Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Аха ауаа ирылшаӡом аилкаареи агәрыцҳашьареи аарԥшра, уи Иегова ишааирԥшуа еиԥш.
Acoli[ach]
13 Dano pe ginyuto niango ki kica calo Jehovah.
Afrikaans[af]
13 Mense het egter nie soveel begrip en empatie soos Jehovah nie.
Amharic[am]
13 ሰዎች የይሖዋን ያህል የሌሎችን ስሜት እንደማይረዱ የታወቀ ነው።
Aymara[ay]
13 Jaqenakajj janiw Jehová Diosjam khuyaptʼayasirïktanti.
Azerbaijani[az]
13 Bəli, heç bir insan Yehova Allah qədər şəfqətli, qayğıkeş ola bilməz.
Bashkir[ba]
13 Әммә кешеләр Йәһүә кеүек аңлаусан һәм ҡыҙғаныусан була алмай шул.
Basaa[bas]
13 Ndi mut binam a nla bé nok maasañ, to kon nye ngoo kiki Yéhôva.
Baoulé[bci]
13 Kɛ Ani srɛ́ Ɲanmiɛn’n, ɔ tili sran kun nɛn.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan siring, an mga tawo bakong arog ni Jehova kamapagsabot asin kamadinamayon.
Bemba[bem]
13 Abantu bena tabalangulukilako sana nga Yehova kabili icikuuku cabo teti cilingane ne ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Хората обаче не проявяват толкова разбиране и състрадание, колкото Йехова.
Bangla[bn]
১৩ কিন্তু, যিহোবা যতখানি বোঝেন ও সহমর্মিতা দেখান, মানুষেরা ততখানি পারে না।
Batak Karo[btx]
13 Tapi, pengertin ras perkuah ate manusia la bagi Jahwe.
Catalan[ca]
13 Ara bé, els humans no som tan comprensius ni sabem mostrar tanta empatia com Jehovà.
Cebuano[ceb]
13 Apan, ang mga tawo dili sama ka masinabtanon ug mabination kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
13 Malerezman, bann imen pa konpran lezot ouswa resanti zot douler parey Zeova.
Czech[cs]
13 Lidé však nejsou tak vnímaví jako Jehova a nedokážou se tak dobře vžít do pocitů druhých.
Chuvash[cv]
13 Анчах та ҫынсем Иегова ӑнланнӑ пек ӑнланма, вӑл хӗрхеннӗ пек хӗрхенме пултараймаҫҫӗ.
Danish[da]
13 Mennesker er imidlertid ikke lige så forstående og medfølende som Jehova.
German[de]
13 Menschen sind allerdings nicht so verständnisvoll und mitfühlend wie Jehova.
Jula[dyu]
13 Nka, adamadenw tɛ mɔgɔ faamu ani ka makari a la i ko Jehova b’a kɛ cogo min na.
Ewe[ee]
13 Gake amegbetɔwo mesea nu gɔme na ame hesea veve ɖe ame nu abe Yehowa ene o.
Efik[efi]
13 Edi mme owo isikereke iban̄a mbon en̄wen isinyụn̄ ituaha owo mbọm nte Jehovah.
Greek[el]
13 Οι άνθρωποι, όμως, δεν δείχνουν τόση κατανόηση και συμπόνια όση ο Ιεχωβά.
English[en]
13 Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.
Spanish[es]
13 Lamentablemente, los seres humanos no somos tan comprensivos como Jehová.
Estonian[et]
13 Mis puutub inimestesse, siis nemad pole muidugi nii mõistvad ja empaatilised kui Jehoova.
Persian[fa]
۱۳ به طور مسلّم، انسانها همچون یَهُوَه، دلسوز و سنجیده نیستند.
Fijian[fj]
13 Ia o keda, eda sega ni dau veikauaitaki se veinanumi sara me vakataki Jiova.
Faroese[fo]
13 Men menniskju eru ikki so samkennandi sum Jehova.
Fon[fon]
13 Gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ bo nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ Jehovah ɖɔhun ǎ.
French[fr]
13 Mais les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah.
Ga[gaa]
13 Kɛlɛ, adesai aniiashishinumɔ kɛ bɔ ni amɛnuɔ nii ahe amɛhaa mɔ lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ Yehowa nɔ̃ lɛ he.
Gujarati[gu]
૧૩ પરંતુ, મનુષ્યો યહોવા જેવા સમજુ અને હમદર્દી બતાવનારા નથી હોતા.
Wayuu[guc]
13 Mojutaʼaleesüjaʼa wakuwaʼipa nuulia Jeʼwaa süka mayaawasein waya.
Gun[guw]
13 Etomọṣo, gbẹtọvi lẹ ma nọ do awuvẹmẹ po mẹtọnhopọn po hia mẹdevo lẹ dile Jehovah nọ wà do gba.
Ngäbere[gym]
13 Ja ruin ño ni madai ye nüke gare kwin Jehovai, akwa ni kä tibienbätä ie ñaka nüke gare.
Hausa[ha]
13 Amma, ’yan Adam ba sa jin tausayi da kuma fahimtar abubuwa kamar yadda Jehobah yake yi.
Hebrew[he]
13 בני אדם אינם מגלים הבנה ואמפתיה באותה מידה כמו יהוה.
Hindi[hi]
13 मगर इंसान यहोवा की तरह नहीं होते। वे हमारी भावनाएँ और हमारा दर्द पूरी तरह नहीं समझ सकते।
Hiligaynon[hil]
13 Pero ang mga tawo indi pareho kay Jehova nga nakaintiende pirme sa aton ginabatyag.
Croatian[hr]
13 Ljudi često nisu tako puni razumijevanja i suosjećanja kao Jehova.
Haitian[ht]
13 Lèzòm pa gen kapasite pou yo konprann moun e pou yo mete yo nan plas lòt moun menm jan ak Jewova.
Hungarian[hu]
13 Ám az emberek nem olyan megértőek és együtt érzőek, mint Jehova.
Armenian[hy]
13 Ինչ խոսք, մարդիկ չեն կարող Եհովա Աստծու պես խորաթափանց ու կարեկից լինել։
Western Armenian[hyw]
13 Սակայն մարդիկ Եհովային չափ հասկցող ու կարեկից չեն։
Herero[hz]
13 Kaaruhe ovandu tji ve yenena okutuzuva nawa poo okutuṱira ondjenda tjimuna Jehova.
Indonesian[id]
13 Tetapi, pengertian dan empati manusia tidak seperti Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Ma, ụmụ mmadụ anaghị aghọta ihe ka Jehova, ha adịghịkwa ọmịiko ka ya.
Iloko[ilo]
13 Ngem dagiti tattao saanda a kas ken Jehova a mannakaawat ken mannakipagrikna.
Isoko[iso]
13 Rekọ ahwo-akpọ a wo ọdawẹ wọhọ Jihova ha.
Italian[it]
13 Purtroppo, a differenza di Geova noi esseri umani non spicchiamo sempre per comprensione ed empatia.
Japanese[ja]
13 しかし人間は,エホバのようには理解したり感情移入したりすることができません。
Javanese[jv]
13 Pangertèn lan tepa slirané manungsa ora kaya Yéhuwah.
Georgian[ka]
13 ადამიანი ისე ვერასდროს შევა თქვენს მდგომარეობაში და ვერ თანაგიგრძნობთ, როგორც იეჰოვა.
Kabiyè[kbp]
13 Ɛlɛ, pɩwɛ ɛyaa kaɖɛ se panɩɣ tɔm taa nɛ panaɣ pʋtɔdɩyɛ ɛzɩ Yehowa yɔ.
Kikuyu[ki]
13 Andũ matikoragwo na tha ta cia Jehova na matingĩhota kũmenya maũndũ mothe.
Kuanyama[kj]
13 Ovanhu itava dulu okuuda ko lela omaliudo avamwe ngaashi Jehova.
Kazakh[kk]
13 Адамдар өзгелерді дәл Ехоба сияқты түсініп, оларға дәл Ехобадай жанашырлық таныта алмайды.
Kimbundu[kmb]
13 Maji o athu ka difu ni Jihova mu kuívua akuâ.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರು ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 그러나 사람들은 여호와만큼 마음을 잘 이해하거나 헤아리지 못합니다.
Konzo[koo]
13 Aliriryo, abandu sibali lhumirirawa abandi nga Yehova.
Kaonde[kqn]
13 Bantu kechi baesakana pamo na Yehoba byo aji na lusa ne.
Kwangali[kwn]
13 Jehova age Karunga gonkenda, age kukwata egano maudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kansi, o wantu ke bena yo umbakuzi wafwana ko nze Yave.
Kyrgyz[ky]
13 Тилекке каршы, адамдар дайыма эле Жахабадай кайрымдуу болуп, баарын түшүнө беришпейт.
Lamba[lam]
13 BaYehova balomfwisha makosa ukwakucila na pa bantunshi.
Ganda[lg]
13 Obutafaananako Yakuwa atulumirirwa, abantu bayinza obutatukwatirwa kisa oba obutategeera bulungi ngeri gye twewuliramu.
Lingala[ln]
13 Nzokande, bato bayebaka mpenza te komitya na esika ya baninga, ndenge Yehova asalaka.
Lozi[loz]
13 Kono batu habana kutwisiso ni kutwelo-butuku sina Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Žmonės, deja, ne visada tokie supratingi ir atjautūs kaip Jehova.
Luba-Katanga[lu]
13 Inoko, bantu kebadipo na kwivwanija ne lusalusa na lwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi tuetu bantu katutu tumvuila bakuabu anyi tuditeka pa muaba wabu bu mutu Yehowa wenza yeye to.
Luvale[lue]
13 Vatu kavatwama nauhashi wakutachikiza vyuma vili mumuchima wamutu ngana muze apwa Yehovako.
Lunda[lun]
13 Hela chochu, antu hiyanateli kutiya wushona hela kwiluka chatiyañawu antu neyi chekalayi Yehovaku.
Luo[luo]
13 Dhano ok ong’eyo paro kata lit ma ng’ato nigo e chunye e okang’ ma Jehova ong’eyogo.
Morisyen[mfe]
13 Bann imin pa kapav konpran lezot ek ena konpasion parey kouma Jéhovah.
Malagasy[mg]
13 Tsy toa an’i Jehovah ny olombelona, satria tsy voatery hahay hangoraka na hahatakatra izay mahazo ny hafa.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, луѓето немаат толкаво разбирање и сочувство како Јехова.
Mongolian[mn]
13 Харамсалтай нь хүмүүс Ехова шиг өрөвч нигүүлсэнгүй биш билээ.
Mòoré[mos]
13 La ninsaalbã yẽ pa tõe n wʋm tõnd toogã la b kʋm tõnd n ta a Zeova ye.
Marathi[mr]
१३ पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, मानव नेहमीच यहोवा देवासारखे समजूतदारपणे आणि सहानुभूतीनं वागत नाहीत.
Malay[ms]
13 Tetapi manusia tidak begitu bertimbang rasa dan bersimpati seperti Yehuwa.
Maltese[mt]
13 Madankollu, il- bnedmin m’għandhomx mogħdrija u empatija daqskemm għandu Ġeħova.
Burmese[my]
၁၃ ဒါပေမဲ့ လူသားတွေ က ယေဟောဝါ ဘုရား လို နားလည်မှု၊ စာနာမှု မပြ နိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
13 Mennesker er imidlertid ikke like forståelsesfulle og medfølende som Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tetayokoltij tikijtoskej ke taltikpakneminij amo semi titeajsikamatij kemej Jiova.
North Ndebele[nd]
13 UJehova kafanani lathi abantu.
Ndonga[ng]
13 Ihe aantu kaye li ngaashi Jehova ngoka he tu uvu ko noku na ohenda natse.
Nias[nia]
13 Hizaʼi, faʼaboto ba dödö hegöi faʼahakhö dödö niha gulidanö tenga simane Yehowa.
Dutch[nl]
13 Mensen zijn helaas niet zo begrijpend en meelevend als Jehovah.
South Ndebele[nr]
13 Nokho, abantu abezwisisi begodu abanasirhawu njengoJehova.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, batho ga ba na kwešišo le kwelobohloko tšeo di lekanago le tša Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Yehova amamvetsa mavuto athu komanso amatimvera chisoni kuposa mmene anthu amachitira.
Nzima[nzi]
13 Gyihova ndelebɛbo nee ye anwunvɔnezelɛ le kpole tɛla menli ɛdeɛ.
Oromo[om]
13 Haataʼu malee, namoonni hamma Yihowaa rakkina namaa akka hin hubanneefi akka namaaf hin gaddine beekamaadha.
Ossetic[os]
13 Хъыгагӕн, адӕймаджы рыст Йегъовӕ куыд бамбары ӕмӕ йын куыд фӕтӕригъӕд кӕны, адӕм ӕй афтӕ нӕ бамбардзысты.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨੇ ਹਮਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
13 Say pakatalos tan pililikna na totoo et aliwan singa si Jehova.
Papiamento[pap]
13 Lamentablemente, hende no ta mustra tantu komprenshon i kompashon manera Yehova.
Polish[pl]
13 Ludzie nie mają w sobie tyle wyrozumiałości i współczucia, co Jehowa.
Portuguese[pt]
13 No entanto, os humanos não são tão compreensivos como Jeová.
Quechua[qu]
13 Nunakunaqa manam Jehovänö llapanchö ankupäkoqtsu (llakipäkoqtsu) höraqa kantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Runakunaqa manam Jehova Dios hinachu allin entiendeq kanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Jehová Diosqa tukuypin entiendewanchis, runakunan ichaqa mana chhaynapunichu kanchis.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, abantu ntibadutahura canke ngo bababarane natwe nk’uko Yehova abigira.
Romanian[ro]
13 Însă oamenii nu sunt atât de înţelegători şi plini de empatie cum este Iehova.
Russian[ru]
13 Однако люди не могут проявлять понимание и сочувствие в той мере, в какой может Иегова.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, kwiyumvisha akababaro k’abandi no kwishyira mu mwanya wabo nk’uko Yehova abigenza, biratugora.
Sena[seh]
13 Yahova asabvesesa nyatwa zathu pontho asatibvera ntsisi kupiringana pinacita anthu.
Sango[sg]
13 Ti azo, ala yeke bâ mawa ti amba ti ala tongana ti Jéhovah ape.
Sinhala[si]
13 මිනිසුන්ගේ හිත්වල තියෙන දුක, වේදනාව තේරුම්ගන්න යෙහෝවා දෙවිට තරම් වෙන කිසිම කෙනෙකුට බැහැ.
Slovak[sk]
13 Ľudia, žiaľ, nie sú takí chápaví a empatickí ako Jehova.
Slovenian[sl]
13 Toda ljudje niso tako razumevajoči in sočutni, kakor je Jehova.
Samoan[sm]
13 Ae e ese Ieova mai i tagata.
Shona[sn]
13 Zvisinei, vanhu havanzwisisi uye havanzwiri tsitsi sezvinoita Jehovha.
Songe[sop]
13 Byabya, bantu ta be na mpushisho e buwa na lusa bu Yehowa nya.
Albanian[sq]
13 Megjithatë, njerëzit nuk kuptojnë e nuk tregojnë empati aq sa Jehovai.
Serbian[sr]
13 Međutim, ljudi nemaju razumevanja niti su saosećajni kao Jehova.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma libisma no man frustan fa trawan e firi neleki fa Yehovah man du dati.
Swati[ss]
13 Nanobe kunjalo, bantfu bete kucondza lokunjengekwaJehova neluvelo njengaye.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, batho ha ba utloisise ebile ha ba na kutloelo-bohloko joaloka Jehova.
Swedish[sv]
13 Men människor är inte alltid lika empatiska och förstående som Jehova.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, wanadamu hawawezi kuelewa na kuonyesha huruma kikamili kama Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kawaida, wanadamu hawawaelewe wengine na hawajitie pa nafasi ya wengine kama Yehova.
Tamil[ta]
13 என்றாலும், யெகோவா நம்மைப் புரிந்துகொண்டு அனுதாபம் காட்டுகிற அளவுக்கு மனிதர்கள் காட்ட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
13 అయితే, యెహోవా అర్థంచేసుకున్నంతగా మనుషులు అర్థంచేసుకోలేరు, ఆయనంత సహానుభూతి చూపించలేరు.
Thai[th]
13 อย่าง ไร ก็ ตาม มนุษย์ ไม่ มี ความ เข้าใจ และ ความ เห็น อก เห็น ใจ มาก เท่า กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
13 ሰባት ግና ኸም የሆዋ ጸገምና ኸይርድኡልናን ኸይድንግጹልናን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Uumace mba we or ikyo shi mhôônom ma ker ve a or kpishi er Yehova nahan ga.
Turkmen[tk]
13 Ýehowadan başga hiç kim adamyň ýagdaýyna düşünip, özüni biriniň ýerine goýup bilmeýär.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, ang mga tao ay hindi maunawain at madamayin na gaya ni Jehova.
Tetela[tll]
13 Koko, anto lo wedi awɔ bu suke dia mpokamɛ anto akina ndo vɔ bu la kɛtshi oko Jehowa.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, batho ga ba amege ka ba bangwe le go ba utlwela botlhoko jaaka Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Yehova ngwachitima ukongwa ndipu watitivwisa ukongwa kuphara munthu weyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Jehova ulamvwisya alimwi ulaalubomba kwiinda bantu.
Papantla Totonac[top]
13 Akinin ni lu kaʼakgatekgsniyaw amakgapitsin chuna la Jehová.
Turkish[tr]
13 Tabii, insanlar Yehova kadar anlayışlı ve duygudaş olmayabilir.
Tsonga[ts]
13 Nilokoswiritano, ku twisisa ka Yehovha ni ntwela-vusiwana wakwe a swi fani ni swa vanhu.
Tswa[tsc]
13 Kanilezi, a vanhu a va zi koti ku zwisisa kutani ku zwela wusiwana a ku fana na Jehova.
Tatar[tt]
13 Йәһвә кеше хәленә керә белә, аны аңлый, кешеләр исә кайвакыт моны эшли алмый.
Twi[tw]
13 Nanso, nnipa de, wonni ntease ne tema te sɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
13 E ere râ te taata i te mea aumihi roa mai ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼux ta alel, pe li krixchanoutike mu xkaʼibetik lek smelolal kʼuyelan chaʼi sbaik li yantike, jech kʼuchaʼal tspas li Jeovae.
Ukrainian[uk]
13 На противагу Єгові, люди не завжди виявляють розуміння та співчуття.
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, vhathu a vha pfesesi na u pfela vhuṱungu u fana na Yehova.
Vietnamese[vi]
13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
13 Apinaatamu, khaniwerya woonela othunku ntoko siniira awe Yehova.
Wolaytta[wal]
13 SHin asay Yihoowagaadan asa hanotaa akeekenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, an mga tawo diri sugad kamasinabuton ngan kamapinairon kan Jehova.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, abantu abasoloko benovelwano njengoYehova.
Yao[yao]
13 Nambo ŵandu ngaŵa mkuŵa ŵakupikanicisya soni ŵacanasa mpelaga mwaŵelele Yehofa.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ ṣá o, àwa èèyàn ò ní òye bíi ti Jèhófà, a ò sì lè báni kẹ́dùn bíi tiẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Triste guininu ni, peru stale biaje qué riénenu ni cazaaca binni casi riene Jiobá laacaʼ.
Zande[zne]
13 Aboro arengbanga ka rugatiyo na pa gu rungo du akurayo na ni wa gu Yekova narugu tiko na ni te.
Zulu[zu]
13 Nokho, abantu abanakho ukuqonda nozwela njengoJehova.