Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toewysing was om soveel saadjies van waarheid as moontlik te plant (Pred.
Amharic[am]
የተሰጠን ተልእኮ የተቻለውን ያህል ብዙ የእውነት ዘር መዝራት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مهمتنا زرع اكبر عدد ممكن من بذور الحق.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, chiqa yatichäwin jathap satantiriw sarapxañajänxa (Ecl.
Central Bikol[bcl]
An asignasyon mi iyo na magtanom nin pinakadakol na banhi nin katotoohan sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Umulimo wesu wali wa kutanda imbuto sha cine ishingi.
Bulgarian[bg]
Назначението ни беше да посеем там колкото е възможно повече семена на истината.
Bangla[bn]
আমাদের কার্যভার ছিল যত বেশি সম্ভব সত্যের বীজ বপন করা।
Cebuano[ceb]
Ang among asaynment mao ang pagpugas ug daghang binhi sa kamatuoran kutob sa among mahimo.
Hakha Chin[cnh]
Kan rian cu a si khawh chung in biatak thlaici tuh a si.
Czech[cs]
Měli jsme zasít tolik semen pravdy, kolik jen šlo.
Danish[da]
Vores opgave var at så sandhedens sæd i så stor udstrækning som muligt.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔdeasiae nye be míaƒã nyateƒea ƒe nukuwo agbɔsɔsɔme si míate ŋui.
Efik[efi]
Utom nnyịn ekedi ndisuan n̄kpasịp akpanikọ Bible adan̄a nte ikekeme.
Greek[el]
Ο διορισμός μας ήταν να φυτέψουμε όσο το δυνατόν περισσότερους σπόρους της αλήθειας.
English[en]
Our assignment was to plant as many seeds of truth as possible.
Spanish[es]
Nuestra encomienda era plantar tantas semillas de la verdad como nos fuera posible (Ecl.
Estonian[et]
Meie ülesanne oli külvata nii palju tõeseemneid kui vähegi võimalik (Kog.
Persian[fa]
مأموریت داشتیم که تا جای ممکن بذر حقیقت را پخش کنیم.
Finnish[fi]
Tehtävämme oli kylvää mahdollisimman monia totuuden siemeniä (Saarn.
Fijian[fj]
Keirau lesi me keirau kaburaka na sore ni ka dina ena kena levu duadua e rawa.
Ga[gaa]
Wɔnitsumɔ ji ni wɔdũ anɔkwale dumɔwui lɛ saŋŋ bɔ ni wɔɔnyɛ.
Guarani[gn]
Ore romyasãivaʼerã pe marandu porã ikatuhápe guive rog̃uahẽ (Ecl.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mítọn wẹ nado do okún nugbo lọ tọn susu dile e yọnbasi do.
Hausa[ha]
Aikinmu shi ne mu yi wa’azi sosai yadda ya yiwu.
Hebrew[he]
משימתנו הייתה לזרוע כמה שיותר זרעי אמת (קהלת י”א:6).
Hindi[hi]
हमें वहाँ जितना हो सके उतने सच्चाई के बीज बोने थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon asaynment amo ang pagsab-ug sing pinakamadamo nga binhi sang kamatuoran tubtob posible.
Hiri Motu[ho]
Emai gaukara be unuseniai hereva momokani ena uhe momo do ai hadoa.
Croatian[hr]
Naš zadatak bio je da propovijedajući biblijsku poruku posijemo što je moguće više “sjemena” (Prop.
Haitian[ht]
Travay nou se te plante plis grenn laverite posib (Ekl.
Indonesian[id]
Tugas kami ialah menabur sebanyak mungkin benih kebenaran.
Igbo[ig]
A gwara anyị ghaa mkpụrụ nke eziokwu ahụ otú anyị nwere ike.
Iloko[ilo]
Ti annongenmi ket mangimula iti adu a bin-i ti kinapudno agingga iti kabaelanmi.
Icelandic[is]
Verkefnið fólst í því að sá eins mörgum fræjum sannleikans og við mögulega gætum.
Isoko[iso]
Iruo mai họ re ma kọ ibi uzẹme na, te oghẹrẹ kpobi nọ o rẹ lọhọ te.
Italian[it]
Il nostro compito era piantare il maggior numero possibile di semi della verità.
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანი იყო, რაც შეიძლება მეტი ჭეშმარიტების თესლი ჩაგვეთესა (ეკლ.
Kazakh[kk]
Сондағы мақсатымыз шындықтың дәнін мүмкіндігінше көбірек себу болды (Екк.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬಿತ್ತುವುದೇ ನಮ್ಮ ನೇಮಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리에게 맡겨진 임무는 진리의 씨를 가능한 한 많이 뿌리는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wajinga wa kubyala nkunwa ya bukine yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu twavewa i kia kuna e mbongo a ludi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Биз чындыктын үрөнүн мүмкүн болушунча көп себүүгө чакырылганбыз (Нас.
Ganda[lg]
Twalina okusiga ensigo z’amazima nnyingi nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Mokumba na biso ezalaki ya kosala nyonso mpo tólona mboto mingi ya solo.
Lozi[loz]
Musebezi wa luna ne li wa ku yo cala lipeu za niti ya mwa Bibele ze ñata ka mo ne lu konela kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu uvua wa kukuna ntete ya bungi ya bulelela.
Luvale[lue]
Mulimo wetu wapwile wakuya nakutumba mbuto jamuchano jajivulu.
Lunda[lun]
Mudimu wetu wadiña wakutumba chikupu nsañu yalala.
Luo[luo]
Migawo marwa ne en timo kaka nyalore e pidho kodhi mang’eny mag adier.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis bija iesēt pēc iespējas vairāk patiesības sēklu.
Malagasy[mg]
Ny hamafy voan’ny fahamarinana be dia be no tanjona.
Marshallese[mh]
Jerbal eo am kar ñõn kwalok kin mol eo ñõn elõñ armij ro joñõn wõt am maroñ.
Macedonian[mk]
Нашата задача беше да посееме што е можно повеќе семе на вистината (Проп.
Marathi[mr]
शक्य तितकं सत्याचं बी पेरणं ही आमची नेमणूक होती.
Maltese[mt]
L- inkarigu tagħna kien li niżirgħu kemm jistaʼ jkun possibbli ż- żrieragħ tal- verità.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်က အမှန်တရားမျိုးစေ့ကို ကြဲနိုင်သမျှများများကြဲချဖို့ ဖြစ်တယ်။
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga ha maua ke tō fakaloga e tau tega he kupu mooli ke he mena kua maeke.
Dutch[nl]
Onze toewijzing was er zo veel mogelijk waarheidszaden te zaaien (Pred.
Northern Sotho[nso]
Re be re abetšwe gore re bjale dipeu tše dintši tša therešo kamoo re bego re ka kgona ka gona.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu inali kukafesa mbewu zambiri za choonadi kuderali.
Oromo[om]
Hojiin keenya hamma nuu dandaʼame sanyii dhugaa baayʼinaan facaasuu ture.
Ossetic[os]
Нӕ хӕс уыди, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, адӕмы зӕрдӕты фылдӕр мыггӕгтӕ байтауын (Еккл.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say asainmin mi et say pangitanem na dakel a bukel na katuaan ed anggaay nayarian mi.
Pijin[pis]
Assignment bilong mitufala hem for plantim staka seed bilong truth.
Polish[pl]
Naszym zadaniem było jak najobfitsze sianie ziarna prawdy (Kazn.
Portuguese[pt]
A nossa missão era plantar o máximo possível de sementes da verdade.
Quechua[qu]
Chayqa, Canadamanta inti lluqsimuynin ladonpi kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachisqaqa karqaniku tarpuchkaq hina cheqapmanta chaypi lliw runakunaman willanaykupaqmi (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi lliw runaman tukuy atisqaykuta predicanaykupaqmi kamachiwarqanku (Ecl.
Rundi[rn]
Igikorwa twari twashinzwe cari ico gutera imbuto z’ukuri nyinshi zishoboka.
Romanian[ro]
Responsabilitatea noastră era să semănăm cât mai multe seminţe ale adevărului (Ecl.
Russian[ru]
Нам поручили посеять в тех местах как можно больше семян истины (Эккл.
Slovak[sk]
Našou úlohou bolo zasiať toľko semien pravdy, koľko len bude možné.
Slovenian[sl]
Najina naloga je bila posejati čim več semen resnice.
Samoan[sm]
O la ma tofiga, ia totō fatu o le upu moni i le tele e ma te mafai ai.
Shona[sn]
Chinangwa chacho chaiva chokudyara mbeu dzechokwadi dzakawanda sedzataikwanisa.
Albanian[sq]
Kishim si caktim të mbillnim sa më shumë fara të së vërtetës.
Serbian[sr]
Naš zadatak je bio da posejemo što više semena istine (Prop.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu sai so furu Kownukondre siri leki wi man (Preik.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna e ne e le hore re jale peō ea ’nete e ngata kamoo ho neng ho ka khoneha.
Swedish[sv]
Vårt uppdrag var att så ut sanningens säd till så många som möjligt.
Swahili[sw]
Mgawo wetu ulikuwa ni kupanda mbegu nyingi za kweli kadiri iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wetu ulikuwa ni kupanda mbegu nyingi za kweli kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
சத்திய விதைகளை முடிந்தளவுக்கு விதைப்பதுதான் எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்த நியமிப்பு.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia knaar mak atu kari fini lia-loos barak iha área neʼebá.
Telugu[te]
సాధ్యమైనన్ని సత్య విత్తనాలు నాటడమే మా నియామకం.
Thai[th]
เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ዕዮና፡ ብእተኻእለ መጠን ብዙሕ ዘርኢ ሓቂ ኽንዘርእ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tom wase lu u lôôn ivor i mimi er se fetyô cii.
Turkmen[tk]
Bize mümkin boldugyndan hakykat tohumyny köpräk ekmek tabşyryldy (Wag.
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ aso aki wa monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ efula.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona e ne e le gore re jale peo e ntsi ya boammaaruri ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
Ko ‘ema vāhenga-ngāué ke tō ki he lahi taha ‘e ala lavá ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wesu wakali wakusyanga mbuto zyakasimpe zinji kusikila mpotugolela.
Tok Pisin[tpi]
Brens i tokim mipela long planim planti pikinini kaikai bilong tok i tru.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina a ku ri ku byala timbewu to tala ta ntiyiso hilaha hi nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
Безнең йөкләмәбез мөмкин кадәр күбрәк хакыйкать орлыкларын чәчү иде (Вәг.
Tumbuka[tum]
Mulimo withu ukaŵa wa kuseŵa mbuto zinandi za unenesko.
Twi[tw]
Ná yɛn dwumadi ne sɛ yebegu nokware aba no pii sɛnea yebetumi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi laj kichʼkutik albele jaʼ ti jtsʼunbekutik sbekʼ li mantal ti bu kʼalal xuʼ kuʼunkutike (Ecl.
Ukrainian[uk]
Нашим завданням було посіяти якомога більше насіння правди (Еккл.
Umbundu[umb]
Tua kuata ocimãho coku kundila olondaka viwa komanu vosi tua sanga.
Venda[ve]
Ro vha ro ṋewa mushumo wa u zwala mbeu nnzhi dza mafhungo-ngoho nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Waray (Philippines)[war]
An amon toka amo an pagsabwag hin damu nga liso han kamatuoran tubtob ha amon mahihimo.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu yayikukutyala imbewu yenyaniso kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí wọ́n ní ká ṣe ni pé ká gbin irúgbìn òtítọ́ sọ́kàn àwọn èèyàn níbẹ̀ bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Yucateco[yua]
K-meyajeʼ letiʼe k-tsʼáaik kʼaj óoltbil u jaajil le bukaʼaj ku páajtaloʼ (Ecl.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni gucuaadu nga guinínedu guiráʼ binni de lu stiidxaʼ Dios (Ecl.
Zulu[zu]
Isabelo sethu sasiwukuba sitshale imbewu yeqiniso eningi ngangokunokwenzeka.