Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ والحقيقة التي لا يمكن انكارها هي ان كثيرين من الناس يفضلون البقاء مع هذا النظام الحاضر رغم فشله وشروره — عوض الالتفات الى البر والاذعان للحكم من الله.
Czech[cs]
15 Je tvrdou skutečností, že mnozí lidé dávají přednost tomuto přítomnému systému — přes jeho nedostatky a zlo — než aby se obrátili ke spravedlnosti a podřídili se Božímu panství.
Danish[da]
15 Sagen er at mange foretrækker den nuværende ordning på trods af dens fejl og onder — fremfor at vende sig til retfærdighed og underkaste sig Guds styre.
German[de]
15 Es ist eine nackte Tatsache, daß viele Menschen es vorziehen, bei diesem gegenwärtigen System — trotz seiner Mängel und Übel — zu bleiben, statt sich der Gerechtigkeit zuzuwenden und sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.
Greek[el]
15 Το σκληρό γεγονός είναι ότι πολλοί προτιμούν να παραμείνουν σ’ αυτό το σύστημα παρ’ όλες τις αποτυχίες του και τις φαυλότητές του—παρά να στραφούν στη δικαιοσύνη και να υποταχθούν στην κυβέρνησι του Θεού.
English[en]
15 The hard fact is that many people prefer to stay with this present system despite its failures and evils —rather than turn to righteousness and submit to rule from God.
Spanish[es]
15 La dura realidad es que muchas personas prefieren quedarse con este sistema actual a pesar de sus fracasos y males... antes que volverse a la justicia y someterse a la gobernación procedente de Dios.
Finnish[fi]
15 Kova totuus on, että monet ihmiset pysyvät mieluummin nykyisessä järjestelmässä sen puutteista ja epäkohdista huolimatta kuin kääntyvät vanhurskauteen ja alistuvat Jumalan hallintoon.
Indonesian[id]
15 Adalah kenyataan yang tak dapat disangkal bahwa banyak orang lebih senang dengan sistim yang sekarang meskipun segala kegagalan keburukannya—daripada harus berpaling kepada kebenaran dan menundukkan diri kepada pemerintahan Allah.
Italian[it]
15 Lo spiacevole fatto è che molti preferiscono stare con questo attuale sistema nonostante i suoi fallimenti e i suoi mali, invece di rivolgersi alla giustizia e sottomettersi alla norma di Dio.
Japanese[ja]
15 義に転じて神からの支配に服するよりも,失敗や害悪のある現在の体制下にとどまることのほうを好む人が多いということ,これが厳とした事実です。
Korean[ko]
15 많은 사람들이 현 제도의 실패와 악행을 보면서도 의로운 길로 향하고 하나님의 다스림을 받아들이느니보다는, 현 제도에 머물기를 더 좋아한다는 것은 엄연한 사실입니다.
Malagasy[mg]
15 Ny zava-misy tsy azo lavina dia ny fahamaroan’ireo tia kokoa ny mifikitra hatrany amin’ny fandehan-javatra ankehitriny, na dia ao aza ny tsy fahalavorariany sy ny ratsy eo aminy, toy izay hitodika any amin’ny rariny sy hanaiky ny fitondram-panjakan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
15 Den nakne sannhet er at mange mennesker foretrekker den nåværende ordning, trass i alle dens feil og onder, framfor Guds styre.
Dutch[nl]
15 De harde waarheid is dat veel mensen liever in dit huidige samenstel blijven, ondanks de fouten en gebreken die eraan kleven — dan zich tot rechtvaardigheid te wenden en zich aan goddelijk bestuur te onderwerpen.
Portuguese[pt]
15 O fato sólido é que muitos preferem continuar com este atual sistema, apesar de seus fracassos e de seus males — em vez de se voltar para a justiça e se sujeitar à regência da parte de Deus.
Romanian[ro]
15 Este limpede că mulţi oameni preferă să rămînă la actualul sistem, în ciuda lipsurilor şi răutăţii lui, în loc să se întoarcă spre dreptate şi să–şi ridice privirea spre autoritatea lui Dumnezeu.
Swedish[sv]
15 Den nakna sanningen är att många människor föredrar att hålla fast vid den nuvarande tingens ordning trots dess brister och onda förhållanden — i stället för att vända sig till rättfärdighet och underkasta sig Guds styre.
Turkish[tr]
15 Birçok insanın, Tanrı’nın âdil yönetimine tabi olmaktansa, bütün başarısızlık ve kötülüklerine rağmen şimdiki bu şeyler sisteminde kalmak istedikleri acı bir gerçektir.