Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da es sich die meisten dieser Brüder nicht leisten konnten, ihre Unterkunft zu bezahlen, und da nicht für alle genügend Platz in den Wohnungen der Brüder war, wurde ein Kino gemietet und in zwei große Massenunterkünfte — eine für Männer und eine für Frauen — aufgeteilt, die mit Duschen Waschbecken usw. ausgerüstet waren.
Greek[el]
Καθώς οι περισσότεροι απ’ αυτούς τους αδελφούς δεν μπορούσαν να πληρώσουν για καταλύματα και δεν υπήρχε αρκετός χώρος για όλους στα σπίτια των αδελφών, νοικιάσθηκε ένας κινηματογράφος που μετατράπηκε σ’ ένα μεγάλο διπλό κοιτώνα για άντρες και γυναίκες εξοπλισμένο με ντους, νιπτήρες κλπ.
English[en]
Since most of these brothers could not afford to pay for accommodations, and there was not enough room for all of them in the brothers’ homes, a cinema was rented and converted into a big double dormitory for men and women, equipped with showers, washbasins, and so forth.
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de estos hermanos no podían sufragar los gastos de alojamiento, y en los hogares de los hermanos no había suficiente alojamiento para todos, se alquiló un cine que fue convertido en un gran dormitorio doble para hombres y mujeres, equipado con duchas, lavabos y así por el estilo.
Finnish[fi]
Koska useimmilla näistä veljistä ei ollut varaa maksaa majoituksesta ja koska veljien kodeissa ei ollut riittävästi tilaa heitä kaikkia varten, vuokrattiin eräs elokuvateatteri ja se muutettiin suureksi kaksiosaiseksi yhteismajoitustilaksi erikseen miehiä ja naisia varten, ja siinä oli suihkut, pesualtaat jne.
French[fr]
Comme la plupart de ces frères ne pouvaient se permettre de payer l’hôtel, et que les frères locaux ne disposaient pas de place suffisante pour les héberger dans leurs foyers, un cinéma fut loué et transformé en un immense dortoir. Il était divisé en deux, pour les frères et pour les sœurs, et équipé de douches, de lavabos, etc.
Italian[it]
Dato che la maggioranza di questi fratelli non poteva permettersi di pagare l’albergo, e non c’era posto per tutti nelle case dei fratelli, fu affittato un cinema che venne trasformato in un grande dormitorio provvisto di docce, lavandini, ecc., e dove uomini e donne furono alloggiati separatamente.
Japanese[ja]
ポルトガルの兄弟たちの大半はホテルに泊まる経済的ゆとりがありませんでしたし,兄弟たちの家に全員を収容する余裕がなかったので,フランスの兄弟たちは映画館を借りて,そこをシャワー・洗面器・その他の設備のある男性用と女性用の大きな宿舎に変えました。
Korean[ko]
왜냐 하면 이들 형제들 대부분은 숙박비를 지불할 여유가 없었으며, 형제들 집에는 그들 모두가 쓰기에 충분한 방이 없었으므로 영화관 하나를 빌려 남녀를 위해 커다란 이중 합숙소로 개조하고 ‘샤워’ 시설과 세면기 등을 설치하였다.
Dutch[nl]
Daar de meesten van deze broeders geen slaapgelegenheid konden bekostigen, en er niet voldoende ruimte was om hen allen in de huizen van broeders en zusters onder te brengen, werd er een bioscoop afgehuurd die in een grote dubbele slaapzaal voor mannen en vrouwen werd veranderd, compleet uitgerust met douches, wasbakken, enzovoort.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria destes irmãos não tinha recursos para pagar acomodações e não havia espaço suficiente para todos eles nos lares dos irmãos, alugou-se e transformou-se um cinema em dois grandes dormitórios para homens e mulheres, equipados com chuveiros, lavatórios, etc.