Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, в случай че реакцията на свръхчувствителност не може да бъде изключена по клинични признаци, дори при липса на HLA-B* # алел е важно приемът на абакавир да бъде трайно преустановен и да не бъде възобновяван, тъй като е възможна тежка или даже фатална реакция
Czech[cs]
Proto je důležité, aby i v nepřítomnosti alely HLA-B* # byl abakavir trvale vysazen a pacient nebyl opětně abakaviru vystaven, jestliže není na základě klinických nálezů možné reakci přecitlivělosti vyloučit
Danish[da]
På grund af risikoen for en alvorlig eller endog livstruende reaktion er det vigtigt, selv hos patienter, der ikke bærer HLA-B *-# allel, permanent at seponere abacavir og undgå reeksponering, hvis en overfølsomhedsreaktion ikke kan udelukkes ud fra en klinisk vurdering
German[de]
Daher ist es auch bei Nichtvorhandensein des HLA-B*#-Allels wichtig, wegen der Gefahr einer schweren oder lebensbedrohlichen Reaktion Abacavir dauerhaft abzusetzen und Patienten nicht erneut mit Abacavir zu behandeln, wenn eine Überempfindlichkeitsreaktion klinisch nicht ausgeschlossen werden kann
Greek[el]
Επομένως ακόμα και απουσία αλληλίου HLA-B* #, είναι σημαντικό η αβακαβίρη να διακόπτεται μόνιμα και να μην επαναχορηγείται εάν η αντίδραση υπερευαισθησίας δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κλινικό επίπεδο, λόγω του δυνητικού κινδύνου σοβαρής ή ακόμα και θανατηφόρας αντίδρασης
English[en]
Therefore, even in the absence of HLA-B*# allele, it is important to permanently discontinue abacavir and not rechallenge with abacavir if a hypersensitivity reaction cannot be ruled out on clinical grounds, due to the potential for a severe or even fatal reaction
Spanish[es]
Por lo tanto, incluso en ausencia del alelo HLA-B*#, es importante suspender de forma permanente el tratamiento con abacavir y no volverse a exponer a abacavir si la reacción de hipersensibilidad a abacavir no puede descartarse en términos clínicos, debido a que es una reacción potencial grave o incluso mortal
Estonian[et]
Seetõttu, isegi kui HLA-B* # alleel puudub, on tähtis püsivalt lõpetada abakaviiri kasutamine ning mitte alustada uuesti ravi abakaviiriga, kui ülitundlikkusreaktsiooni ei saa kliiniliselt välistada, sest esineb võimalus tõsise või isegi surmaga lõppeva reaktsiooni tekkeks
French[fr]
En conséquence, même en l' absence de l' allèle HLA-B*#, il est important d' interrompre définitivement le traitement par l' abacavir et de ne jamais réintroduire l' abacavir si une réaction d' hypersensibilité ne peut être exclue sur la base de la situation clinique, du fait du risque de réaction grave, voire même fatale
Hungarian[hu]
Ezért még a HLA-B* # allél hiánya esetén is fontos, hogy az abakavirt végleg leállítsák, és soha többé ne adják újra, ha klinikailag nem zárható ki a túlérzékenységi reakció, mivel fennáll a súlyos vagy akár halálos kimenetelű reakció lehetősége
Italian[it]
Pertanto, anche in assenza dell allele HLA-B*#, è importante interrompere definitivamente abacavir e non riprendere il trattamento con abacavir qualora, su basi cliniche, non si possa escludere una reazione di ipersensibilità, dovuta alla possibilità di una grave o anche fatale reazione
Lithuanian[lt]
Todėl net ir tais atvejais, kai nėra HLA-B* # alelio, svarbu visam laikui nutraukti gydymą abakaviru ir nepradėti vėl gydyti juo, jeigu klinikiniais argumentais negalima paneigti padidėjusio jautrumo reakcijų galimybės, nes šios reakcijos būna sunkios ir net mirtinos
Latvian[lv]
Tāpēc, pat ja nav HLA-B* # alēles, potenciālās smagās vai pat letālās reakcijas dēļ ir svarīgi pilnīgi pārtraukt abakavira lietošanu un to neatsākt, ja klīniski nav iespējams izslēgt paaugstinātas jutības reakciju
Maltese[mt]
Għalhekk, anke fl-assenza ta ' l-allel HLA-B* #, huwa mportanti li twaqqaf abacavir għal kollox u ma terġax tibdieh jekk reazzjoni ta ’ sensittività eċċessiva ma ’ tistax tiġi eskluża fuq bażi kliniku, minħabba il-possibilita ' ta ' reazzjoni serja jew inkella anke fatali
Polish[pl]
Dlatego, nawet przy braku obecności alleli HLA-B* # ważnym jest trwałe odstawienie abakawiru i nienarażanie pacjenta na abakawir jeżeli reakcja nadwrażliwości nie może być wykluczona na podstawie danych klinicznych, z uwagi na reakcję potencjalnie ciężką czy nawet śmiertelną
Portuguese[pt]
Assim sendo, mesmo na ausência do alelo HLA-B* #, é importante descontinuar de modo permanente o abacavir e não reiniciar se a reacção de hipersensibilidade não puder ser excluída por razões clínicas, devido ao potencial de uma reacção grave ou mesmo fatal
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar în absenţa alelei HLA-B* #, este important să se întrerupă definitiv tratamentul cu abacavir şi să nu se mai reia niciodată administrarea abacavir în cazul în care hipersensibilitatea nu poate fi exclusă pe bază clinică, deoarece există posibilitatea apariţiei unei reacţii de hipersensibilitate severe sau chiar letale
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je dokonca aj pri neprítomnosti alely HLA-B* # dôležité natrvalo ukončiť liečbu abakavirom a abakavir už viac nenasadiť, ak z klinického hľadiska nie je možné vylúčiť reakciu z precitlivenosti, pretože by mohlo dôjsť k ťažkej alebo až smrteľnej reakcii
Slovenian[sl]
Zaradi možne hude in celo usodne reakcije je torej tudi v primeru odsotnosti alela HLA-B* # pomembno, da se zdravljenje z abakavirjem trajno prekine in se ga nikoli več ne uvede, če se preobčutljivostne reakcije na klinični osnovi ne more izključiti
Swedish[sv]
Även vid frånvaro av HLA-B* #-allelen är det därför viktigt att permanent avbryta behandlingen med abakavir och inte återinsätta abakavir om överkänslighet inte kan uteslutas på kliniska grunder med tanke på risken för en allvarlig eller till och med dödlig reaktion