Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пееш, непрекъснато гледай в него, все едно, че няма никой друг в трапезарията.
Bosnian[bs]
Kada pevaš, nastavi da ga gledaš, kao da niko drugi ne postoji u hali za ručavanje.
Czech[cs]
Když to budeš zpívat, dívej se jen na něj, jakoby v refektáři nikdo další nebyl.
Danish[da]
Når du synger, bliv ved med at se på ham, som om han var den eneste i spisesalen.
Greek[el]
'Oταν τραγουδάς, συνέχισε να τον κοιτάς, σαν να μην υπάρχει κανείς άλλος στην τραπεζαρία.
English[en]
When you're singing, keep looking at him, as if there were no one else in the dining room.
Spanish[es]
Cuando la estés cantando mírale siempre a él, como si no hubiese nadie más en el refectorio.
Estonian[et]
Kui sa laulad, siis vaata kogu aeg tema poole, nagu ta oleks ainus inimene seal ruumis.
Finnish[fi]
Kun laulat, katso häneen, - kuin ruokailuhuoneessa ei olisi ketään muuta.
French[fr]
Quand tu chanteras, regarde-le dans les yeux comme s'il n'y avait que lui dans le réfectoire.
Hebrew[he]
כשתשיר, תסתכל תמיד עליו, כאילו לא היה איש מלבדו בחדר האוכל.
Croatian[hr]
Kada budeš pjevao, stalno gledaj u njega, kao da u blagovaonici nema nikoga drugog.
Hungarian[hu]
Amikor énekelsz, úgy nézz rá, mintha senki más nem lenne az ebédlőben.
Italian[it]
Quando canti guardalo negli occhi,...
Dutch[nl]
Wanneer je zingt, kijk je hem in de ogen alsof er niemand anders in't klooster is.
Polish[pl]
Gdy będziesz śpiewał, patrz na niego, jakby nie było w jadalni nikogo innego.
Portuguese[pt]
Quando estiver cantando, olhe sempre para ele, como se não houvesse ninguém mais no refeitório.
Romanian[ro]
Când vei cânta, să te uiţi la el, ca şi cum nu ar mai fi nimeni în sala de mese.
Russian[ru]
Когда будешь петь, смотри прямо на него, как будто в трапезной больше никого нет.
Slovenian[sl]
Ko poješ, ga glej kot da ni nikogar drugega v jedilnici.
Serbian[sr]
Kada pevaš, nastavi da ga gledaš, kao da niko drugi ne postoji u hali za ručavanje.
Swedish[sv]
När du sjunger, fortsätt titta på honom, som om det inte fanns någon annan i matsalen.
Turkish[tr]
Şarkıyı ona bakarak söyle. Odada başka kimse yokmuş gibi.