Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا
Bulgarian[bg]
Нямах представа, че сте имали лични взаимоотношения с него тогава.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, že mezi vámi něco bylo, když jsem to dělala.
Danish[da]
Jeg anede ikke, du havde et personligt forhold til ham.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie eine persönliche Beziehung zu ihm hatten, als ich das tat.
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα ότι είχατε μια προσωπική σχέση μαζί του όταν το έκανα αυτό.
English[en]
I had no idea that you had a personal relationship with him when I did that.
Spanish[es]
No tenía ni idea de que tenías una relación con él cuando la hice.
Finnish[fi]
En tiennyt, että sinulla oli henkilökohtainen suhde - hänen kanssaan tehdessäni sen.
French[fr]
Je ne pensais pas que tu le connaissais personnellement, à ce moment quand je l'ai fait.
Hebrew[he]
לא היה לי מושג שהייתה לך מערכת יחסים אישית אתו כשעשיתי את זה.
Croatian[hr]
Nisam znala da si bila u vezi s njim kad sam to učinila.
Hungarian[hu]
Mikor csináltam, nem tudtam, hogy kapcsolatban álltál vele.
Italian[it]
Non avevo idea che avessi una relazione con lui quando l'ho fatto.
Dutch[nl]
Ik had geen idee, dat je een persoonlijke relatie met hem had, toen ik dat deed.
Portuguese[pt]
Não sabia que você teve um relacionamento com ele quando eu fiz isso.
Romanian[ro]
Nu ştiam c-ai avut o relaţie personală cu el când am făcut asta.
Russian[ru]
Я понятия не имела, что у вас были отношения когда я сделала это.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da sta imela razmerje.
Serbian[sr]
Nisam znala da si bila u vezi sa njim kad sam to uradila.
Turkish[tr]
Otopsi yaparken onunla bir ilişkide olacağın hiç aklıma gelmemişti.