Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was hy besig met ’n veldtog gevoer om ’n setel in die Brasiliaanse kongres te probeer kry, maar ondanks sy besige rooster het ons elke Maandagmiddag gestudeer.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ይህ ሰው በብራዚል የመንግሥት ምክር ቤት ውስጥ መቀመጫ ለማግኘት ዘመቻ እያካሄደ ነበር። ጊዜው በጣም የተጣበበ ቢሆንም ሁሌ ሰኞ ሰኞ ከሰዓት በኋላ እናጠና ነበር።
Arabic[ar]
كان عندئذ يستعد لحملة انتخابية بهدف نيل مركز في المجلس الوطني في البرازيل. لكن رغم جدول اعماله المليء كنا ندرس بعد ظهر كل اثنين.
Bemba[bem]
Pa nshita natendeke ukusambilila na o, alecita kampeni ukuti bakamusale mu ng’anda ya mafunde mu Brazil, lelo nangu ca kuti ali uwapamfiwa twalesambilila lyonse pali Cimo akasuba.
Bulgarian[bg]
По това време той вземаше участие в кампания за място в бразилския конгрес, но въпреки своята заета програма ние изучавахме Библията всеки понеделник следобед.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i stap mekem kampen blong kam wan minista long palemen blong Brasil. Nating se hem i bisi oltaem, mitufala i mekem stadi evri Mande long aftenun.
Bangla[bn]
সেই সময়ে তিনি ব্রাজিলের এক কংগ্রেস সদস্য হওয়ার জন্য প্রচার অভিযান চালাচ্ছিলেন কিন্তু তার খুব ব্যস্ত জীবন থাকা সত্ত্বেও আমরা প্রতি সোমবার দুপুরে অধ্যয়ন করতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, nangampanya siya aron makapuwesto sa kongreso sa Brazil, apan bisan pa sa iyang puliking eskedyul, nagtuon kami matag Lunes sa hapon.
Czech[cs]
Tehdy se ucházel o křeslo v brazilském kongresu, ale ačkoli měl mnoho závazků, studovali jsme každé pondělní odpoledne.
Danish[da]
På det tidspunkt førte han en valgkampagne for at komme ind i den brasilianske kongres, men til trods for hans travle plan studerede vi hver mandag eftermiddag.
German[de]
Er befand sich gerade im Wahlkampf mit dem Ziel, Abgeordneter im brasilianischen Kongreß zu werden. Obwohl er nur wenig Zeit hatte, führten wir jeden Montagnachmittag das Bibelstudium durch.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, enɔ ho ʋlim na Braziltɔwo ƒe sewɔtakpekpea me yiyi, gake togbɔ be vovo menɔ eŋu o hã la, míesrɔ̃a nu Dzoɖa ŋdɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke ini oro, enye ke akanam ubịnikọt ndinyene itie ke ufọkmbet Brazil, edi kpa ye oro enye ekenyenede ekese ndinam, nnyịn ima isikpep n̄kpọ kpukpru uwemeyo Monday.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, έκανε προεκλογική εκστρατεία για μια έδρα στο κογκρέσο της Βραζιλίας, αλλά παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά του, μελετούσαμε κάθε Δευτέρα απόγευμα.
English[en]
At the time, he was campaigning for a seat in the Brazil congress, but despite his busy schedule, we studied every Monday afternoon.
Estonian[et]
Tol ajal kandideeris ta Brasiilia parlamenti, kuid vaatamata oma tihedale päevakavale uurisime igal esmaspäeval pärast lõunat Piiblit.
Finnish[fi]
Hän kävi tuolloin kampanjaa päästäkseen Brasilian parlamenttiin, mutta hänen kiireisestä aikataulustaan huolimatta tutkimme joka maanantai-iltapäivä.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e valataka tiko kina e dua na idabedabe ena bose lawa e Brazil. Dina ni dau osooso, ia keirau vuli ga ena veiyakavi ni Moniti.
French[fr]
Il était alors en campagne pour se faire élire au Congrès. Or, malgré son emploi du temps chargé, nous étudiions tous les lundis après-midi.
Ga[gaa]
No mli lɛ eetsu tafaa ko he nii kɛha gbɛhe namɔ yɛ Brazil maŋ kpee lɛ mli, shi yɛ dekã ni enáaa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔkaseɔ nii daa Ju shwane.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, e to nujijla basi na otẹn de to osẹ́n-doaitọ Brésil tọn lẹ mẹ, ṣigba mahopọnna lehe alọnu etọn ján sọ, mí nọ plọnnu to lundi whemẹ lẹpo.
Hebrew[he]
באותה עת הוא רץ למשרה בקונגרס ברזיל, אך למרות לוח הזמנים העמוס שלו, למדנו כל יום שני אחר הצהריים.
Hindi[hi]
उस समय वह ब्राज़ील कांग्रेस में पद पाने के लिए चुनाव लड़ रहा था। मगर व्यस्त रहने के बावजूद वह हर सोमवार की दोपहर को बाइबल अध्ययन करता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tinion, nagapadalagan sia para sa kongreso sang Brazil, apang bisan masako ang iya iskedyul, nagatuon kami kada Lunes sang hapon.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, dala ia karaia noho Brazil ena gavamani lalonai gabu ta ia abia totona, to ena be ia bisi bada, Monday ibounai ena stadi ai karaia.
Croatian[hr]
On se u to vrijeme kandidirao za člana brazilskog kongresa, no unatoč tome što je bio jako zaposlen, proučavali smo svakog ponedjeljka poslijepodne.
Hungarian[hu]
Akkoriban választási hadjáraton indult, hogy mandátumot kapjon a brazil parlamentben. Szoros időterve ellenére minden hétfő délután tanulmányoztunk.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ ան Պրազիլիոյ խորհրդարանին մէջ աթոռ մը գրաւելու արշաւ մը կը մղէր, սակայն, հակառակ իր խճողուած յայտագրին, ամէն Երկուշաբթի յետմիջօրէին կ’ուսումնասիրէինք։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia sedang berkampanye untuk memperebutkan kursi di kongres Brasil, tetapi meskipun jadwalnya padat, kami belajar setiap hari Senin sore.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ nọ na-azọ ọkwá ọchịchị ná nzukọ ndị omeiwu Brazil, ma n’agbanyeghị ohere ọ na-adịghị enwe, anyị na-amụ ihe kwa ehihie Monday.
Iloko[ilo]
Madama idi ti panagkampaniana para iti kinakongresista idiay Brazil, ngem nagadalkami iti kada malem ti Lunes iti laksid ti kinaokupadona.
Italian[it]
All’epoca stava facendo una campagna elettorale per ottenere un seggio in Parlamento, ma nonostante il suo programma intenso ogni lunedì pomeriggio facevamo lo studio.
Japanese[ja]
そのころ,市長はブラジル議会に立候補して選挙運動の最中でしたが,その忙しいスケジュールの中で毎週月曜日の午後,研究を行ないました。
Georgian[ka]
იმ დროს ის ბრაზილიის კონგრესში ადგილის მოსაპოვებლად იბრძოდა, მაგრამ მიუხედავად გადატვირთული გრაფიკისა, ორშაბათობით, შუადღისას მაინც ვსწავლობდით ბიბლიას.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Brasiliamiut inatsisartuinut qineqqusaarniarluni ulapittorujussuuvoq, pilersaaruterpassuaqaraluarluni ataasinngornerit tamaasa ualikkut atuaqqissaaqatigiittarpugut.
Korean[ko]
그 당시에 시장은 브라질의 국회 의원이 되기 위해 선거 운동을 하고 있었는데, 바쁜 일정에도 불구하고 우리는 매주 월요일 오후에 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, azalaki kosala propagande mpo akóma depite na Brésil, kasi tozalaki koyekola mokolo ya mosala moko nyonso nsima ya midi, atako azalaki na makambo mingi ya kosala.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, n’a sweli ku lwanela situlo mwa Brazil, kono ku si na taba ni mwa n’a patehezi ne lu itutanga la Mubulo ni la Mubulo musihali.
Lithuanian[lt]
Tada jis buvo iškėlęs savo kandidatūrą į Brazilijos kongreso narius ir, nors buvo labai užimtas, mes studijuodavome kiekvieną pirmadienį po pietų.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi uvua wenza kampanye bua kupeta muaba mu tshipangu tshia batshipuita-munua-mfuaka mu Brésil, kadi nansha muvuaye ne malu a bungi a kuenza, tuvua anu tulonga nende mu Dimue dionso mu mapingaja.
Latvian[lv]
Tajā laikā viņš cīnījās par ievēlēšanu Brazīlijas kongresā, un, kaut arī viņš bija ļoti aizņemts, mēs studējām Bībeli katru pirmdienas pēcpusdienu.
Macedonian[mk]
Во тоа време тој се кандидираше за место во бразилскиот конгрес, но и покрај тоа што имаше исполнет распоред, проучувавме секој понеделник попладне.
Marathi[mr]
त्या वेळी, ते ब्राझीलच्या महासभेतील जागेसाठी निवडणुकीत उभे राहिले होते; त्यांच्याकडे फारसा वेळ नसतानाही आम्ही प्रत्येक सोमवारी दुपारच्या वेळी अभ्यास करत होतो.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, hu kien għaddej b’kampanja biex jiġi elett fil- kungress tal- Brażil, imma minkejja li kien imħabbat ħafna, xorta konna nistudjaw kull nhar taʼ Tnejn wara nofsinhar.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက သူဟာ ဘရာဇီးကွန်ကရက်ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ဖို့ မဲဆွယ်ပွဲနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ကြားက တနင်္လာနေ့အပတ်တိုင်း နေ့ခင်းပိုင်းမှာ ကျွန်မတို့သင်အံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da drev han kampanje for en plass i den brasilianske kongressen, men selv om han hadde det travelt, studerte vi hver mandag ettermiddag.
Nepali[ne]
मैले तिनीसँग अध्ययन थाल्दा तिनी ब्राजिलको प्रतिनिधि सभाको निम्ति चुनाउ लड्दै थिए। तर तिनको व्यस्त तालिकाको बावजूद हामी हरेक सोमबार दिउँसो अध्ययन गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Hij voerde toen campagne voor een zetel in het parlement van Brazilië, maar ondanks zijn drukke schema studeerden we elke maandagmiddag.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, o be a le lesolong la tshwanelo ya go dula lekgotleng la Brazil, eupša go sa šetšwe lenaneo la gagwe la leema-ema re be re swara thuto ka Mošupologo o mongwe le o mongwe thapama.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਕਾਂਗਰਸ ਵਿਚ ਸੀਟ ਲਈ ਚੋਣ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਰੁਝੇਵੇਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸੋਮਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem go ahed for campaign for position insaed gavman bilong Brazil, bat nomata hem garem busy schedule, mifala study evri Monday aftanun.
Polish[pl]
Kandydował wówczas do Kongresu, ale mimo napiętego planu w każde poniedziałkowe popołudnie znajdował czas na studium.
Portuguese[pt]
Na ocasião, ele era candidato a deputado federal, mas, apesar de sua agenda apertada, estudávamos todas as tardes de segunda-feira.
Russian[ru]
В то время он баллотировался в Национальный конгресс, но, несмотря на его занятость, мы занимались каждый понедельник днем.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe yiyamamarizaga umwanya mu nteko ishinga amategeko ya Brezili, ariko n’ubwo yari afite gahunda icucitse, twigaga buri wa Mbere nyuma ya saa sita.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, lo yeke sala akapa teti kota ndo na yâ badahalezo ti Brésil, me atä so lo yeke na aye mingi ti sala, e manda ye lakue na lundi na lakui.
Slovak[sk]
Vtedy viedol kampaň o kreslo v brazílskom kongrese, ale napriek tomu, že mal naplnený rozvrh, študovali sme každý pondelok odpoludnia.
Slovenian[sl]
Takrat se je potegoval za sedež v brazilskem parlamentu, toda kljub njegovemu natrpanemu urniku sva preučevala vsak ponedeljek popoldan.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, sa tauvā ai o ia mo se nofoa i le fono a le palemene a Pasili, ae e ui lava i lona pisi, sa faia pea la ma suʻesuʻega i afiafi o Aso Gafua uma.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, aitsvaka vanhu vangamuvhotera kuti awane chigaro mudare reBrazil, asi pasinei nokuti akanga akabatikana, taidzidza masikati oMuvhuro woga woga.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ai po bënte fushatë për të fituar një vend në kongresin e Brazilit, por, me gjithë programin e ngjeshur, studionim çdo të hënë pasdite.
Serbian[sr]
U to vreme on je vodio kampanju za mesto u kongresu Brazila, ali uprkos pretrpanom rasporedu, proučavali smo svakog ponedeljka popodne.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a ben hori konmakandra fu meki sma stem gi en fu a kan tron wan memre fu a grupu tiriman fu Brasyonkondre. Ala di a ben abi so furu fu du, toku wi ben studeri ibri munde bakadina.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, o ne a iketela setulo lekhotleng la sechaba la Brazil, empa ho sa tsotellehe ho phathahana ha hae, re ne re ithuta ka Mantaha o mong le o mong thapama.
Swedish[sv]
Han var då upptagen med en kampanj för att få en plats i Brasiliens parlament, men tog sig ändå tid att studera varje måndagseftermiddag.
Swahili[sw]
Wakati huo, alikuwa akigombea kiti katika bunge la Brazili, na ingawa alikuwa na shughuli nyingi, tulijifunza kila Jumatatu alasiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, alikuwa akigombea kiti katika bunge la Brazili, na ingawa alikuwa na shughuli nyingi, tulijifunza kila Jumatatu alasiri.
Thai[th]
ขณะ นั้น เขา กําลัง รณรงค์ หา เสียง เลือก ตั้ง เพื่อ จะ ได้ ที่ นั่ง ใน สภา บราซิล ถึง แม้ ตาราง เวลา ทํา งาน ของ เขา จะ เต็ม แน่น แต่ เรา ก็ ได้ ศึกษา ทุก บ่าย วัน จันทร์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ኣብ ሓጋጊ ኣካል ብራዚል መንበር ንምርካብ ይወዳደር ብምንባሩ ብስራሕ ትሑዝ እኳ እንተ ነበረ: ሰኑይ ሰኑይ ድሕሪ ቐትሪ ነጽንዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nangangampanya siya para sa isang puwesto sa konggreso ng Brazil, ngunit sa kabila ng kaniyang abalang iskedyul, nag-aaral kami tuwing Lunes ng hapon.
Tswana[tn]
Ka nako eo o ne a le mo letsholong la go bona setulo mo kongerese ya Brazil, mme le fa a ne a tshwaregile thata jalo re ne re ithuta Mantaga mongwe le mongwe thapama.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ne fai ai ha kemipeini ke kau ‘i he fale alea Pelēsilá, ka neongo ‘a e femo‘uekina hono taimí na‘á ma ako ‘i he ho‘atā efiafi Mōnite kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, em i kempein bilong kisim namba long gavman bilong Brasil, tasol maski em i gat planti wok, mipela i stadi long olgeta Mande apinun.
Turkish[tr]
O sırada Brezilya Kongresine seçilmek için bir kampanya yürütüyordu, fakat yoğun programına rağmen, her pazartesi öğleden sonra tetkikimizi yapıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a a ri etsimeni ra ku lwela ku vhoteriwa leswaku a kuma xitulu epalamendhe ya le Brazil, kambe hambileswi a a tshama a khomekile, a hi dyondza nkarhi na nkarhi hi Musumbhunuku nindzhenga.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɔrepere tumi sɛ Brazil mmarahyɛ baguani, ɛmfa ho sɛ onni bere no, yɛyɛɛ nhyehyɛe suaa ade Dwoda awia biara.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, te titau ra oia i te hoê parahiraa i roto i te apooraa Beresilia, noa ’tu râ ta ’na porotarama î maitai, ua haapii oia i te mau avatea Monire atoa.
Ukrainian[uk]
Тоді він проводив кампанію, аби бути обраним до національного конгресу Бразилії. Незважаючи на його щільний графік, ми проводили вивчення щопонеділка пополудні.
Urdu[ur]
اُس وقت وہ برازیل کی کانگرس میں رُکنیت حاصل کرنے کی مہم چلا رہا تھا تاہم اُسکی مصروفیات کے باوجود ہم ہر پیر کی شام مطالعہ کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga o vha a tshi khou lwela u wana tshidulo kha dzangano ḽa Brazil, fhedzi hu sa londwi u dzula hawe o farakanea ro vha ri tshi vhala nga Musumbuluwo muṅwe na muṅwe nga masiari.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, ông đang vận động tranh cử để được một ghế trong Quốc Hội Brazil, nhưng dù bận rộn ông vẫn học Kinh Thánh mỗi chiều Thứ Hai.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fia maʼu hona hekaʼaga ʼi te congrès ʼo Pelesile, kae logope tona maʼumaʼua ʼaupito kae neʼe fai tana ako ʼi te Mōnite hili hoʼatā fuli.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, wayegaya abavoti efuna ukukhethwa abe nesikhundla kumbutho wezobupolitika waseBrazil, kodwa nangona wayexakeke ngolo hlobo, sasifunda rhoqo ngoMvulo emva kwemini.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ó ń bá ìpolongo ìbò kiri nítorí ipò kan tó ń dù ní Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ilẹ̀ Brazil, àmọ́ bí ọwọ́ rẹ̀ ṣe dí tó yẹn, gbogbo ọ̀sán Monday la máa ń ṣèkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi wayekhankasela ukuba yilungu lesishayamthetho saseBrazil, kodwa naphezu kwesimiso sakhe esimatasa sasifunda njalo ngoMsombuluko ntambama.