Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም የሆነ ጉድለት ያለው ቅርጽ ማውጫ የተሟላ ቅርጽ ማውጣት እንደማይችል ሁሉ እነሱም ፍጹም የሆኑ ልጆች መውለድ አልቻሉም።
Arabic[ar]
لذلك لم يعد بإمكانهما انتاج ذرية كاملة، تماما كما ان القالب الذي فيه عيب لا يقدر ان ينتج شيئا كاملا.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dai na sinda makapaluluwas nin sangkap na aki, kun paanong an sarong moldeng bakong sangkap dai makapaluluwas nin sangkap na bagay.
Bemba[bem]
E co, tabaali na kufyala abana bapwililika iyo, nga fintu fye ne cikombola catundama cishingafumya icipe catambalala.
Bulgarian[bg]
Затова те не могли да родят съвършено потомство, точно както от един несъвършен калъп не може да излезе съвършен предмет.
Cebuano[ceb]
Busa, sila wala makapatunghag hingpit nga mga liwat, sama nga ang dili-hingpit nga hulmahan dili makagamag hingpit nga butang.
Czech[cs]
Nemohli proto mít dokonalé potomstvo, stejně jako není možné vytvořit dokonalý předmět pomocí nedokonalé formy.
Welsh[cy]
Gan hynny, ’fedren’ nhw ddim cynhyrchu epil perffaith, ddim mwy nag y gall mowld amherffaith gynhyrchu gwrthrych perffaith.
Danish[da]
De kunne derfor ikke frembringe et fuldkomment afkom, lige så lidt som man i en defekt støbeform kan frembringe en fuldkommen genstand.
German[de]
Daher konnten sie keine vollkommenen Nachkommen hervorbringen, genausowenig wie man mit einer fehlerhaften Form ein vollkommenes Formteil herstellen kann (Hiob 14:4).
Ewe[ee]
Eyata womete ŋu dzi vi deblibowo o, abe alesi womate ŋu atsɔ agba si bɔ ɖe eme amè nu wòadzɔ o ene.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορούσαν να παραγάγουν τέλειους απογόνους, ακριβώς όπως ένα ατελές καλούπι δεν μπορεί να παραγάγει κάποιο τέλειο αντικείμενο.
English[en]
Hence, they could not produce perfect offspring, any more than an imperfect mold can produce a perfect object.
Spanish[es]
Por lo tanto, no podían tener descendencia perfecta, tal como de un molde imperfecto no pueden salir objetos perfectos (Job 14:4).
Persian[fa]
همانطور که ساختن شیئی کامل توسط قالبی ناکامل امکانپذیر نمیباشد، بنابراین، فرزندان کاملی هم نمیتوانستند از چنین والدین ناکاملی متولد شوند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he eivät voineet tuottaa täydellisiä jälkeläisiä sen enempää kuin epätäydellisellä muotillakaan voi valmistaa täydellistä esinettä (Job 14:4).
Faroese[fo]
Tey vóru ikki før fyri at fáa fullkomið avkom, eins og eingin fær stoypt fullkomnar lutir í einum skaddum stoypiformi.
French[fr]
Ils ne pouvaient donc pas avoir de descendants parfaits, pas plus qu’un moule imparfait ne peut produire d’objet parfait (Job 14:4).
Hiligaynon[hil]
Gani, indi sila makaanak sing himpit nga anak, subong nga ang dihimpit nga dihunan indi makadihon sing himpit nga butang.
Croatian[hr]
Zbog toga nisu mogli imati savršene potomke, baš kao što iz kalupa s greškom ne može nastati savršeni predmet (Job 14:4).
Hungarian[hu]
Ezért nem tudtak tökéletes utódokat nemzeni, éppúgy, ahogy egy sérült öntőformával sem lehet tökéletes tárgyat készíteni (Jób 14:4).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka tidak dapat menghasilkan keturunan yang sempurna, sama seperti cetakan yang tidak sempurna tidak dapat menghasilkan benda yang sempurna.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha apụghị ịmụta ụmụ zuru okè, dịkwa ka ihe e ji akpụ ihe nwere ntụpọ na-enweghị ike ịkpụpụta ihe zuru okè.
Iloko[ilo]
Gapuna, didan makapataud kadagiti perpekto nga annak, no kasano a di makapataud iti perpekto a banag ti maysa nga imperpekto a molde.
Italian[it]
Quindi non potevano più produrre una progenie perfetta, come uno stampo imperfetto non può produrre un oggetto perfetto.
Japanese[ja]
そのため二人は,不完全な鋳型が完全な製品を生み出せないのと同じように,完全な子孫を生み出すことができませんでした。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეუძლებელი იყო, რომ მათ სრულყოფილი შთამომავლობა ჰყოლოდათ, ისევე როგორც შეუძლებელია, რომ ზადიან ყალიბში ჩამოსხმული საგანი უზადო იყოს (იობი 14:4).
Kikuyu[ki]
Tondũ ũcio-rĩ, matingĩahotire kũgĩa na rũciaro rũkinyanĩru, o ta ũrĩa rĩũmba rĩrĩ na mahĩtia rĩtangĩhota kuuma kĩndũ gĩkinyanĩru.
Korean[ko]
따라서 불완전한 주형으로 완전한 물건을 생산할 수 없듯이, 그들은 완전한 후손을 낳을 수 없게 되었습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo baali tebasobola kuzaala baana batuukirivu, ng’ekintu ekibumba ekitatuukiridde bwe kitayinza kukola bintu bituukirivu.
Lingala[ln]
Na bongo, bakokaki te kobota bana ya kokoka, lolenge moko masini oyo basalaka na yango biliki, soki ezali na mbeba, biliki nyonso oyo ekobima na masini yango ekozala semba te.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba sa koni ku pepa bana ba ba petahalile, sina mo ku bezi kuli sibupiso se si si ka petahala ha si koni ku bupa sibyana se si petahalile.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi nespēja radīt pilnīgus pēcnācējus, tāpat kā nav iespējams izgatavot nevainojamu lējumu, lietojot bojātu veidni.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy afaka niteraka taranaka lavorary izy ireo, toy ny tsy ahafahan’ny lasitra misy tsininy iray manome vokatra tsy misy tsininy.
Macedonian[mk]
Затоа, не можеле да произведуваат совршено потомство, исто како што еден несовршен калап не може да произведе совршен предмет (Јов 14:4).
Norwegian[nb]
De kunne derfor ikke sette fullkomne barn til verden, like lite som man kan lage en perfekt gjenstand ved hjelp av en defekt form.
Dutch[nl]
Daarom konden zij geen volmaakte nakomelingen voortbrengen, net zomin als een onvolmaakte vorm een volmaakt voorwerp kan opleveren (Job 14:4).
Polish[pl]
Nie mogli więc wydać na świat doskonałego potomstwa, podobnie jak z wybrakowanej formy nie otrzyma się dobrego odlewu (Hioba 14:4).
Portuguese[pt]
Por isso não podiam produzir descendentes perfeitos, do mesmo modo que um molde imperfeito não pode produzir um objeto perfeito.
Rundi[rn]
Ni co gituma batashobora kuvyara abana batagira agasembwa, nka kurya nyene iforoma igoramye idashobora gufyatura ikintu kigororotse.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu mai puteau să dea naştere la descendenţi perfecţi, aşa cum dintr-o matriţă imperfectă nu poate ieşi un obiect perfect (Iov 14:4).
Russian[ru]
Следовательно, они уже не могли произвести совершенных потомков, подобно тому как в испорченной форме нельзя отлить качественную деталь (Иов 14:4).
Slovak[sk]
Preto nemohli splodiť dokonalé potomstvo, podobne ako z nedokonalej formy nemôže byť vyrobený dokonalý predmet.
Slovenian[sl]
Zato nista mogla imeti popolnih potomcev, podobno kakor se z nepopolnim modelom ne more narediti popolnega izdelka.
Albanian[sq]
Prandaj ata nuk mund të lindnin më pasardhës të përsosur, ashtu si një formë e papërsosur nuk mund të prodhojë një objekt të përsosur.
Serbian[sr]
Zato nisu mogli da imaju savršeno potomstvo, baš kao što se iz nesavršenog kalupa ne može izvaditi savršen proizvod (Jov 14:4).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den no ben kan meki volmaakti pikin, neleki fa wan mal di no boen, no kan meki boen sani (Job 14:4).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ne ba ke ke ba tsoala bana ba phethahetseng, feela joalokaha foromo e sa phethahalang e ke ke ea hlahisa ntho e phethahetseng.
Swedish[sv]
Därför kunde de inte frambringa fullkomliga avkomlingar — lika lite som en ofullkomlig gjutform kan frambringa ett fullkomligt föremål.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hawangeliweza kutokeza uzao wenye kukamilika, kama vile chombo cha kupikia mkate chenye kasoro hakiwezi kutokeza kitu chenye kukamilika.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา ทั้ง สอง ไม่ สามารถ ให้ กําเนิด ลูก หลาน ที่ สมบูรณ์ ได้ ประดุจ แม่ พิมพ์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ แบบ ไม่ สามารถ ผลิต สิ่ง ของ ที่ สมบูรณ์ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi sila makapagluwal ng sakdal na supling, gaya rin ng kung paanong ang isang di-sakdal na molde ay hindi panggagalingan ng isang sakdal na bagay.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ne ba ka se ka ba tshola bana ba ba itekanetseng fela jaaka fa foromo e e sokameng e ka se ka ya kgona go tlhagisa ditena tse di tlhamaletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo teebakacili kukonzya kuzyala bana balondokede, kayi cikombole citalondokede tacikonzyi kupanga zitina zilondokede.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kusurlu bir kalıpla kusursuz bir nesne üretilemeyeceği gibi, onlar da kusursuz bir soy oluşturamazlardı.
Twi[tw]
Enti wɔantumi anwo mma a wɔyɛ pɛ, te sɛ nea wontumi nnya biribi a ɛho ntɔɔ kyima mfi anwenne a ɛho atɔ kyima mu no.
Ukrainian[uk]
У результаті в них вже не могло бути досконалих дітей: так само як за допомогою недосконалої форми неможливо відлити досконалу річ (Йова 14:4).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a vho ngo kona u beba vhana vho fhelelaho, samusi tshithu tshi songo fhelelaho tshi nga si kone u bveledza tshithu tsho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, họ không còn có thể sinh ra con cháu hoàn toàn nữa, cũng như khuôn méo không thể đúc ra vật tròn được (Gióp 14:4).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole feala ai ke nā maʼu he ʼu fānau haohaoa, ohage ko he pa ʼe koko, ʼe mole feala ke matalelei te meʼa ʼaē ʼe fakamoho ai.
Yoruba[yo]
Látàrí ìyẹn, wọn kò lè bí ọmọ pípé mọ́, gan-an bí ohun tí a fi ń mọ nǹkan, tí ó lábùkù, kò ti lè mú ohun pípé jáde.
Zulu[zu]
Ngakho, babengeke bakwazi ukuveza inzalo ephelele, njengoba nje nesitsha esinesifaca singeke sikhiphe isinkwa esingenasifaca.