Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kampeerders wat byderhand is om hulle besittings te beskerm, sal hulle aan die koddige manewales van hierdie merkwaardige voëls verkyk.
Arabic[ar]
يُفتَتن المخيِّمون الذين يبقون قرب امتعتهم لحمايتها بالحركات الهزلية لهذه الطيور الرائعة.
Bulgarian[bg]
Когато са наблизо, за да защитят притежанията си от кеа, онези, които са на палатка сред природата, ще бъдат развеселени от смешните номера, които правят тези забележителни птици.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nagkamping sa duol nga nagbantay sa ilang mga butang madani sa kataw-anang mga kalaki niining talagsaong mga langgam.
Czech[cs]
Dokud se turisté nevzdálí od svých věcí, budou komickými kousky těchto pozoruhodných ptáků okouzleni.
Danish[da]
Campister fascineres ofte af de ejendommelige papegøjer og alle deres komiske løjer.
German[de]
Die witzigen Streiche dieser einzigartigen Vögel sind für Camper lustig, solange diese ihre Siebensachen gut bewachen.
Greek[el]
Οι κατασκηνωτές που βρίσκονται κοντά στα πράγματά τους για να τα προστατέψουν ενθουσιάζονται με τα αστεία καμώματα αυτών των αξιοπρόσεκτων πουλιών.
English[en]
Campers who are on hand to protect their belongings will be captivated by the comical antics of these remarkable birds.
Spanish[es]
Los campistas que están cerca de sus pertenencias para protegerlas serán cautivados por las cómicas travesuras de estas sorprendentes aves.
Estonian[et]
Telkijatel, kes on oma asjade lähedal ja hoiavad neil silma peal, on huvitav jälgida, kuidas need toredad linnud koomilisi trikke teevad.
Finnish[fi]
Näiden erikoisten lintujen koomiset temput kiinnittävät sellaisten telttailijoiden huomion, jotka ovat paikalla suojelemassa omaisuuttaan.
French[fr]
Les campeurs qui ne s’éloignent pas trop de leurs affaires seront fascinés par les pitreries de ces oiseaux étonnants.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakamping nga yara sa malapit lang agod bantayan ang ila mga pagkabutang mawili sa makahalam-ot nga mga tinarso sining tumalagsahon nga mga pispis.
Croatian[hr]
Izletnici koji ostaju u blizini svojih stvari kako bi ih stigli na vrijeme zaštititi oduševit će se gledajući ludorije ovih neobičnih ptica.
Hungarian[hu]
A táborban maradó, csomagjaikra vigyázó kempingezőket lenyűgözi ezeknek a rendkívüli madaraknak a tréfás bolondozása.
Indonesian[id]
Saat berkemah, orang-orang yang sedang menjaga barang-barangnya akan terbuai oleh tingkah lucu burung-burung yang mengagumkan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti agkampo nga adda iti asideg a sidadaan a mangsalaknib kadagiti alikamenda ket maay-ayoda iti kinagantil dagitoy karkarna a tumatayab.
Italian[it]
I campeggiatori che sono pronti a proteggere le proprie cose rimangono affascinati dalle buffe prodezze di questi uccelli singolari.
Japanese[ja]
キャンプする人は,自分の持ち物のそばにいてそれを守っている限り,この驚くべき鳥たちのこっけいなしぐさに魅せられることでしょう。
Korean[ko]
자신의 소지품을 지키기 위해 야영지를 떠나지 않는 야영객들도 이 독특한 새의 우스꽝스러운 행동에 매료될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Stovyklautojams šios pamaivos paprastai patinka, bet tik tol, kol yra, kas saugo mantą.
Macedonian[mk]
Излетниците што остануваат во близина за да ги заштитат своите лични работи ќе бидат воодушевени од смешните лудории на овие извонредни птици.
Norwegian[nb]
Campingturister som holder seg i nærheten av teltet for å passe på tingene sine, blir sjarmert av de morsomme krumspringene til disse merkverdige fuglene.
Dutch[nl]
Kampeerders die in de buurt zijn om hun spullen te beschermen, zullen genieten van de komische capriolen van deze opmerkelijke vogels.
Polish[pl]
Turyści, którzy strzegą swego dobytku, będą urzeczeni figlami tych wyjątkowych ptaków.
Portuguese[pt]
Os campistas que ficam por perto para proteger seus pertences não resistem às travessuras cômicas dessas aves extraordinárias.
Romanian[ro]
Turiştii care încearcă să-şi apere bunurile sunt captivaţi de bufoneriile acestor păsări minunate.
Russian[ru]
Туристов забавляют выходки этих удивительных птиц, если сами туристы находятся рядом со своим имуществом и могут вступиться за него.
Slovak[sk]
Kempisti, ktorí sa príliš nevzdialia od svojich vecí, aby si ich mohli ochrániť, budú očarení komickým šantením týchto pozoruhodných vtákov.
Slovenian[sl]
Kampiste, ki so v bližini, da varujejo svojo prtljago, bodo smešne norčije teh izrednih ptic pritegnile.
Serbian[sr]
Kamperi koji čuvaju svoje stvari tako što se ne udaljuju od njih, biće zaneseni komičnim ludorijama ovih neverovatnih ptica.
Swedish[sv]
Tältare som håller sig nära sin utrustning och kan skydda den blir hänförda över dessa fåglars komiska upptåg.
Swahili[sw]
Wapiga-kambi wanaobaki karibu na kambi ili kulinda mizigo yao hustaajabishwa na michezo ya ndege hao wanaovutia.
Congo Swahili[swc]
Wapiga-kambi wanaobaki karibu na kambi ili kulinda mizigo yao hustaajabishwa na michezo ya ndege hao wanaovutia.
Thai[th]
ผู้ ตั้ง แคมป์ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ คอย ป้องกัน ข้าวของ ของ ตน จะ รู้สึก ชอบ ใจ กับ การ ทํา แผลง ๆ ตลก ๆ ของ นก ที่ น่า ทึ่ง พวก นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga nagkakamping na malapit lamang sa kanilang mga ari-arian upang protektahan ito ay maaakit sa mga nakatatawang pagkilos ng kagila-gilalas na mga ibong ito.
Tongan[to]
Ko e kau nofo kemi ‘oku nau nofo ofi ke malu‘i ‘enau ‘ū me‘á te nau to‘oa ‘i he ngaahi tō‘onga fakaoli ‘a e fanga manupuna anga-kehe ko ení.
Turkish[tr]
Eşyalarını korumak için onların yakınında kalan kampçılar, bu çarpıcı kuşların komik maskaralıklarıyla kendilerinden geçerler.
Ukrainian[uk]
Туристи тішаться кумедними витівками цих незвичайних птахів тільки тоді, коли не спускають ока зі своїх речей.
Urdu[ur]
خیمہزن جو اپنی چیزوں کی حفاظت کرنے کیلئے قریب ہی ہوتے ہیں ان شاندار پرندوں کی مضحکہخیز حرکات کے گرویدہ ہو جائیں گے۔