Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise navrhuje směrnici o strategii pro mořské prostředí, která má ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče jejích nástrojů, není příliš normativní.
Danish[da]
Kommissionen foreslår et direktiv om en havstrategi, der forfølger ambitiøse mål, men giver et vist spillerum, hvad valget af gennemførelsesmidler angår.
German[de]
Die Kommission schlägt eine Richtlinie über eine Meeresstrategie vor, die ehrgeizige Ziele verfolgt, bei der Wahl der Werkzeuge aber einen gewissen Spielraum lässt.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής, πλην όμως αρκετά γενική ως προς τα μέσα.
English[en]
The Commission proposes a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Spanish[es]
La Comisión propone una Directiva sobre la estrategia marina, ambiciosa en su alcance, pero que no constituya un instrumento demasiado preceptivo.
Estonian[et]
Komisjon soovitab merekeskkonna strateegia direktiivi, mille eesmärgid on küll ambitsioonikad, kuid mis jätab vahendite valikul teatud mänguruumi.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa meristrategiadirektiiviä, joka on soveltamisalansa puolesta kunnianhimoinen mutta ei välineidensä puolesta liian määräävä.
French[fr]
La Commission propose donc une directive sur la stratégie pour la protection du milieu marin qui soit ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action.
Hungarian[hu]
A javaslat egy tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre vonatkozik, melynek hatóköre nagyratörő, de eszközei nem túl merevek.
Italian[it]
La Commissione propone una direttiva sulla strategia per la protezione dell’ambiente marino, ambiziosa negli obiettivi ma non eccessivamente prescrittiva per quanto riguarda le modalità per conseguirli.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo direktyvą dėl jūrų strategijos; jos taikymo sritis plati, tačiau įgyvendinimo veiksmų pasirinkimas nėra pernelyg griežtai reglamentuotas.
Latvian[lv]
Komisija ierosina jūras vides stratēģijas direktīvu, kuras mērķis ir vērienīgs, tomēr līdzekļi šā mērķa sasniegšanai nav pārāk preskriptīvi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi Direttiva dwar Strateġija għall-Ibħra, li jkollha ambitu ambizzjuż filwaqt li ma tkun preskrittiva wisq fl-għodod tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie stelt een richtlijn mariene strategie voor, ambitieus qua reikwijdte maar relatief soepel wat de wijze van tenuitvoerlegging betreft.
Polish[pl]
Komisja proponuje przyjęcie dyrektywy w sprawie Strategii Morskiej, ambitnej w swych celach, lecz nie nazbyt szczegółowo narzucającej wybór instrumentów.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe uma directiva “estratégia marinha”, ambiciosa no seu alcance mas não demasiado normativa nos seus meios de acção.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje smernicu o námornej stratégii, ktorá je náročná, pokiaľ ide o jej rozsah, ale nie príliš normatívna vo svojich nástrojoch.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga Direktivo o morski strategiji, z ambicioznim področjem uporabe, vendar ne s pretirano predpisujočimi orodji.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår ett direktiv om en marin strategi, med ett ambitiöst tillämpningsområde men inte alltför detaljerat i sina föreskrifter.