Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verleen waardigheid aan mense deur hulle te verseker dat hulle kan kies om ongepaste seksuele begeertes te weerstaan as hulle werklik wil.”—Kolossense 3:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰዎች ተገቢ ላልሆኑ የፆታ ፍላጎቶች ላለመሸነፍ ከልባቸው እስከፈለጉ ድረስ ከእነዚህ ነገሮች መራቅ እንደሚችሉ ማረጋገጫ በመስጠት አምላክ የሰው ልጆችን እንዳከበራቸው ይገልጻል።”—ቆላስይስ 3:5
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilacindamika abantu ilyo itila kuti basalapo kukanacita ifye shiku.”—Abena Kolose 3:5.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug dignidad sa tawo pinaagi sa pagpasalig kaniya nga siya makapugong sa iyang kailibgon kon gusto gyod niya.”—Colosas 3:5.
Czech[cs]
Ujišťuje je totiž, že pokud doopravdy chtějí, můžou nesprávným sexuálním touhám odolávat.“ (Kolosanům 3:5)
Danish[da]
Bibelen betoner at mennesker er ophøjede skabninger der kan vælge ikke at give efter for deres urette seksuelle ønsker hvis de virkelig vil.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
Nach der Bibel macht es aber gerade die Würde des Menschen aus, dass er sich bewusst entscheiden kann, bestimmten sexuellen Trieben nicht nachzugeben“ (Kolosser 3:5).
Efik[efi]
Bible anam nnyịn ifiọk ke owo ekeme ndifara ke idem edieke enye oyomde, inyụn̄ inamke ndiọi udọn̄ idan̄ oro ẹsịnede enye ke esịt.” —Colossae 3:5.
Greek[el]
Η Γραφή προσδίδει αξιοπρέπεια στους ανθρώπους διαβεβαιώνοντάς τους ότι μπορούν να επιλέξουν να μην ενδίδουν στις ακατάλληλες σεξουαλικές τους ορμές αν το θέλουν πραγματικά». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
The Bible dignifies humans by assuring them that they can choose not to act on their improper sexual urges if they truly want to.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
Dios, en cambio, tiene una opinión más alta de los seres humanos. La Biblia dice que, si quieren, pueden controlar esos impulsos (Colosenses 3:5).”
Finnish[fi]
Jumala luottaa ihmisiin ja vakuuttaa, että jos he todella haluavat, he voivat päättää olla noudattamatta sopimattomia sukupuolisia halujaan (Kolossalaisille 3:5).”
Guarani[gn]
Péro ndaupéichai ningo. La Biblia heʼi ikatuha ñandepuʼaka umi mbaʼe ñañandúva ha jajaposévare, ha Ñandejára ojerovia jajapotaha upéva (Colosenses 3:5).”
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da Bog poštuje ljudsko dostojanstvo. Ona kaže da se ljudi mogu oduprijeti neispravnim spolnim željama ako to uistinu žele” (Kološanima 3:5).
Haitian[ht]
Labib onore lèzòm lè l fè yo konnen si yo pa vle aji selon move dezi yo genyen, yo kapab chwazi pou yo pa aji konsa.” — Kolosyen 3:5.
Hungarian[hu]
A Biblia méltósággal ruházza fel az embereket, mert kijelenti, hogy képesek uralkodni a helytelen szexuális vágyaikon, ha igazán akarják” (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
Մինչդեռ Աստվածաշունչը բարձրացնում է մարդու արժանապատվությունը՝ հավաստիացնելով, որ եթե անհատը իրոք ուզում է, ապա կարող է դեմ կանգնել սեռական սխալ ցանկություններին» (Կողոսացիներ 3։ 5)։
Indonesian[id]
Alkitab mengangkat martabat manusia dengan meyakinkan mereka bahwa mereka bisa memilih untuk tidak menuruti dorongan seksual yang tidak patut jika memang itu tekad mereka.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Chineke kwanyeere ndị mmadụ ùgwù n’ihi na o kere ha ka ha nwee ike ikpebi na ha agaghị eme ihe ọjọọ na-agụ anụ ahụ́ ha agụụ ma ọ bụrụ eziokwu na ha chọrọ izere ya.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ipapaayanna dagiti tattao iti dignidad babaen ti panangipanamnamana kadakuada a kabaelanda nga iwaksi dagiti di umiso a seksual a tarigagayda no talaga a kayatda.” —Colosas 3:5.
Italian[it]
La Bibbia conferisce dignità agli esseri umani assicurando loro che, se veramente lo vogliono, possono decidere di non agire in base a impulsi sessuali inappropriati”. — Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ადამიანი გაცილებით მაღალ საფეხურზე დგას და მას თავად შეუძლია გადაწყვიტოს, არ აჰყვეს არასწორ სექსუალურ სურვილებს, თუ ეს მას გულწრფელად სურს (კოლოსელები 3:5).
Korean[ko]
하지만 성서는 인간이 정말로 원한다면 부적절한 성적 충동에 따라 행동하지 않을 역량을 가진 품위 있는 존재라고 알려 줘.”—골로새 3:5.
Kyrgyz[ky]
Бул адамдардын кадыр-баркын түшүрөт. Ал эми Ыйык Китепте адамдар, эгер чындап кааласа, орунсуз жыныстык каалоолорун ооздуктай алары айтылат» (Колосалыктар 3:5).
Lingala[ln]
Biblia epesaka bato lokumu na ndenge emonisaka ete bakoki koboya kolanda bamposa mabe ya kosangisa nzoto soki mpenza balingi kosala yango.” —Bakolose 3:5.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ກຽດ ມະນຸດ ໂດຍ ຮັບຮອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ເພດ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ໄດ້ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ໆ.”—ໂກໂລດ 3:5.
Lithuanian[lt]
Biblija kalba apie žmogų kaip apie orią asmenybę — asmenybę, kuri, jei tik nori, gali nederamus seksualinius geismus pažaboti“ (Kolosiečiams 3:5).
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека, ако сакаат, луѓето можат да изберат да не ги задоволат своите неисправни сексуални нагони“ (Колошаните 3:5).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti lill- bnedmin id- dinjità billi tassigurahom li, jekk verament iridu, jistgħu jagħżlu li ma jaġixxux fuq it- tqanqil sesswali mhux xieraq tagħhom.” —Kolossin 3:5.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာတော့ မသင့်တော်တဲ့လိင်ဆန္ဒတွေကို တကယ်ချိုးနှိမ်ချင်စိတ်ရှိမယ်ဆိုရင် ချိုးနှိမ်နိုင်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။”—ကောလောသဲ ၃:၅။
Norwegian[nb]
Bibelen lar mennesker beholde sin verdighet ved å forsikre dem om at de kan velge å la være å følge sine upassende seksuelle lyster hvis de virkelig ønsker det.» – Kolosserne 3:5.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft mensen waardigheid door hen ervan te verzekeren dat ze ervoor kunnen kiezen niet aan onjuiste seksuele verlangens toe te geven” (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea batho seriti ka go ba kgonthišetša gore ba ka kgetha go se kgotsofatše dikganyogo tša bona tšeo di sa swanelago tša thobalano ge e ba ba tloga ba nyaka go dira bjalo.”—Bakolose 3:5.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limafotokoza kuti anthu ali ndi mwayi wosankha kusachita zinthu zolakwika zimene thupi lawo likufuna.” —Akolose 3:5.
Polish[pl]
Tymczasem Bóg, który wysoko ceni ludzi, zapewnia, że są w stanie powstrzymywać się od ulegania niewłaściwym pragnieniom, jeśli naprawdę tego chcą” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
A Bíblia dignifica os humanos por garantir que eles podem escolher não agir segundo seus desejos sexuais impróprios, se realmente quiserem.” — Colossenses 3:5.
Rundi[rn]
Bibiliya iratera iteka abantu mu kubakura amazinda yuko babishatse bashobora guhitamwo kudahaza inambu yabo y’umubiri itabereye.”—Abakolosayi 3:5.
Romanian[ro]
Biblia însă le conferă demnitate oamenilor arătând că, dacă vor cu adevărat, pot alege să nu dea frâu liber dorinţelor sexuale nepotrivite (Coloseni 3:5).“
Russian[ru]
Библия возвышает достоинство человека, утверждая, что каждый из нас может противостоять неуместным сексуальным желаниям. Все дело в настрое» (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yubaha abantu ibizeza ko, niba koko ari byo bashaka, bashobora guhitamo kudakurikiza ibyo irari ridakwiriye ry’ibitsina rishaka kubashoramo.”—Abakolosayi 3:5.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසුන්ට තම හැඟීම් පාලනය කරගත හැකි බවත් නුසුදුසු ලිංගික ක්රියාවලින් වැළකී සිටිය හැකි බවත් බයිබලයේ පෙන්නුම් කරනවා.”—කොලොස්සි 3:5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokudza vanhu nokuvavimbisa kuti vanogona kusarudza kusatevedzera zvishuvo zvavo zvisina kururama zvokuita zvepabonde kana vachida kudaro zvechokwadi.”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
Bibla u jep dinjitet qenieve njerëzore duke i siguruar se mund të zgjedhin të mos veprojnë siç ua diktojnë dëshirat e papërshtatshme seksuale, nëse vërtet duan.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
Biblija uvažava dostojanstvo čoveka tako što pokazuje da se on može odupreti svojim neprikladnim seksualnim željama ukoliko to stvarno želi“ (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e tlotla batho ka ho ba tiisetsa hore ba ka khetha ho se khotsofatse takatso e sa lokelang ea ho kopanela liphate, haeba ba hlile ba batla.”—Bakolose 3:5.
Swahili[sw]
Biblia inawakweza wanadamu kwa kuwahakikishia kwamba wanaweza kuchagua kutotenda kulingana na tamaa zao zisizofaa za ngono ikiwa kwa kweli wanataka kufanya hivyo.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inawakweza wanadamu kwa kuwahakikishia kwamba wanaweza kuchagua kutotenda kulingana na tamaa zao zisizofaa za ngono ikiwa kwa kweli wanataka kufanya hivyo.”—Wakolosai 3:5.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ เกียรติ มนุษย์ โดย บอก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ ว่า ถ้า เขา ต้องการ จริง ๆ เขา ก็ เลือก ได้ ว่า จะ ไม่ ทํา ตาม แรง กระตุ้น ที่ ผิด ทาง เพศ.”—โกโลซาย 3:5
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda adamyň özi islese, ýaramaz duýgularyna we höweslerine garşy durup bilýändigi aýdylýar» (Koloslylar 3:5).
Tagalog[tl]
Malaki ang tiwala ng Diyos sa tao dahil tinitiyak ng Bibliya na kaya nilang pigilin ang maling pagnanasa kung talagang gusto nila.” —Colosas 3:5.
Tswana[tn]
Baebele e naya batho seriti ka go ba tlhomamisetsa gore ba ka kgona go tlhopha gore ba se ka ba dira go ya ka dikeletso tsa bone tse di sa siamang tsa tlhakanelodikobo fa e le gore tota ba batla go dira jalo.”—Bakolosa 3:5.
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Kitap insanı çok saygın bir yere koyar. Gerçekten istersek yanlış cinsel eğilimlerimize göre hareket etmemeyi seçebileceğimizi söyler” (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
Bibele yi fundzha vanhu hi ku va tiyisekisa leswaku va nga hlawula ku nga endli swilo hi ku pfumelelana ni ku navela ka vona ka rimbewu loku nga fanelangiki loko va swi lava ku endla tano hakunene.”—Vakolosa 3:5.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що людина не є рабом власних бажань і може, якщо справді хоче, боротися з неправильними сексуальними прагненнями» (Колосян 3:5).
Venda[ve]
Bivhili i ṋea vhathu tshirunzi nga u vha khwaṱhisedza uri vha nga kona u khetha u langa maḓipfele o khakheaho a zwa vhudzekani arali vha tshi ṱoḓa u ita nga u ralo zwa vhukuma.”—Vha-Kolosa 3:5.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nâng cao phẩm giá của con người khi đảm bảo rằng nếu thật sự muốn, họ có thể chọn không làm theo ham muốn sai trái về giới tính”.—Cô-lô-se 3:5.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abantu banako ukuzoyisa iimvakalelo zesini ezingafanelekanga xa befuna.”—Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì buyì kún àwa èèyàn nípa bó ṣe mú kó dá wa lójú pé, bí ọkàn èèyàn bá tiẹ̀ ń fà sí ìbálòpọ̀ lọ́nà tí kò tọ́, èèyàn lè kọ̀ jálẹ̀ láti hùwà yẹn.” —Kólósè 3:5.
Zulu[zu]
IBhayibheli libanika isithunzi abantu ngokubaqinisekisa ngokuthi bangakwazi ukukhetha ukungazanelisi izifiso ezimbi zobulili uma befuna ngempela.”—Kolose 3:5.