Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше правила писи-маци с тях, нямаше да се стигне до тук.
Czech[cs]
Kdyby se s nimi v první řadě tolik nekamarádila, nikdy by si to nedovolili.
English[en]
If she hadn't gotten all buddy-buddy with them in the first place, they never would have crossed that line
Spanish[es]
Si no se hubiera convertido en una coleguilla para ellos desde el principio, ellos nunca habrían cruzado esa línea.
Hebrew[he]
אם היא לא הייתה מתחברת איתם מלכתחילה, הם לא היו חוצים את הקו.
Croatian[hr]
Da se nije družila sa njima, ne bi se našli u toj situaciji.
Hungarian[hu]
Ha eleve nem lett volna a puszipajtásuk, ők sem lépték volna át a határt.
Italian[it]
Se lei non avesse iniziato a fare l'amichetta con tutti, non avrebbero mai oltrepassato quel limite.
Dutch[nl]
Wanner zij in eerste instantie niet zo buddy-buddy... met hun was geworden, zouden ze nooit over de streep zijn gegaan.
Polish[pl]
Jeśliby się z nimi nie zaprzyjaźniała, nie przekroczyliby tej granicy.
Portuguese[pt]
Se ela não ficasse amiguinha deles para começar, eles nunca teriam passado do limite.
Romanian[ro]
Dacă nu s-ar fi comportat ca o prietenă cu ei de la început, nu ar fi trecut niciodată peste acea linie.
Russian[ru]
Если бы она не вела себя по-приятельски, они бы никогда себе этого не позволили.
Serbian[sr]
Da se nije družila sa njima, ne bi se našli u toj situaciji.
Turkish[tr]
Eğer ilk başta insanlarla bu kadar yakın olmasaydı onlar da çizgiyi aşamayacaklardı.