Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat ons in God se liefde sal bly?
Amharic[am]
ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ምን ሊረዳን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Diosan munasiñapan jakasiñatakix kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbətində qaldığımıza necə əmin ola bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a lafi su kpa kɛ Ɲanmiɛn kló e titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakasierto na magdadanay kita sa pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti twaikalilila shani mu kutemwa kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да останем в Божията любов?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save meksua se yumi stap oltaem we God i lavem yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, আমরা ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করব?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makaseguro nga kita magpabilin sa gugma sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer sir ki nou pou reste dan lanmour Bondye?
Czech[cs]
Co máme dělat, abychom zůstali v Boží lásce?
Danish[da]
Hvordan kan vi sikre os at vi forbliver i Guds kærlighed?
German[de]
Wie können wir sicherstellen, dass wir für immer in Gottes Liebe bleiben?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ bene míakpɔtɔ anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man Abasi aka iso ama nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού;
English[en]
How can we be sure that we will remain in God’s love?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para mantenernos en el amor de Dios?
Estonian[et]
Kuidas võime olla kindlad, et me jääme Jumala armastusse?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم اطمینان حاصل کنیم که پیوند محبتمان را با خدا حفظ میکنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme varmistaa sen, että pysymme Jumalan rakkaudessa?
Fijian[fj]
Eda na nuidei vakacava nida na tiko ga ena loloma ni Kalou?
French[fr]
Comment nous assurer que nous demeurerons dans l’amour de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni koaua raoi bwa ti teimatoa i nanon ana tangira te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã jaiko hag̃ua opa ára g̃uarã Jehová mborayhúpe?
Gujarati[gu]
યહોવાહના પ્રેમમાં હંમેશાં માટે રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan deji dọ mí na gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya tabbata cewa za mu kasance cikin ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי להיות בטוחים שנמשיך לעמוד באהבת אלוהים?
Hindi[hi]
क्या करने से हम यकीन रख सकते हैं कि हम परमेश्वर के प्यार में बने रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga makapabilin kita sa gugma sang Dios?
Croatian[hr]
Kako možemo ostati u Božjoj ljubavi?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab sèten n ap rete nan lanmou Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatunk meg Isten szeretetében?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք համոզված լինել, որ մնում ենք Աստծու սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ, թէ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պիտի մնանք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa yakin bahwa kita akan tetap berada dalam kasih Allah?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að kærleikur Guðs haldi áfram að varðveita okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo imuẹro inọ oware ovo o rẹ sae hẹriẹ omai no uyoyou Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Come possiamo essere sicuri di rimanere nell’amore di Dio?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda ndimisama nde beto tazinga kaka na zola ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмайтынымызға сенімді болу үшін не істеу қажет?
Kalaallisut[kl]
Guutip asanninneraniittuarnissarput qanoq ililluta qularutiginngilluinnarsinnaavarput?
Korean[ko]
하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumona byepi kuba’mba twaikala monka mu butemwe bwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu divilisa asi tuna kara meharo lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye ziku vo twasikila muna zola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбайбыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abakakafu nti tujja kusigala mu kwagala kwa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba soki tokotikala na kati ya bolingo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu tiiseze mwa lilato la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad išsilaikytume Dievo meilėje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwikala na kikulupiji kya kwilama mu buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kushala mu dinanga dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tulilamine muzangi yaKalunga?
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka ñahi chikupu netu tukushakama mukukeña kwaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gadier ni wabiro siko e hera mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian hmangaihnaa kan invawn ṭhat reng theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palikt Dieva mīlestībā?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav sur ki nou pou reste dan l’amour Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika mba hitoerana ao amin’ny fitiavan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar maroñ jela bwe jenaj berwõt ilo yokwe eo an Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја зачуваме Божјата љубов?
Malayalam[ml]
നാം ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны хайран дотор байя гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n maand bõe la d tõe n kɩs sɩd tɩ d na n kell n paa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमात टिकून राहण्यासाठी आपल्यापैकी प्रत्येकाने काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li se nibqgħu fl- imħabba t’Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်၌ တည်နေမည်ဖြစ်ကြောင်း မည်သို့သေချာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikre på at vi vil kunne bli i Guds kjærlighet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेममा रहिरहनेछौं भनेर हामी कसरी पक्का हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okushilipaleka kutya otatu ikaleke mohole yaKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke iloa mooli to tumau a tautolu ke he fakaalofa he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat we in Gods liefde zullen blijven?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega bjang gore re tla dula leratong la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhalebe m’chikondi cha Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulekesa okuti matutualako okukala mohole ya Huku?
Oromo[om]
Jaalala Waaqayyoo keessatti of eegnee jiraachuu akka dandeenyu akkamitti mirkanaa’oo ta’uu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон фидарӕй зӕгъын цӕмӕн у, ӕмӕ Хуыцауы уарзондзинадӕй ӕнӕхай кӕй нӕ фӕуыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro a makapansiansia itayo ed panangaro na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta sigur ku nos lo keda den e amor di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao bae helpem iumi for gohed duim olketa samting wea bae mekem God lovem iumi?
Polish[pl]
Kiedy będziemy mogli być pewni, że nic „nie zdoła nas oddzielić od miłości Bożej”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak tehk kanahieng me kitail pahn dadaurete ni limpoak en Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos nos certificar de permanecer no amor de Deus?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik imëpis Teyta Diospa kuyakïninchö kawakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik Diospa kuyakuyninpi takyanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa munakuyninpi takyananchispaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute guhera amazinda ko tuzoguma mu rukundo rw’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwikal nich kashinsh anch tukez kwilamin mu rukat ra Nzamb?
Romanian[ro]
Cum putem fi siguri că vom rămâne în iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему мы можем быть уверены в том, что останемся в Божьей любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twizere ko tuzaguma mu rukundo rw’Imana?
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබන්න අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Ako môžeme zostať v Božej láske?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbimo za to, da bi ostali v Božji ljubezni?
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi chokuti ticharamba tiri murudo rwaMwari?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se do të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bismo se održali u Božjoj ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
San o gi wi a dyaranti taki Gado o tan lobi wi?
Southern Sotho[st]
Re ka tiisa joang hore re tla lula leratong la Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi försäkra oss om att vi förblir i Guds kärlek?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்போம் என்பதில் நாம் எப்படி உறுதியாய் இருக்கலாம்?
Telugu[te]
మనం దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉంటామని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо эътимод мебахшад, ки мо дар муҳаббати Худо хоҳем монд?
Thai[th]
เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ከም እንጸንዕ ብኸመይ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu ken dooshima u Aôndo here?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Hudaýyň söýgüsinde galjakdygymyza ynanmaly?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak na mananatili tayo sa pag-ibig ng Diyos?
Tswana[tn]
Re ka dira jang go tlhomamisa gore re tla nna re le mo loratong lwa Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twasinizya buti kuti tulazumanana kuliyobola muluyando lwa Leza?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisinde kalmak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku hi ta tshama hi ri karhi hi rhandziwa hi Xikwembu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamautinoa aka ne tatou me ka tumau eiloa tatou i te alofa o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama yɛatena Onyankopɔn dɔ mu?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e papu ai e e vai maite tatou i roto i te here o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa te oyutik-o ta stojolal li xkʼuxul yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Як нам упевнятися, що ми перебуваємо в Божій любові?
Umbundu[umb]
Tu limbuka ndati okuti, tu kasi vocisola ca Suku?
Urdu[ur]
ہم خدا کی محبت میں کیسے قائم رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri ri ḓo dzula ri lufunoni lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể chắc chắn rằng chúng ta sẽ giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa siiquwan deˈana danddayiyoogaa erana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masisiguro nga magpapabilin kita ha gugma han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou ʼiloʼi papau ʼe tou nonofo anai ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba siya kuhlala eluthandweni lukaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nguud pired ni gad ba t’uf rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí i dájú pé a ò kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal ka pʼáatkoʼon tiʼ u yaakunaj Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana Dios de gannaxhii laanu.
Chinese[zh]
不过,我们每个人都必须竭尽所能,使自己常在上帝的爱里。
Zande[zne]
Gini apai ka ani amangaha ani ki ini ya ani nika nyeanye rogo ga Mbori nyemuse yo?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi siyohlale sisothandweni lukaNkulunkulu?