Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Завържете единия край на канапа за кламера и после залепете с тиксо другия край на канапа за бюро или маса.
Cebuano[ceb]
Ihigot ang pikas tumoy sa hilo ngadto sa paper clip, ug dayon i-tape ang pikas tumoy sa hilo ngadto sa lingkuranan o lamesa.
Czech[cs]
Přivažte jeden konec provázku na kancelářskou sponku a druhý konec provázku přilepte lepicí páskou ke stolu.
Danish[da]
Bind den ene ende af snoren til papirclipsen og tape derefter den anden ende af snoren fast til et bord eller en stol.
German[de]
Befestigen Sie ein Fadenende an der Büroklammer, das andere mit einem Klebestreifen an einem Tisch oder Stuhl.
English[en]
Tie one end of the string to the paper clip, and then tape the other end of the string to a desk or table.
Spanish[es]
Ate un extremo del cordel al clip y luego sujete el otro extremo del cordel con cinta adhesiva a un escritorio o una mesa.
Estonian[et]
Siduge üks nööriots kirjaklambri külge ja kinnitage teine ots kleeplingiga laua külge.
Finnish[fi]
Sido langan toiseen päähän paperiliitin ja teippaa sitten langan toinen pää pöytään.
French[fr]
Attachez le trombone à l’une des extrémités de la ficelle et scotchez ensuite l’autre à un bureau ou à une table.
Croatian[hr]
Povežite jedan kraj konca za spajalicu, a zatim drugi kraj zalijepite za stol.
Hungarian[hu]
Kösd a zsinór egyik végét az iratkapocshoz, majd celluxozd oda a másik végét az asztalhoz.
Armenian[hy]
Թելի մի ծայրը կապեք ամրակին, իսկ մյուս ծայրը կպչուն ժապավենի միջոցով ամրացրեք գրասեղանին կամ սեղանին։
Indonesian[id]
Ikatkan satu ujung tali itu ke penjepit kertas, dan kemudian rekatkan ujung tali yang lain ke meja.
Italian[it]
Lega un’estremità dello spago alla graffetta, quindi, usando il nastro adesivo, attacca l’altra estremità a una scrivania o a un tavolo.
Japanese[ja]
ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。
Korean[ko]
끈의 한쪽 끝을 클립에 묶은 뒤, 끈의 다른 쪽 끝을 책상이나 탁자에 테이프로 붙인다.
Lithuanian[lt]
Pririškite vieną virvelės galą prie sąvaržėlės, o kitą galą lipnia juosta priklijuokite prie suolo ar stalo.
Latvian[lv]
Piesieniet vienu striķa galu pie papīra saspraudes. un pēc tam ar līmlenti pielīmējiet otru striķa galu pie tāfeles vai galda.
Malagasy[mg]
Afatory amin’ilay vy kely ny lohan’ilay kofehy, dia ataovy miraikitra amin’ny latabatra iray ny faran’izany.
Mongolian[mn]
Утасны нэг үзүүрт цаасны хавчаарыг уяж, нөгөө үзүүрийг ширээнд туузаар тогтоо.
Norwegian[nb]
Bind den ene enden av hyssingen til bindersen, og tape så den andre enden av hyssingen til en pult eller et bord.
Polish[pl]
Do jednego końca sznurka przywiąż spinacz, a następnie przyklej drugi koniec sznurka taśmą klejącą do biurka lub stołu.
Portuguese[pt]
Amarre o clipe a uma ponta do barbante e use a fita adesiva para colar a outra ponta à mesa.
Romanian[ro]
Legaţi un capăt al sforii cu ajutorul agrafei de birou şi lipiţi, cu bandă adezivă, de o bancă sau o masă, celălalt capăt al sforii.
Russian[ru]
Привяжите один конец веревки к скрепке, а другой конец приклейте скотчем к столу.
Samoan[sm]
Nonoa le tasi pito o le manoa i le kilipa pepa, ona teipi lea o le isi pito o le manoa i se kesi po o se laulau.
Swedish[sv]
Fäst ena änden av snöret vid gemet och tejpa sedan fast den andra änden av snöret vid ett bord.
Tagalog[tl]
I-tape ang isang dulo ng tali sa mesa at itali ang isa pang dulo nito sa paper clip.
Tongan[to]
Nonoʻo e muiʻi afo ʻe taha ki he pine fakamaʻu pepá, pea fakapipiki leva ʻa e muiʻi afo ʻe tahá ki ha tesi pe tēpile.