Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Τέλος, για να γίνει κατανοητή η διείσδυση της καστανιάς στην περιοχή της Lunigiana, αρκεί να σημειωθεί ότι τα μωρά στην περιοχή δεν τα έφερνε ο πελαργός ούτε φύτρωναν κάτω από τα λάχανα αλλά τα έβρισκαν στην κουφάλα μιας γέρικης καστανιάς
Finnish[fi]
Kastanja on juurtunut niin syvälle Lunigianan asukkaiden mieliin, että perinteisen käsityksen mukaan vauvat eivät syntyneet kaalimaalla eikä niitä myöskään tuonut haikara, vaan ne löytyivät vanhan kastanjapuun ontosta rungosta
Hungarian[hu]
Végül pedig annak szemléltetésére, hogy a szelídgesztenye milyen nagy hatással volt Lunigiana földjére, gondoljunk bele, hogy itt a gyerekek nem a káposztaföldön születnek, és még csak nem is a gólya hozza őket, hanem egy öreg gesztenyefa odvában találnak rájuk
Lithuanian[lt]
Lunigiana krašte kaštainių auginimas taip įleidęs šaknis, kad net užuot sakius, kad vaikus neša gandrai ar jie randami kopūstuose, sakoma, kad jie randami seno kaštainio drevėje
Maltese[mt]
Fl-aħħar, sabiex wieħed jifhem kemm il-qastan infirex sew fl-art ta' Lunigiana, ikun biżżejjed li wieħed jirrifletti fuq il-fatt li hawn it-tfal ma kinux jitwieldu taħt il-pastard jew jinġabu biċ-ċikonja iżda kienu jinstabu f'zokk vojt ta' siġra qadima tal-qastan
Dutch[nl]
Hoe belangrijk de aanwezigheid van de kastanjeboom op het grondgebied van Lunigiana is, blijkt tenslotte ook uit het feit dat de kinderen hier niet uit de kool komen, noch door de ooievaar worden gebracht, maar worden gevonden in een oude, holle kastanjeboom
Slovak[sk]
A nakoniec, kraj Lunigiana je do takej miery ovplyvnený pestovaním gaštana jedlého, že sa tu netradovalo, že deti sa rodia v kapuste a nosí ich bocian, ale že na svet prichádzajú v dutom kmeni starého gaštanového stromu