukese[chk]
1 Lupwen Jises a apöchökkülatä engol mwän mi üriir rupun pwötür, emön chök me leir a liwinsefäl pwe epwe apasa an kilisou ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
1 Jesuh nih thinghmui pahra a damter hna tikah pakhat lawng a ra kir i lawmhnak bia a chim.
Seselwa Creole French[crs]
1 Kan Zezi ti geri dis lepre, zis enn parmi zot ki ti retournen pour remersi li.
Czech[cs]
1 Když Ježíš uzdravil deset malomocných, pouze jeden z nich se k němu vrátil a poděkoval mu.
Danish[da]
1 Da Jesus helbredte ti spedalske, vendte kun én af dem tilbage for at takke ham.
German[de]
1 Als Jesus einmal 10 Männer vom Aussatz geheilt hatte, kam nur einer zurück, um sich zu bedanken.
Ewe[ee]
1 Esi Yesu da dɔ na kpodɔléla ewo aɖewo vɔ la, wo dometɔ ɖeka koe trɔ va da akpe nɛ.
Efik[efi]
1 Ke ini Jesus akanamde mbon akpamfia duop ẹsana, owo kiet kpọt ke otu mmọ akafiak edikọm Jesus.
Greek[el]
1 Όταν ο Ιησούς θεράπευσε δέκα λεπρούς, μόνο ένας επέστρεψε για να εκφράσει ευγνωμοσύνη.
English[en]
1 When Jesus healed ten lepers, only one of them returned to express gratitude.
Spanish[es]
1 Cuando Jesús curó a diez leprosos, solo uno de ellos volvió a darle las gracias.
Estonian[et]
1 Kui Jeesus kümme pidalitõbist terveks tegi, tuli ainult üks neist tagasi teda tänama.
Finnish[fi]
1 Kun Jeesus oli parantanut kymmenen spitaalista, vain yksi heistä palasi kiittämään häntä.
Faroese[fo]
1 Tá Jesus grøddi tíggju spitalskar menn, kom bert ein teirra aftur at takka honum.
French[fr]
1 Lorsque Jésus a guéri dix lépreux, seul l’un d’eux est venu le remercier.
Ga[gaa]
1 Beni Yesu tsá kpitiyelɔi nyɔŋma lɛ, mɔ kome pɛ ku esɛɛ ebada lɛ shi.
Hindi[hi]
एक बार जब यीशु ने दस कोढ़ियों को चंगा किया, तो उनमें से सिर्फ एक ने वापस आकर उसे धन्यवाद दिया।
Hiligaynon[hil]
1 Sang gin-ayo ni Jesus ang napulo ka aruon, isa lamang sa ila ang nagbalik kag nagpasalamat.
Croatian[hr]
1 Nakon što je Isus izliječio deset gubavaca, samo se jedan vratio zahvaliti mu.
Haitian[ht]
1 Lè Jezi te geri dis moun ki te gen lèp yo, se yon sèl nan yo ki te tounen al di l mèsi.
Hungarian[hu]
1 Amikor Jézus meggyógyított tíz leprást, csak egyikük ment vissza hozzá, hogy kifejezze a háláját.
Armenian[hy]
1 Հիսուսը բուժեց տասը բորոտների, սակայն նրանցից միայն մեկը վերադարձավ՝ իր երախտագիտությունը հայտնելու։
Indonesian[id]
1 Sewaktu Yesus menyembuhkan sepuluh penderita kusta, hanya satu di antara mereka yg kembali utk mengucapkan terima kasih.
Iloko[ilo]
1 Idi pinaimbag ni Jesus ti sangapulo nga agkukutel, maysa laeng ti nagsubli a nagyaman kenkuana.
Italian[it]
1 Quando Gesù guarì 10 lebbrosi, solo uno di loro tornò da lui per ringraziarlo.
Japanese[ja]
1 イエスは,皮膚の病気を持つ10人の人をいやしましたが,戻ってきてお礼を述べたのは一人だけでした。
Georgian[ka]
1 როდესაც იესომ ათი კეთროვანი განკურნა, მხოლოდ ერთი მათგანი დაბრუნდა მადლიერების გამოსახატავად.
Kongo[kg]
1 Ntangu Yezu kubelulaka bantu kumi yina kuvandaka ti maladi ya lepre, kaka mosi na kati na bo kuvutukaka sambu na kupesa yandi mersi.
Kazakh[kk]
1 Бірде Иса денесін алапес басқан он адамды сауықтырғанда, ризашылығын білдіру үшін олардың біреуі ғана қайтып оралады.
Korean[ko]
1 예수께서 열 명의 나병 환자를 고쳐 주셨을 때, 그중 단 한 사람만이 돌아와 감사를 표하였습니다.
Kwangali[kwn]
1 Apa ga verwire Jesus vanayingondwe murongo, gumwe tupu ga ka tengwire nokuyamupandura.
Lingala[ln]
1 Ntango Yesu abikisaki mibali zomi oyo bazalaki na maba, kaka moko na bango nde azongaki kopesa ye matɔndi.
Lozi[loz]
1 Kwa bakuli ba mbingwa ba lishumi ba na folisize Jesu, ki a li muñwi fela ya na kutile ku to itebuha ku yena.
Lithuanian[lt]
1 Kai Jėzus išgydė dešimt raupsuotųjų, tik vienas jų sugrįžo atgal padėkoti.
Luvale[lue]
1 Omu Yesu okile vaka-mbumba likumi, umwe kaha ikiye akindulukile nakumusakwilila.
Latvian[lv]
1 Reiz Jēzus izdziedināja desmit spitālīgos, taču tikai viens no tiem atnāca pie viņa, lai paustu savu pateicību.
Morisyen[mfe]
1 Kan Jésus ti gueri dix lepreux, zis enn sel parmi zot ki ti retourné pou remercié li.
Malagasy[mg]
1 Nanasitrana boka folo i Jesosy, nefa ny iray ihany no niverina nisaotra azy.
Marshallese[mh]
1 Ke Jesus ear kemour ri leper ro joñoul, juõn wõt iair ear jeblak im kwalok an kamolol.
Macedonian[mk]
1 Кога Исус излечил десет лепрозни луѓе, само еден од нив се вратил да му се заблагодари.
Malayalam[ml]
1 യേശു പത്തു കുഷ്ഠരോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും ഒരാൾ മാത്രമേ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മടങ്ങിച്ചെന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१ येशूने दहा कुष्ठरोग्यांना बरे केले तेव्हा त्यांच्यापैकी केवळ एक जण येशूचे आभार मानण्याकरता परत आला.
Burmese[my]
၁ အနူသည်ဆယ်ဦးကို ယေရှုကုသပေးသောအခါ တစ်ဦးတည်းသာ ပြန်လာ၍ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Da Jesus helbredet ti spedalske, var det bare én av dem som kom tilbake for å takke.
Niuean[niu]
1 He magaaho ne fakamaulu e Iesu e tau lepela tokohogofulu, taha ni ia lautolu ne liu atu ke fakaaue ki a ia.
Dutch[nl]
1 Toen Jezus tien melaatsen had genezen, kwam er maar één terug om hem te bedanken.
Northern Sotho[nso]
1 Ka morago ga ge Jesu a fodišitše balephera ba lesome, ke o tee feela go bona yo a ilego a boa go tlo mo leboga.
Nyanja[ny]
1 Yesu atachiritsa anthu akhate khumi, mmodzi yekha ndi amene anabwerera kudzamuthokoza.
Nzima[nzi]
1 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle kokobɛvolɛma bulu ayile la, bɛ nuhua ko ala a ziale ɔ nzi kɛ ɔkayɛ ye mo a.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕੋ ਕੋੜ੍ਹੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Ora Hesus a kura e dies leprosonan, ta un di nan so a bolbe pa ekspresá gratitut.
Polish[pl]
1 Kiedy Jezus uzdrowił dziesięciu trędowatych, tylko jeden z nich wrócił, by mu podziękować.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me Sises kamwahwihala ohl tokutok ehko, emente sang nan pwungarail me pwurodohng reh pwehn kasapahlkalahngan ong ih.
Portuguese[pt]
1 Quando Jesus curou dez leprosos, apenas um voltou para agradecer.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Lepra onqoywan chunka runakunata hampisqanmantam huknillan Jesusta agradecekurqa.
Rundi[rn]
1 Igihe Yezu yakiza abanyamibembe cumi, umwe gusa muri bo ni we yagarutse kumushimira.
Romanian[ro]
1 Când Isus a vindecat zece leproşi, doar unul dintre ei s-a întors ca să-şi exprime recunoştinţa.
Russian[ru]
1 Когда Ииисус исцелил десять прокаженных, только один вернулся, чтобы поблагодарить его.
Kinyarwanda[rw]
1 Igihe Yesu yakizaga ababembe icumi, umwe gusa ni we wagarutse kumushimira.
Sango[sg]
1 Lani so Jésus asava azo ti buruma bale-oko, gi mbeni oko si akiri ti mû merci na lo.
Slovak[sk]
1 Keď Ježiš uzdravil desiatich malomocných, len jeden z nich sa vrátil poďakovať.
Slovenian[sl]
1 Jezus je ob neki priložnosti ozdravil deset gobavcev, vendar se je samo eden od njih vrnil, da bi se mu zahvalil.
Samoan[sm]
1 Ina ua faamālōlō e Iesu lepela e toʻasefulu, e na o le toʻatasi na toe foʻi ane e faafetai atu iā te ia.
Shona[sn]
1 Jesu paakaporesa vanhu gumi vaiva nemaperembudzi, mumwe chete wavo ndiye akadzoka kuzomutenda.
Albanian[sq]
1 Ku Jezui shëroi dhjetë të lebrosur, vetëm njëri prej tyre u kthye për ta falënderuar.
Serbian[sr]
1 Kada je Isus izlečio deset gubavaca, samo jedan se vratio da mu zahvali.
Sranan Tongo[srn]
1 Di Yesus dresi tin gwasiman, dan wán fu den nomo drai go baka na en fu taki en tangi.
Southern Sotho[st]
1 Ka mor’a hore Jesu a folise balepera ba leshome, ke a le mong feela ea ileng a khutla ho tla mo leboha.
Swedish[sv]
1 När Jesus botade tio spetälska män var det bara en av dem som vände tillbaka och tackade honom.
Swahili[sw]
1 Yesu alipowaponya watu kumi wenye ukoma, ni mmoja tu aliyerudi na kumshukuru.
Tetun Dili[tdt]
1 Bainhira Jesus fó isin-diʼak ba ema moras-lepra naʼin-sanulu, sira ida deʼit mak fila mai atu fó-agradese ba Jesus.
Telugu[te]
1 యేసు పదిమంది కుష్ఠరోగులను స్వస్థపరిచినప్పుడు వారిలో ఒక వ్యక్తి మాత్రమే కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి తిరిగివచ్చాడు.
Thai[th]
1 เมื่อ พระ เยซู ทรง รักษา คน โรค เรื้อน สิบ คน มี คน เดียว เท่า นั้น ที่ กลับ มา ขอบพระคุณ พระองค์.
Turkmen[tk]
1 Isa on sany heýwere keselli adamy sagaldanda, olardan diňe biri yzyna öwrülip, minnetdarlygyny bildirdi.
Tagalog[tl]
1 Nang magpagaling si Jesus ng sampung ketongin, isa lamang sa kanila ang bumalik upang magpasalamat.
Tswana[tn]
1 Fa Jesu a sena go fodisa balepero ba le lesome, ke a le mongwe fela wa bone yo a ileng a boa a tla go mo leboga.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu naakaponya basicinsenda bali kkumi, omwe buyo nguwakapiluka kuzoolumba.
Turkish[tr]
1 İsa on cüzamlıyı iyileştirdiğinde, içlerinden sadece biri ona teşekkür etmek için geri dönmüştü.
Tsonga[ts]
1 Loko Yesu a tshungule vanhu va khume lava a va ri ni nhlokonho, ku vuye un’we ntsena a ta nkhensa.
Tatar[tt]
1 Гайсә махау авырулы ун кешене сәламәтләндергәч, аларның берсе генә рәхмәтләрен әйтер өчен кире килгән.
Twi[tw]
1 Bere a Yesu saa akwatafo du yare no, wɔn mu baako pɛ na ɔsan kɔdaa no ase.
Tahitian[ty]
1 I to Iesu faaoraraa i na lepera hoê ahuru, hoê ana‘e o ratou tei ho‘i i muri no te haamauruuru ia ’na.
Ukrainian[uk]
1 Коли Ісус уздоровив десятьох прокажених, лише один з них повернувся подякувати йому.
Venda[ve]
1 Musi Yesu o no fhodza vhanna vha fumi vha re na mapele, ndi muthihi fhedzi khavho we a humela khae a mu livhuha.
Vietnamese[vi]
1 Khi Chúa Giê-su chữa lành cho mười người phung, chỉ có một người trở lại tạ ơn ngài.
Wallisian[wls]
1 ʼI te temi ʼaē neʼe fakamālōlō ai e Sesu ia te toko hogofulu tagata kilia, neʼe ko te tokotahi pē iā nātou neʼe toe liliu mai kiā ia ʼo fakahā age ia tona loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
1 Xa uYesu waphilisa abantu abaneqhenqa abalishumi, mnye kuphela owabuyayo eze kubulela.
Yapese[yap]
1 Nap’an ni golnag Jesus ragag e pumoon ni bay e daraw rorad ma kemus ni taab bagayad e sul nge pining e magar ngak.
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí Jésù wo àwọn adẹ́tẹ̀ mẹ́wàá sàn, ẹnì kan péré ló padà wá dúpẹ́.
Chinese[zh]
1 耶稣曾治好十个麻风病人,但回来感谢他的却只有一人。
Zulu[zu]
1 Lapho uJesu ephulukisa abantu abayishumi ababenochoko, munye kuphela owabonga.