Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy Vader het Jesus ook die ware innerlike mens raakgesien.
Amharic[am]
ኢየሱስም እንደ አባቱ የሰውን ውስጣዊ ማንነት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ويسوع ايضا، كأبيه، كان يعي الانسان الداخلي الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
Arog kan saiyang Ama, minansay man ni Jesus an tunay na nasa laog na persona.
Bemba[bem]
Ukupala Wishi, Yesu na o alemona ubuntu bwa mu kati.
Bulgarian[bg]
И Исус, като Баща си, виждал истинския вътрешен човек.
Bangla[bn]
যীশুও তাঁর পিতার মতো লোকেদের অন্তর দেখতেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang Amahan, si Jesus usab makaila sa tinuod nga sulod nga pagkatawo.
Czech[cs]
Také Ježíš podobně jako jeho Otec rozeznával, jakou osobou člověk skutečně je ve svém nitru.
Danish[da]
Ligesom sin Fader kunne Jesus se hvad der boede i folks hjerte.
German[de]
Wie sein Vater sah auch Jesus den wahren inneren Menschen.
Ewe[ee]
Yesu hã dzea si amewo ƒe amenyenye ŋutɔŋutɔ, abe Fofoa ke ene.
Efik[efi]
Ukem nte Ete esie, Jesus n̄ko ama esikụt ata owo esịtidem.
Greek[el]
Όπως και ο Πατέρας του, ο Ιησούς διέκρινε τον πραγματικό εσωτερικό άνθρωπο.
English[en]
Like his Father, Jesus also discerned the real inner person.
Spanish[es]
Al igual que su Padre, Jesús también percibía la verdadera persona interior.
Estonian[et]
Sarnaselt oma Isaga oskas ka Jeesus mõista inimese tõelist sisemist isiksust.
Finnish[fi]
Myös Jeesus havaitsi Isänsä tavoin, mitä oli ihmisen sisimmässä.
French[fr]
Comme son Père, Jésus discernait ce que les gens étaient intérieurement.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu Tsɛ ji lɛ, lɛ hu eyoo nɔ ni mli gbɛ gbɔmɔ lɛ ji diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ પણ પોતાના પિતાની જેમ, લોકોનું હૃદય પારખી શકતા હતા.
Hebrew[he]
גם ישוע, כמו אביו, שם לב לפנימיותו של האדם.
Hindi[hi]
अपने पिता की तरह यीशु ने भी इंसान को बाहर से नहीं बल्कि अंदर से झाँककर देखा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iya Amay, nahantop man ni Jesus ang nasulod gid nga pagkatawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena Tamana hegeregerena, ia danu be taunimanima edia lalona korikori ia dibaia diba.
Croatian[hr]
Poput svog Oca, i Isus je mogao točno prosuditi kakva je netko osoba u svojoj nutrini.
Hungarian[hu]
Az Atyjához hasonlóan Jézus is meglátta az igazi belső személyiséget.
Armenian[hy]
Իր Հոր նման՝ Հիսուսը նույնպես տեսնում էր մարդու ներաշխարհը։
Indonesian[id]
Seperti Bapaknya, Yesus juga mengamati apa yang ada dalam batin seseorang.
Igbo[ig]
Dị ka Nna ya, Jisọs chọpụtakwara ihe mmadụ bụ n’ime n’ezie.
Iloko[ilo]
Kas ken Amana, ammo met ni Jesus ti agpaypayso a makin-uneg a kinatao.
Italian[it]
Come suo Padre, anche Gesù discerneva ciò che le persone erano veramente di dentro.
Japanese[ja]
イエスもみ父と同様,人の内面を見抜かれました。
Georgian[ka]
მამის მსგავსად, იესოც ხედავდა, თუ როგორი იყო სინამდვილეში შინაგანად პიროვნება.
Kalaallisut[kl]
Ataatamisulli Jesusip inuit uummataasa qanoq ittuuneri takusinnaavai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಯೇಸು, ಆಂತರಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서도 그분의 아버지처럼 진정한 속사람을 분별하셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus kaip ir jo Tėvas irgi įžvelgdavo, koks iš tikrųjų žmogaus vidus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua pende umona bumuntu busokome bua munda mua muntu anu bu Tatuende.
Lushai[lus]
A Pa ang bawkin, Isua pawhin mite rilru chhûngril a en zâwk a.
Latvian[lv]
Arī Jēzus, tāpat kā viņa Tēvs, redzēja cilvēku iekšējo būtību.
Malagasy[mg]
Tahaka ny Rainy, dia nahay nanavaka koa ny tena toetra anaty i Jesosy.
Macedonian[mk]
Како и неговиот Татко, и Исус проникнувал во вистинската внатрешна личност.
Marathi[mr]
आपल्या पित्याप्रमाणे येशूने देखील मनुष्यांच्या बाह्य स्वरूपाकडे नव्हे तर त्यांच्या आंतरिक व्यक्तिमत्त्वाकडे पाहिले.
Maltese[mt]
Bħal Missieru, Ġesù wkoll għaraf kif inhi tassew il- persuna minn ġewwa.
Burmese[my]
မိမိခမည်းတော်ကဲ့သို့ပင် ယေရှုသည်လည်း တကယ့်လူ့အတွင်းစိတ်ကို သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med sin Far forstod også Jesus hvordan et menneske er innerst inne.
Dutch[nl]
Net als zijn Vader nam ook Jezus de werkelijke innerlijke persoon waar.
Nyanja[ny]
Monga Atate ake, Yesu ankazindikiranso munthu weniweni wam’kati.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa si Ama to, atebek met nen Jesus so peteg ya akindalem na too.
Papiamento[pap]
Mescos cu su Tata, Jesus tambe a dicerní e berdadero persona interno.
Polish[pl]
Jezus, podobnie jak jego Ojciec, widział, co naprawdę kryje się we wnętrzu człowieka.
Portuguese[pt]
Jesus, assim como seu Pai, também discernia o que a pessoa realmente era no íntimo.
Romanian[ro]
Asemenea Tatălui său, Isus remarca adevărata persoană lăuntrică.
Russian[ru]
Как и Отец, Иисус видел мотивы человека.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Se, Yesu na we yamenyaga ibyabaga biri mu mitima y’abantu.
Sinhala[si]
තම පියාට සමානව, යේසුස්ද, පුද්ගලයෙකුගේ අභ්යන්තරය හොඳින් තේරුම්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Aj Ježiš, tak ako jeho Otec, rozoznával skutočnú vnútornú osobnosť človeka.
Slovenian[sl]
Jezus je tako kot njegov Oče pri posameznikih sprevidel njihovo resnično notranjost.
Samoan[sm]
I le pei o lona Tamā, e mātaulia foʻi e Iesu le tagata moni i totonu.
Shona[sn]
SaBaba vake, Jesu aionawo munhu womukati chaiye.
Albanian[sq]
Ashtu si Ati i tij, edhe Jezui e dallonte personin e vërtetë të brendshëm.
Serbian[sr]
Isus je poput svog Oca takođe uočavao pravu unutrašnjost neke osobe.
Sranan Tongo[srn]
Neleki en Papa, Yesus ben si tu fa wan sma de trutru.
Swedish[sv]
Liksom sin Fader kunde Jesus också urskilja människors inre.
Swahili[sw]
Kama vile Baba yake, Yesu pia alitambua mtu wa ndani.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Baba yake, Yesu pia alitambua mtu wa ndani.
Tamil[ta]
இயேசுவும் தம்முடைய பிதாவைப் போலவே, ஒரு நபர் உள்ளத்தில் எப்படிப்பட்டவராக இருக்கிறார் என்பதை பகுத்துணர்ந்தார்.
Telugu[te]
యేసు కూడా, ఆయన తండ్రిలాగే నిజమైన అంతరంగ వ్యక్తిని గ్రహించాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ บิดา ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง มอง ออก ถึง บุคคล แท้ ที่ อยู่ ภาย ใน ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ከም ኣቦኡ ነቲ ናይ ሓቂ ውሽጣዊ ሓሳባት ናይ ሓደ ሰብ ፈልዩ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang Ama, nalalaman din ni Jesus ang tunay na panloob na pagkatao.
Tswana[tn]
Fela jaaka Rraagwe, Jesu le ene o ne a kgona go bona motho wa mmatota wa kafa teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Papa bilong em, Jisas tu i save lukluk long bel bilong ol man.
Turkish[tr]
İsa da Babası gibi insanların iç kişiliğinin ne olduğunu fark etti.
Twi[tw]
Te sɛ N’agya no, Yesu nso huu nnipa komam ankasa.
Tahitian[ty]
Mai to ’na Metua, ua haroaroa atoa Iesu i te huru taata mau.
Ukrainian[uk]
Ісус, подібно до свого Отця, також бачив, якою насправді людина є всередині.
Venda[ve]
U fana na Khotsi awe, Yesu na ene o ṱhogomela muthu wa vhukuma wa nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han iya Amay, hinbabaroan liwat ni Jesus an totoo nga pagkatawo.
Xhosa[xh]
NjengoYise, uYesu wayekwazi ukuyifunda intliziyo yomntu.
Yoruba[yo]
Bíi ti Bàbá rẹ̀, Jésù pẹ̀lú máa ń fòye mọ irú ẹni ti ẹnì kan jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
耶稣像他的天父一样,能够看出人的内在为人。
Zulu[zu]
NjengoYise, noJesu wayembona umuntu wangaphakathi wangempela.