Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Декларацията от Рим от 20 декември 1990 г. и Декларацията от Люксембург от 27 април 1991 г. на Общността и нейните държави-членки и страните от групата от Рио,
Czech[cs]
S OHLEDEM NA prohlášení z Říma ze dne 20. prosince 1990 a na závěrečné komuniké z Lucemburku ze dne 27. dubna 1991 Společenství a jeho členských států a zemí skupiny z Ria,
Danish[da]
som henviser til Rom-erklaeringen af 20. december 1990 og Luxembourg-akten af 27. april 1991 mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Rio-Gruppens medlemslande,
German[de]
IN ANBETRACHT der Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990 und des Schlußkommuniqués von Luxemburg vom 27. April 1991 zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und den Ländern der Rio-Gruppe,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διακήρυξη της Ρώμης της 20ής Δεκεμβρίου 1990 και το τελικό ανακοινωθέν του Λουξεμβούργου της 27ης Απριλίου 1991 μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ομάδας του Ρίο,
English[en]
HAVING REGARD to the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Luxembourg Declaration of 27 April 1991 by the Community and its Member States and the Rio Group countries,
Spanish[es]
VISTAS la Declaración de Roma de 20 de diciembre de 1990 y el Acta de Luxemburgo de 27 de abril de 1991 entre la Comunidad y sus Estados miembros y los países del Grupo de Río;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE 20. detsembri 1990. aasta Rooma deklaratsiooni ja ühenduse, liikmesriikide ja Rio Grupi vahel 27. aprillil 1991. aastal sõlmitud Luksemburgi kommünikeed;
French[fr]
VU la déclaration de Rome du 20 décembre 1990 et le communiqué final de Luxembourg du 27 avril 1991 entre la Communauté et ses États membres et les pays du Groupe de Rio,
Croatian[hr]
S OBZIROM NA Rimsku deklaraciju od 20. prosinca 1990. i Luksemburšku deklaraciju od 27. travnja 1991. između Zajednice i njezinih država članica i država članica Grupe Rio,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL a Közösség és annak tagállamai, valamint a Riói Csoport országai között 1990. december 20-án létrejött Római Nyilatkozatra és 1991. április 27-én létrejött Luxembourgi Nyilatkozatra,
Italian[it]
VISTI la dichiarazione di Roma del 20 dicembre 1990 e l'Atto di Lussemburgo del 27 aprile 1991 tra la Comunità, i suoi Stati membri e i paesi del Gruppo di Rio,
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. gruodžio 20 d. Romos deklaraciją, 1991 m. balandžio 27 d. Bendrijos ir jos valstybių narių bei Rio šalių grupės Liuksemburgo deklaraciją,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ Romas deklarāciju, kas parakstīta 1990. gada 20. decembrī, un Luksemburgas deklarāciju, ko 1991. gada 27. aprīlī pieņēma Kopiena un tās dalībvalstis un Rio Grupas valstis,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW id-dikjarazzjni ta' Ruma tal-20 ta' Diċembru 1990 u d-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tas-27 ta' April 1991 mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-pajjiżi tal-Grupp ta' Rio,
Dutch[nl]
GEZIEN de Verklaring van Rome van 20 december 1990 en de Slotakte van Luxemburg van 27 april 1991 tussen de Gemeenschap en haar Lid-Staten en de landen van de Groep van Rio,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Deklarację Rzymską z dnia 20 grudnia 1990 roku i Deklarację Luksemburską z dnia 27 kwietnia 1991 roku między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a krajami Grupy z Rio,
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA a declaração de Roma de 20 de Dezembro de 1990 e o comunicado final do Luxemburgo de 27 de Abril de 1991 entre a Comunidade e seus Estados-membros e os países do Grupo do Rio,
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE Declarația de la Roma din 20 decembrie 1990 și Comunicatul final de la Luxemburg din 27 aprilie 1991 între Comunitate și statele sale membre și țările din Grupul de la Rio,
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na Rímsku deklaráciu z 20. decembra 1990 a Luxemburskú deklaráciu z 27. apríla 1991 medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami Rio skupiny.
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Rimske deklaracije z 20. decembra 1990 in Luksemburške deklaracije z 27. aprila 1991 s strani Skupnosti in njenih držav članic in držav, ki sestavljajo Skupino iz Ria,