Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай операторите на полети между държавите — членки на ЕИП, и Швейцария търпят неблагоприятни последици от това, че за тях не се прилага, за разлика от операторите на полети между държавите — членки на ЕИП, и другите трети държави, мораториумът, предвиден в Решение No 377/2013.
Czech[cs]
V projednávané věci provozovatelům letů mezi členskými státy EHP a Švýcarskem vznikla nevýhoda, jelikož nepožívají, na rozdíl od provozovatelů letů mezi členskými státy EHP a dalšími třetími zeměmi, moratoria stanoveného v rozhodnutí č. 377/2013.
Danish[da]
I den foreliggende sag er luftfartsoperatører, der foretager flyvninger mellem EØS-staterne og Schweiz, ugunstigt stillet i forhold til de operatører, der foretager flyvninger mellem EØS-staterne og de øvrige tredjelande, idet de ikke er omfattet af moratoriet i henhold til afgørelse nr.
Greek[el]
Εν προκειμένω, οι φορείς εκμεταλλεύσεως των πτήσεων μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ και της Ελβετίας υφίστανται δυσμενή μεταχείριση καθόσον εξαιρούνται, σε αντίθεση με τους φορείς εκμεταλλεύσεως των πτήσεων μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ και των τρίτων κρατών, από την προβλεπόμενη στην απόφαση 377/2013 αναστολή.
English[en]
In this instance, operators of flights between EEA Member States and Switzerland suffer a disadvantage inasmuch as, by contrast with operators of flights between EEA Member States and other third countries, they do not benefit from the moratorium provided for in Decision No 377/2013.
Spanish[es]
En el caso de autos, los operadores de vuelos entre los Estados miembros del EEE y Suiza sufren una desventaja en la medida en que no se benefician, a diferencia de los operadores de vuelos entre los Estados miembros del EEE y los demás terceros Estados, de la excepción temporal prevista en la Decisión n.o 377/2013.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on EMP riikide ja Šveitsi vaheliste lendude käitajad ebasoodsamas olukorras, kuna nad ei saa erinevalt EMP riikide ja muude kolmandate riikide vaheliste lendude käitajatest kasu otsusega nr 377/2013 kehtestatud moratooriumist.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ETA:n jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten lentojen liikennöitsijöille aiheutuu haittaa siitä, että ne eivät saa hyväkseen päätöksessä N:o 377/2013 määrättyä keskeytystä, toisin kuin ETA:n jäsenvaltioiden ja muiden kolmansien valtioiden välisten lentojen liikennöitsijät.
French[fr]
En l’occurrence, les exploitants des vols entre les États membres de l’EEE et la Suisse subissent un désavantage en ce qu’ils ne bénéficient pas, à la différence des exploitants des vols entre les États membres de l’EEE et les autres États tiers, du moratoire prévu dans la décision n° 377/2013.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az EGT‐tagállamok és Svájc közötti járatok működtetői hátrányt szenvednek el, mivel az EGT‐tagállamok és más harmadik országok közötti járatok üzemeltetőivel ellentétben nem részesülnek a 377/2013 határozatban előírt moratórium kedvezményéből.
Italian[it]
Nella specie, gli operatori che effettuano voli fra gli Stati membri del SEE e la Svizzera subiscono uno svantaggio nella misura in cui non beneficiano, a differenza degli operatori che effettuano voli fra gli Stati membri del SEE e gli altri Stati terzi, della moratoria prevista nella decisione n. 377/2013.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju orlaivių naudotojai, vykdantys skrydžius iš EEE valstybių narių į Šveicariją ir iš Šveicarijos į EEE valstybes, atsiduria nepalankesnėje padėtyje, nes jiems, kitaip nei orlaivių naudotojams, vykdantiems skrydžius iš EEE valstybių narių į kitas trečiąsias valstybes ir iš kitų trečiųjų valstybių į EEE valstybes nares, netaikomas Sprendime Nr. 377/2013 nustatytas moratoriumas.
Latvian[lv]
Aplūkojamajā gadījumā lidojumu starp EEZ dalībvalstīm un Šveici operatori ir neizdevīgākā situācijā, jo tie atšķirībā no lidojumu starp EEZ dalībvalstīm un citām trešajām valstīm operatoriem nevar izmantot Lēmumā Nr. 377/2013 paredzēto moratoriju.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-operaturi tat-titjiriet bejn l-Istati Membri taż-ŻEE u l-Isvizzera jsofru żvantaġġ peress li ma jibbenefikawx, u dan b’kuntrast mal-operaturi tat-titjiriet bejn l-Istati Membri taż-ŻEE u l-Istati terzi l-oħra, mill-moratorju previst fid-Deċiżjoni Nru 377/2013.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval lijden de exploitanten van vluchten tussen de staten die deelnemen aan de EER en Zwitserland een nadeel aangezien zij, anders dan exploitanten van vluchten tussen de staten die deelnemen aan de EER en de andere derde landen, niet profiteren van het bij besluit nr. 377/2013 ingestelde moratorium.
Polish[pl]
W omawianym przypadku operatorzy lotów pomiędzy państwami członkowskimi EOG i Szwajcarią są pokrzywdzeni, ponieważ w odróżnieniu od operatorów lotów pomiędzy państwami członkowskimi EOG i pozostałymi państwami trzecimi nie korzystają z moratorium, o którym mowa w decyzji nr 377/2013.
Romanian[ro]
În speță, operatorii de zboruri între statele membre ale SEE și Elveția suferă un dezavantaj prin faptul că nu beneficiază de moratoriul prevăzut în Decizia nr. 377/2013 spre deosebire de operatorii de zboruri între statele membre ale SEE și celelalte state terțe.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade sú prevádzkovatelia letov medzi členskými štátmi EHP a Švajčiarskom znevýhodnení, keďže – na rozdiel od prevádzkovateľov letov medzi členskými štátmi EHP a ostatnými tretími štátmi – sa na nich nevzťahuje moratórium stanovené v rozhodnutí č. 377/2013.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi so upravitelji letov med državami EGP in Švico v slabšem položaju, ker zanje za razliko od upraviteljev letov med državami EGP in preostalimi tretjimi državami ne velja moratorij, določen s Sklepom št. 377/2013.