Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахачҳара ҳхәыцрақәеи ҳцәаныррақәеи, даҽакала иаҳҳәозар, иуадаҩу аҭагылазаашьақәа ҳашрызнеиуа, ирыдҳәалоуп.
Acoli[ach]
Diyo cwiny kwako tamwa ki cwinywa, nyo kit ma wadok kwede i kom atematema ma watye ka wok ki iye.
Amharic[am]
ጽናት ከአስተሳሰባችንና ከስሜታችን ማለትም መከራ ሲደርስብን ከምናደርገው ነገር ጋር የተያያዘ ነው።
Aymara[ay]
Jan ukasti kunjamsa ukanakarojj saykattan uk sañwa muni.
Azerbaijani[az]
Dözüm, həmçinin fikirlərimizi, hisslərimizi, başqa sözlə, çətinliyə olan münasibətimizi özünə daxil edir.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙең аҡылыбыҙ, йөрәгебеҙ, ауырлыҡтарҙы нисек кисереүебеҙ менән бәйле.
Basaa[bas]
Hônba i ntihba yak mahoñol més ni ñem wés, tole lelaa di yé di boñ ngéda di yé ikété manoodana.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pakatagal an satong isip asin puso, o kun ano an nagigin sabuot niyato sa mga kasakitan.
Bulgarian[bg]
Издръжливостта включва мислите и чувствата ни, тоест начина, по който реагираме на трудностите.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে আমাদের পরীক্ষাগুলো সম্বন্ধে আমরা যেভাবে চিন্তা ও অনুভব করি, তা জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mban wo fombô fe asimesan dangan, nlem wongan, nge ke aval bia bo éyoñe bi tele mbia bité.
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa atong hunahuna ug kasingkasing, o sa atong paagi sa pag-atubang sa mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
A pwal kapachelong ach ekiek are memmeef usun ekkewe sóssót mi torikich.
Czech[cs]
Souvisí to s naší myslí a srdcem – s tím, jak se na problémy díváme.
Chuvash[cv]
Тӳсӗмлӗх пирӗн шухӑшсемпе тата туйӑмсемпе, ҫавӑн пекех ҫивӗч лару-тӑрура эпир хамӑра мӗнле тытнипе ҫыхӑнса тӑрать.
Danish[da]
Det handler også om hvordan man holder ud, om ens tanker og følelser.
German[de]
Es schließt auch unser Herz und unseren Sinn ein, also die Art, wie wir auf Belastungen reagieren.
Greek[el]
Η υπομονή περιλαμβάνει τη διάνοια και την καρδιά μας ή τον τρόπο με τον οποίο αντιδρούμε στις δυσκολίες.
English[en]
Endurance involves our mind and heart, or the way we react to hardships.
Spanish[es]
Tiene que ver con nuestra forma de pensar y de sentir, con la manera de reaccionar ante las dificultades.
Estonian[et]
Vastupidavusega on seotud nii meie mõtted kui ka tunded ehk see, mil viisil me raskustele reageerime.
Persian[fa]
پایداریِ شخص به طرز فکر، احساس و واکنش او هنگام مقابله با سختیها بستگی دارد.
Finnish[fi]
Siihen liittyvät mielemme ja sydämemme eli tapa, jolla reagoimme vaikeuksiin.
Fijian[fj]
E okati kina noda vakasama, na lomada se ka eda cakava nida vakatovolei.
French[fr]
L’endurance fait intervenir notre esprit et notre cœur ; elle se rapporte à notre réaction face à l’épreuve.
Gilbertese[gil]
E irekereke te nanomwaaka ma ara iango, nanora, ke arora nakoni kangaanga.
Guarani[gn]
Heʼise avei ñambohovái porãha umi provléma.
Gujarati[gu]
એમાં આપણા પર આવતી કસોટીઓ વિશે આપણને કેવું લાગે છે એનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Akọndonanu tindo kanṣiṣa hẹ ayiha po ahun mítọn po, kavi aliho he mẹ mí nọ yinuwa te to whlepọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi yadda muke tunani da kuma yadda muke ji game da gwajin da muke fuskanta.
Hebrew[he]
כוח העמידה נוגע לשכלנו וללבנו, כלומר לאופן שבו אנו מגיבים לקשיים.
Hindi[hi]
इसमें यह भी शामिल है कि हम ज़ुल्मों के बारे में क्या सोचते हैं और कैसा महसूस करते हैं, या यूँ कहें कि ज़ुल्मों के दौरान हम कैसा रवैया दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nadalahig sa sini ang aton hunahuna kag tagipusuon, ukon ang aton reaksion sa kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
To, iseda lalohadai bona kudouna, o hahetoho ita hanaia dalana ia herevalaia danu.
Hungarian[hu]
A próbákkal kapcsolatos gondolatainkat és érzéseinket is magában foglalja.
Armenian[hy]
Այս հատկությունը կապված է սրտի, մտքի եւ վարվելակերպի հետ, այն բանի հետ, թե ինչպես ենք արձագանքում դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա կը պարփակէ մեր միտքն ու սիրտը, այսինքն՝ ինչպէ՛ս կը հակազդենք դժուարութիւններու։
Ibanag[ibg]
Melagum taw i nono anna i futu, onu kunnasi tam arubangan i ziga-riga.
Indonesian[id]
Ini ada hubungannya dengan cara kita memandang cobaan.
Igbo[ig]
Ọ gbasara otú anyị si ele ọnwụnwa bịaara anyị anya na otú obi dị anyị maka ya.
Iloko[ilo]
Ti panagibtur ramanenna ti panunot ken pusotayo, wenno no kasano nga agtignaytayo no maipasangotayo iti pakarigatan.
Isoko[iso]
U kugbe oghẹrẹ nọ ma re roro kpahe ebẹbẹ mai gbe epanọ ebẹbẹ na e rrọ omai oma.
Italian[it]
La perseveranza coinvolge sia la mente che il cuore, cioè ha a che fare con il modo in cui affrontiamo le difficoltà.
Japanese[ja]
忍耐にはわたしたちの思いと心,つまり難しい状況にどのように反応するかが関係しています。
Georgian[ka]
ამაში ჩართული უნდა იყოს ჩვენი გონება და გული, რაც განსაცდელებისადმი ჩვენს დამოკიდებულებაზე აისახება.
Kamba[kam]
Ethĩawa na woni waĩle ĩũlũ wa matatwa asu.
Kikuyu[ki]
Ũkirĩrĩria ũhutĩtie mwĩcirĩrie na mawoni maitũ kwerekera magerio marĩa tũcemanagia namo.
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಅನಿಸಿಕೆಯಿದೆ ಎಂಬುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал өз ичине акылыбыз менен жүрөгүбүздү, башкача айтканда, кыйынчылыктарга кандай караарыбызды камтыйт.
Ganda[lg]
Okugumiikiriza kizingiramu ebirowoozo byaffe n’omutima gwaffe, oba engeri gye tweyisaamu nga tufunye ebizibu.
Lithuanian[lt]
Tai ir mokėjimas per išbandymus valingai kontroliuoti savo mintis ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Mubadilwa ne muswelo otulanga ne otwiimvwana pa matompo etu.
Luo[luo]
Otudore gi kaka wajotimo sama tembe kata chandruok moro oyudowa.
Latvian[lv]
Izturība ir saistīta ar mūsu prātu un sirdi — ar mūsu attieksmi pret pārbaudījumiem un grūtībām.
Malagasy[mg]
Manana toe-tsaina tsara koa ny olona miaritra.
Marshallese[mh]
Ebar kitibuj wãween an l̦õmn̦ak im eñjake kõn mãlejjoñ ko ej iiooni.
Macedonian[mk]
Таа е поврзана со нашиот ум и со нашето срце, односно со начинот на кој реагираме на неволјите.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണു ത യിൽ നമ്മുടെ മനസ്സും ഹൃദയ വും അതായത് ആ സാഹച ര്യ ത്തോട് നമ്മൾ പ്രതി ക രി ക്കുന്ന വിധം ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
Zu-loɛɛg pʋgẽ, d manesem sẽn yaa a soaba, la d tagsg sẽn yaa to-to wã me naagame.
Marathi[mr]
यामध्ये आपल्यावर येणाऱ्या समस्यांबद्दल आपण कसा विचार करतो आणि त्याबद्दल आपल्या काय भावना आहेत, यांचादेखील समावेश होतो.
Malay[ms]
Sifat ini melibatkan perasaan, pemikiran, serta cara kita berdepan dengan cabaran.
Norwegian[nb]
Utholdenhet har med vårt sinn og hjerte å gjøre, hvordan vi reagerer på vanskeligheter.
Ndau[ndc]
Kuvangisira kunobatanija murangariro no mwoyo wedu, kana kuti njira yo tinohwisana no zvineso.
Nepali[ne]
सहनशीलतामा हाम्रो मन अनि दिमाग मुछिएको हुन्छ अनि कठिन अवस्था आउँदा कस्तो प्रतिक्रिया देखाउँछौ, त्यो पनि यसमा समावेश छ।
Dutch[nl]
Bij volharding zijn ons hart en onze geest betrokken; het gaat om de manier waarop we op moeilijkheden reageren.
Nyanja[ny]
Mawuwa amatanthauza zimene timaganiza komanso zimene timachita tikakumana ndi mavuto.
Nyankole[nyn]
Okugumisiriza nikutwariramu ebiteekateeko byaitu n’omutima gwaitu, nari omuringo ogu turikutwazamu twaba twine oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Kupirira kumbaphatanidza makumbukidwe na mtima wathu, ayai momwe timbacitira bzinthu tikagumana na mabvuto.
Oromo[om]
Jabaatanii dhaabachuun sammuu keenya, garaa keenyaa fi tarkaanfii yeroo rakkinni nu irra gaʼu fudhannuu wajjin kan wal qabatu dha.
Ossetic[os]
Уымӕ ма хауы, фӕлварӕнты тыххӕй цы хъуыды кӕнӕм ӕмӕ сӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren na saya so isip tan puso tayo, odino say paraan na ikiwas tayo no wala ray problema.
Papiamento[pap]
Perseveransia ta enserá nos mente i kurason, òf e manera ku nos ta reakshoná ora nos haña nos ku difikultat.
Palauan[pau]
Ngdirrek el uldimukl er a rolel a lomdasu e lomelechesiu a mondai el lechelebangel.
Polish[pl]
Wiąże się z umysłem i sercem; chodzi o sposób, w jaki reagujemy na ciężkie doświadczenia życiowe.
Pohnpeian[pon]
E kin pidada mwomwen atail madamadau oh atail pepehm ong atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
A perseverança envolve nossa mente e coração, ou seja, o modo como encaramos as dificuldades.
Rundi[rn]
Harajamwo n’ukuntu twiyumvira be n’ingene twiyumva, ni ukuvuga ingene tuvyifatamwo mu ngorane.
Romanian[ro]
Perseverența are legătură cu mintea și cu inima noastră, sau cu modul în care reacționăm când ne confruntăm cu necazuri.
Russian[ru]
Стойкость тесно связана с нашими мыслями и чувствами, с тем, как мы реагируем на сложные ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo uko tubona ibigeragezo n’uko tubyitwaramo.
Sena[seh]
Kupirira kusaphataniza maonero athu na ntima wathu, peno pinacita ife tingathimbana na nyatwa.
Sango[sg]
Gbungo ngangu andu bibe nga na bê ti e wala fason so e yeke sara ye na gbele akpale.
Sinhala[si]
ඒ ගැන අපි හිතන, අපිට හැඟෙන විදිහත් ඒකට ඇතුළත්.
Sidamo[sid]
Cinca tuncu yaannonke fonqolo laˈneemmo garaati.
Slovak[sk]
Súvisí to s našou mysľou a srdcom, teda s tým, ako sa na utrpenie pozeráme.
Slovenian[sl]
Pri zdržljivosti imata svojo vlogo tudi um in srce oziroma to, kako se odzovemo v težkih okoliščinah.
Samoan[sm]
O le tumau e aofia ai o tatou loto ma mafaufau, po o le auala e tatou te tali atu ai i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Kutsungirira kunosanganisira maonero, manzwiro uye zvinoita munhu paanenge ari mumatambudziko.
Albanian[sq]
Ajo përfshin mendjen dhe zemrën, ose mënyrën si reagojmë ndaj vështirësive.
Serbian[sr]
Tu je uključen stav osobe prema teškoćama koje doživljava.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horidoro, dan wi frustan, wi ati noso den sani di wi e du te wi e kisi tesi, de na ini a tori.
Swedish[sv]
Det handlar om vårt sinne och hjärta, med andra ord hur vi reagerar på prövningar.
Swahili[sw]
Uvumilivu unahusisha akili na moyo wetu, au namna tunavyotenda tunapokabili hali ngumu.
Tamil[ta]
நமக்கு வரும் கஷ்டங்களைப் பற்றி நாம் என்ன நினைக்கிறோம் எப்படி உணர்கிறோம் என்பதையும் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tahan inklui mós dalan neʼebé ita sente ka hanoin kona-ba susar no terus neʼe.
Telugu[te]
మన కష్టాల గురించి మనం ఆలోచించే, భావించే విధానం కూడా సహనం చూపించడంలో భాగమే.
Tajik[tg]
Пурсабрӣ ба мо кӯмак мерасонад, ки ба душвориҳо дуруст муносибат кунем.
Tigrinya[ti]
ተጻዋርነት ንኣእምሮናን ንልብናን፡ ማለት ነቲ ንጸገማት እንጻወረሉ መገዲ እውን እተጠቓልል እያ።
Turkmen[tk]
Çydamlylyk biziň pikirimiz we ýüregimiz bilen berk baglanyşykly bolup, kynçylyklarda nähili hereket edýändigimizi görkezýär.
Tagalog[tl]
Sangkot sa pagbabata ang ating isip at puso, o ang paraan ng pagharap natin sa mga paghihirap.
Tetela[tll]
Dui sɔ mendanaka la yoho yakanyiyaso ndo yɔsaso ehemba aso.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e anga ‘etau fakakaukaú mo e ongo‘i ‘o fekau‘aki mo hotau ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukunthiyapu kusazapu mo tiŵanaŵaniya ndipuso mo tivwiya mumtima asani takumana ndi masuzgu.
Turkish[tr]
Bu nitelik düşünce ve duygularımızla veya zorluklar karşısında nasıl tepki verdiğimizle ilgilidir.
Tswa[tsc]
A kutimisela ku patsa kupima ni mbilu, kutani lezi hi mahako loku hi kumana ni ziyimo zo nonoha.
Tatar[tt]
Ул безнең акылыбыз һәм йөрәгебез, ягъни авырлыкларга ничек каравыбыз белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Kuzizipizga kukusazgapo umo tikuchitira para takumana na viyezgo.
Tuvalu[tvl]
A te kufaki e aofia i ei a ‵tou mafaufau mo loto, io me ko te auala e fakafesagai atu ei tatou ki fakalavelave faiga‵ta.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun jaʼ te tsakal skʼoplal ti kʼu yelan chkaʼi jbatik kʼalal ta jnuptantik vokolile.
Ukrainian[uk]
Витривалість пов’язана з нашим розумом та серцем і тим, як ми реагуємо на труднощі.
Urhobo[urh]
O churobọ si obo rehẹ ẹwẹn rẹ avwanre kpahen edavwini na.
Vietnamese[vi]
Sự chịu đựng liên quan đến lòng và trí của chúng ta, hay cách chúng ta phản ứng trước những khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Enihela muhina enamuna enoonela ahu wala wuupuwelela mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
Danddayay metoy gakkiyo wode nuuni haniyoobaara, woykko nu wozanaaranne qofaara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Nahidadabi hito an aton hunahuna ngan kasingkasing, o an paagi han aton pag-atubang ha mga kakurian.
Cameroon Pidgin[wes]
Tai-hat get som ting fo du tuu with de wei weh peson di tink, ou di akt wen ting dem di trong.
Yao[yao]
Kupilila kukusakwayasoni kaganisye ketu soni yayili mumtima mwetu, kapena mwatukusatendela yindu patusimene ni yakusawusya.
Yapese[yap]
Rogon ni gad ma k’adedan’dad e ba muun ngay rogon ni gad ma lemnag e pi skeng ni gad ma yan u fithik’.
Yoruba[yo]
Ó tún kan èrò wa nípa àwọn àdánwò tá à ń kojú àti ojú tá a fi ń wo àwọn àdánwò náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Caníʼ ni de ti binni ni riníʼ ique ximodo gudxiilú guendanagana stiʼ.
Zande[zne]
Hipai nakoda berãrani na ngbaduraniyo, watadu gu gene ani amangapai ngbaha kuti gu fudifudiapai namanga rani.