Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium 15:7, 8 sê: “As daar by jou ’n arme is . . . , moet [jy] jou hand wyd oopmaak vir hom, en jy moet gewillig aan hom leen, genoegsaam vir sy behoefte, wat hom ontbreek.”
Amharic[am]
(ዘጸአት 22: 25) ዘዳግም 15: 7, 8 እንዲህ ይላል:- “አምላክህ እግዚአብሔር በሰጠህ በአገርህ ደጅ ውስጥ ከሚኖሩ ከወንድሞችህ አንዱ ቢደኸይ፣ . . . በድሀው ወንድምህ ላይ እጅህን አትጨብጥ። ነገር ግን እጅህን ለእርሱ ክፈት፣ የለመነህንም አስፈላጊውን ነገር አበድረው።”
Arabic[ar]
(خروج ٢٢:٢٥) تذكر التثنية ١٥: ٧، ٨: «ان كان فيك فقير احد من اخوتك . . . افتح يدك له وأقرضه مقدار ما يحتاج اليه.»
Bemba[bem]
(Ukufuma 22:25) Amalango 15:7, 8 yatila: “Muli imwe nga mwabo mubusu . . . ukufumbatula mukamufumbatwile iminwe yenu, no kwashima mukamwashime ica kubulwa kwakwe icabulwa kuli wene.”
Bislama[bi]
(Eksodas 22:25) Dutronome 15: 7, 8 i talem se: “Sipos wan long ol brata blong yu oli kam pua . . . , yu mas gat gladhat blong openem han blong yu long hem mo kwik blong mekem kontrak blong givim hamas we hem i nidim, we hem i sot long hem.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 22:25) Ang Deuteronomio 15:7, 8 nag-ingon: “Sa dihang usa sa imong mga igsoon mahimong kabos . . . , sa kamanggihatagon bukha ang imong kamot ngadto kaniya ug sa tanang paagi pahulama siya nga adunay pasalig sa igo sa iyang panginahanglan, diin siya nanginahanglan.”
Danish[da]
(2 Mosebog 22:25) I Femte Mosebog 15:7, 8 står der: „Såfremt en bliver fattig hos dig, en af dine brødre, . . . skal [du] gavmildt åbne din hånd for ham og villigt låne ham så meget som han trænger til og som han mangler.“
Efik[efi]
(Exodus 22:25) Deuteronomy 15: 7, 8 ọdọhọ ete: “Ke ini ubuene eke edide eyen usọ kiet edidude ke otu fo . . . , tatat ubọk nọ enye, nyụn̄ buọt enye se ikemde ye unana eke enye ananade.”
Greek[el]
(Έξοδος 22:25) Τα εδάφια Δευτερονόμιον 15:7, 8 λένε: «Εάν ήναι . . . πτωχός εκ των αδελφών σου . . . , θέλεις ανοίξει την χείρα σου προς αυτόν, και εξάπαντος θέλεις δανείσει εις αυτόν ικανά δια την χρείαν αυτού, εις ό,τι χρειάζεται».
English[en]
(Exodus 22:25) Deuteronomy 15:7, 8 says: “In case some one of your brothers becomes poor . . . , you should generously open your hand to him and by all means lend him on pledge as much as he needs, which he is in want of.”
Spanish[es]
(Éxodo 22:25.) Deuteronomio 15:7, 8 dice: “En caso de que alguno de tus hermanos empobrezca [...,] debes abrirle tu mano generosamente y sin falta prestarle a cambio de prenda cuanto necesite, de lo que esté necesitado”.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirjan 15:7, 8:ssa sanotaan: ”Jos sinun keskuudessasi on joku köyhä, joku veljesi – – [niin] avaa auliisti kätesi hänelle ja lainaa mielelläsi, mitä hän puutteessansa tarvitsee.”
French[fr]
On lit en Deutéronome 15:7, 8: “Si l’un de tes frères devient pauvre (...), tu devras lui ouvrir généreusement ta main et, sans faute, lui prêter sur gages autant que ce dont il a besoin, ce qui lui manque.”
Ga[gaa]
(2 Mose 22:25) Mose Wolo ni ji Enumɔ lɛ, yitso 15:7, 8 kɛɔ akɛ: “Kɛji ohia hia onyɛmi ko . . . lɛ, onine akpɔ yɛ enɔ, ni ofa lɛ bɔ ni aaashɛ lɛ yɛ efimɔ ni efi lɛ lɛ naa.” (Niŋmaa ni yɔɔ sɔrɔto lɛ ji wɔnɔ)
Hebrew[he]
דברים ט”ו:7, 8 מציין: ”כי יהיה בך אביון מאחד אחיך..., פתוח תפתח את ידך לו והעבט תעביטנו די מחסורו אשר יחסר לו”.
Hindi[hi]
(निर्गमन २२:२५) व्यवस्थाविवरण १५:७, ८ कहता है: “यदि तेरे भाइयों में से कोई तेरे पास दरिद्र हो . . . जिस वस्तु की घटी उसको हो, उसका जितना प्रयोजन हो उतना अवश्य अपना हाथ ढीला करके उसको उधार देना।” (तिरछे टाइप हमारे)
Hiligaynon[hil]
(Exodo 22:25) Ang Deuteronomio 15: 7, 8 nagasiling: “Kon may yara sa imo utod nga imol . . . , humlaron mo sa pagkamatuod ang imo kamot sa iya kag pahulamon mo gid sia sing tuman sa iya kinahanglanon, nga ginakinahanglan niya.”
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 15:7, 8 ezt mondja: „Ha mégis szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül . . . örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az ő szükségére, a mi nélkül szűkölködik.”
Indonesian[id]
(Keluaran 22:25) Ulangan 15:7, 8 mengatakan, ”Jika sekiranya ada di antaramu seorang miskin, . . . engkau harus membuka tangan lebar-lebar baginya dan memberi pinjaman kepadanya dengan limpahnya, cukup untuk keperluannya, seberapa ia perlukan.”
Iloko[ilo]
(Exodo 22:25) Kuna ti Deuteronomio 15:7, 8: “No addanto iti biangmo ti maysa a napanglaw a tao, a maysa kadagiti kakabsatmo . . . , ukrademto a di bumurong ta imam kenkuana ket pautangamto iti umanay a masapulna iti daydiay a pagkuranganna.”
Italian[it]
(Esodo 22:25) Deuteronomio 15:7, 8 dice: “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero . . . , devi aprirgli generosamente la mano e in ogni modo prestargli su pegno quanto gli occorre, di cui ha bisogno”.
Japanese[ja]
出エジプト記 22:25)申命記 15章7節と8節には,「あなたの兄弟のだれかが,あなたの中,あなたの都市の一つで貧しくなるならば......その者に対して寛大に手を開き,その入り用のものを必要なだけ,質物を取って是非とも貸し与えるべきである」とあります。
Korean[ko]
(출애굽 22:25) 신명기 15:7, 8은 이렇게 알려 줍니다. “가난한 형제가 너와 함께 거하거든 ··· 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라.”—사체로는 본지에서.
Lingala[ln]
(Exode 22:25) Deteronome 15:7, 8 elobi ete: “Sɔkɔ mobola ajali kati na bino . . . okofungola lobɔkɔ na yɔ epai na ye, mpe okodefisa ye kokoka na bosenga na ye, sɔkɔ yango nini.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 22:24). Hoy ny Deoteronomia 15:7, 8: “Raha misy malahelo ny rahalahinao (...) [dia] sokafy tsara aminy ny tànanao, ka ampisambory izay ilainy, araka izay mahory azy.”
Macedonian[mk]
Во 5. Мојсеева 15:7, 8 се вели: „Ако, пак, имаш некој брат сиромав . . ., отвори му ја раката своја и дај му заем, колку што му треба, и колку што му недостасува“.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല സാഹചര്യം മുതലെടുത്ത് അവർ പലിശ ഈടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. (പുറപ്പാടു 22:25) ആവർത്തനപുസ്തകം 15:7, 8 [NW] പറയുന്നു: “നിന്റെ സഹോദരൻമാരിൽ ആരെങ്കിലും ദരിദ്രൻ ആയിത്തീർന്നാൽ, . . .
Marathi[mr]
(निर्गम २२:२५) अनुवाद १५:७, ८ म्हणते: “एखादा दरिद्री बांधव तुमच्यामध्ये राहत असला तर . . . तू आपला हात त्याच्यासाठी सैल सोड, आणि त्याची गरज भागेल इतके त्याला अवश्य उसने दे.”
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၂၅) တရားဟောရာ ၁၅:၇၊ ၈ က ဤသို့ပြောသည်– “ဆင်းရဲသော ညီအစ်ကိုချင်းရှိလျှင် . . . သင်၏လက်ကို သူ့အဖို့ကျယ်ကျယ်ဖွင့်၍ သူ၏ဆင်းရဲပျောက်လောက်အောင် ချေးငှားရမည်။”
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 22: 25) Femte Mosebok 15: 7, 8 sier: «Når noen blir fattig . . . skal [du] åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler og trenger.»
Dutch[nl]
Deuteronomium 15:7, 8 luidt: „Ingeval iemand van uw broeders arm wordt . . ., dient [gij] uw hand met mildheid voor hem te openen en hem in elk geval zoveel hij nodig heeft, waaraan het hem ontbreekt, op onderpand te lenen.”
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 22:24) Doiteronomio 15:7, 8 e re: “Xe e mongwê wa bana beno a ka diila . . . , O mo neê ka botho; O mo adimê ka mo xo lekanexo tše a di hlôkaxo.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 22:25) Deuteronomo 15:7, 8 amati: “Akakhala ndi inu munthu waumphawi, ndiye wina wa abale anu, . . . muzimtansira dzanja lanu ndithu ndi kumkongoletsa ndithu zofikira kusoŵa kwake, monga umo amasoŵa.”
Polish[pl]
W Księdze 5 Mojżeszowej 15:7, 8 czytamy: „Jeśliby jednak był u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci (...) otworzysz przed nim swoją rękę i pożyczysz mu pod dostatkiem tego, czego mu będzie brakowało” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:25) Deuteronômio 15:7, 8, diz: “Caso um dos teus irmãos fique pobre . . . deves abrir generosamente tua mão para com ele e deves terminantemente emprestar-lhe sob caução tanto quanto ele necessita, de que carece.”
Romanian[ro]
În Deuteronomul 15:7, 8 se spune: „Dacă va fi la tine vreun sărac dintre fraţii tăi . . . să-ţi deschizi de bunăvoie mâna şi să-l împrumuţi cu ce-i trebuie, ca să facă faţă nevoilor lui“.
Russian[ru]
Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:25). V Peti Mojzesovi knjigi 15:7, 8 pravi: »Ako bode med vami ubožec, [. . .] mu [rad] odpri roko in voljno mu daj naposodo, kolikor zadostuje potrebi njegovi, česar strada.«
Samoan[sm]
(Esoto 22:25) Ua faapea mai le Teuteronome 15:7, 8: “Afai e ia te oe se tagata mativa o sou uso . . . ia e matuā faamafola atu lou lima ia te ia, ma e matuā avatu lava i ai o mea ia tusa ma lona mativa, ua mativa ai o ia.”
Shona[sn]
(Eksodho 22:25) Dheuteronomio 15:7, 8 inoti: “Kana kune murombo kwauri, mumwe wehama dzako . . . , umutambanudzire ruoko rwako kwazvo, umubatsire nechikwereti zvinoringana pakushayiwa kwake, sezvaanokumbira.”
Albanian[sq]
(Të Dalët 22:25) Ligji i përtërirë 15:7, 8 thotë: «Në rast se ke ndonjë vëlla nevojtar . . . , do t’i hapësh me zemërgjerësi dorën tënde dhe do t’i japësh hua aq sa i nevojitet për të përballuar nevojat që ka.»
Serbian[sr]
Ponovljeni zakoni 15:7, 8 kažu: „Ako bude kod tebe koji siromah... otvori ruku svoju i pozajmi mu rado koliko mu treba u potrebi njegovoj.“
Southern Sotho[st]
(Exoda 22:25) Deuteronoma 15:7, 8 e re: “Ha mofumanehi a ka ba teng ha eno . . . , u mo fuparollele liatla tsa hao, u mo alime seo a se hlokang.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:25) I 5 Moseboken 15:7, 8 heter det: ”Ifall någon av dina bröder blir fattig ... , skall [du] frikostigt öppna din hand för honom och ovillkorligen låna ut åt honom mot pant, så mycket han behöver, det som han saknar.”
Swahili[sw]
(Kutoka 22:25) Kumbukumbu la Torati 15:7, 8 yasema: “Kama akiwapo mtu maskini pamoja nawe, nduguzo mmojawapo . . . , mfumbulie mkono wako kwa kweli umkopeshe kwa kweli yatoshayo haja yake katika ahitajiayo.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 22:25) உபாகமம் 15:7, 8 சொல்கிறது: “உன் சகோதரரில் எளியவனான ஒருவன் இருந்தால், . . . அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 22:25) ద్వితీయోపదేశకాండము 15:7, 8 యిలా అంటోంది: “నీ సహోదరులలో ఒక బీదవాడు ఉండినయెడల . . . నీ చెయ్యి ముడుచుకొనక వానికొరకు అవశ్యముగా చెయ్యి చాచి, వాని అక్కర చొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 22:25) พระ บัญญัติ 15:7, 8 กล่าว ว่า “ถ้า แม้น ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย มี คน จน คน หนึ่ง เป็น พี่ น้อง ของ เจ้า . . . เจ้า ทั้ง หลาย จง แบ มือ ของ ตน ให้ แก่ เขา, และ จง ให้ เขา ยืม ของ พอ สม กับ ที่ เขา ขัดสน นั้น.”
Tagalog[tl]
(Exodo 22:25) Ganito ang sabi ng Deuteronomio 15:7, 8: “Kung sakaling ang isa sa iyong mga kapatid ay naging dukha . . . , bubuksan mo sa kaniya ang iyong kamay at iyo ngang pauutangin siya ng sapat sa kaniyang kailangan, na kaniyang kinakailangan.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 22:25) Duteronome 15:7, 8 e bua jaana: “Ha u na le mohumanegi moñwe, e le moñwe oa bana ba ga rra eno . . . , rure o tla mo huporololèla seatla, rure u tla mo adima mo go lekanyeñ botlhōkwa yoa gagwè mo go se o se tlhōkañ.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 22:25) Lo 15: 7, 8 i tok: “Sapos wanpela wantok . . . i sot long wanpela samting, orait yupela . . . i mas sori long em na givim em ol samting em i sot long en.”
Turkish[tr]
(Çıkış 22:25) Tesniye 15:7, 8 şöyle diyor: “Kardeşlerinden biri, fakir bir adam . . . . olursa . . . . ona mutlaka elini açacaksın, ve muhtaç olduğu şeyde mutlaka ihtiyacına yetecek kadar ona ödünç vereceksin.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 22:25) Deteronoma 15:7, 8 yi ri: “Kutaku loko uṅwana wa v̌amakwenu ši ri šisiwana . . . u ta ṅwi pfulela šandla ša wena, u ṅwi lomba le’ŝi ringanaka hikwaŝo leŝi a ŝi pfumalaka.”
Twi[tw]
(Exodus 22:25) Deuteronomium 15:7, 8 ka sɛ: ‘Sɛ wo nuanom mu biara dan wo mu hiani a, bue wo nsam ma no, na fɛm no nea ɛbɛso ne hia a ehia no no.’
Tahitian[ty]
(Exodo 22:25) Te parau ra te Deuteronomi 15:7, 8 e: “E taata tao‘a ore to roto ia outou na . . . , e haamahora hua râ oe i to rima i te horoaraa ’tu ia ’na, e tuu atu hoi oe ia ’na i ta ’na e ere ra, e ia navai maite.”
Ukrainian[uk]
У Повторення Закону 15:7, 8 говориться: «Коли буде серед тебе вбогий, один із братів твоїх... конче відкриєш свою руку йому, і конче позичиш йому за його потребою, що буде бракувати йому».
Vietnamese[vi]
Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.
Wallisian[wls]
(Ekesote 22:25) ʼE ʼui fēnei ia Teutalonome 15:7, 8: “Kapau ʼe liliu hou tēhina ʼo masiva . . . , ʼe tonu anai ke ke folahi tou nima kia ia pea mo ʼaua naʼa galo ke ke foaki age kia ia hona maʼua ʼe mulimuli pe ki te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ai, te meʼa ʼaē ʼe mole ina maʼu.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 22:25) IDuteronomi 15:7, 8 ithi: “Xa kuthe kwakho ihlwempu kuwe ebazalwaneni bakho, . . . Uze usivule kakhulu isandla sakho kuye, umboleke into elingene ukuswela kwakhe aswele ngako.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 22:25) Deuteronomi 15: 7, 8 sọ pé: “Bí tálákà kan bá ń bẹ ninu yin, . . . kí iwọ kí ó la ọwọ́ rẹ fún un, kí iwọ kí ó sì wín in ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tó fún àìní rẹ̀, ní ohun tí ń fẹ́.”
Chinese[zh]
出埃及记22:25)申命记15:7,8说:“你弟兄中若有一个穷人,......总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。”
Zulu[zu]
(Eksodusi 22:25) UDuteronomi 15:7, 8 uthi: “Uma kukhona kuwe ompofu, omunye wabafowenu, . . . , umvulele nokumvulela isandla sakho, umtsheleke impela okwanele ukudinga kwakhe akuswelayo.”