Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle van paddavissie tot padda verander, groei spesiale kliere onder hulle vel wat ’n baie giftige, melkerige slym afgee wanneer hulle geïrriteerd raak.
Arabic[ar]
وخلال تحوّلها من شراغيف الى علاجيم، تنمو غدد خاصة تحت جلدها تفرز مادة لزجة سامة جدا عندما يجري إزعاج العلجوم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga pitopito mahimo nang mga baki, ang linaing mga glandula motubo ilalom sa ilang panit, nga magpagawas ug makahilo kaayong samag-gatas nga duga sa dihang ang mga baki masuko.
Danish[da]
Efterhånden som den gennemgår en forvandling fra haletudse til tudse, udvikles der under huden nogle specielle kirtler som udskiller et ekstremt giftigt, mælkehvidt sekret når tudsen bliver generet.
German[de]
Wenn sich die Kaulquappen zu Kröten verwandeln, wachsen unter der Haut spezielle Drüsen, die, sobald sich das Tier gereizt fühlt, einen hochgiftigen milchigen Schleim absondern.
Greek[el]
Καθώς μεταμορφώνονται από γυρίνοι σε φρύνους, κάτω από το δέρμα τους αναπτύσσονται ειδικοί αδένες, οι οποίοι, όταν ενοχληθούν οι φρύνοι, εκκρίνουν ένα πολύ δηλητηριώδες, γαλακτώδες και γλοιώδες υγρό.
English[en]
As they transform from tadpoles to toads, special glands grow under their skin, which exude a highly poisonous milky slime when the toads become annoyed.
Spanish[es]
Durante el paso de renacuajo a adulto le crecen unas glándulas debajo de la piel que, cuando el animal se irrita, secretan una sustancia lechosa sumamente tóxica.
Estonian[et]
Kui kullestest saavad konnad, arenevad nende naha alla näärmed, mis eritavad häirimise korral mürgist lima.
Finnish[fi]
Kun ne muuttuvat nuijapäistä sammakoiksi, niiden ihon alle kasvaa rauhasia, jotka erittävät erittäin myrkyllistä maitomaista limaa konnan tuntiessa itsensä uhatuksi.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabalhin sila halin sa ulok-ulok pakadto sa paka, may pinasahi nga mga glandula nga nagatubo sa idalom sang panit sini, nga nagapapiswit sing daw gatas nga hilo kon maakig.
Croatian[hr]
Tijekom preobrazbe iz punoglavca u žabu ispod kože joj se razviju posebne žlijezde koje izlučuju vrlo otrovnu mliječnu sluz čim se životinja uznemiri.
Hungarian[hu]
Miközben ebihalból varanggyá alakulnak, különleges mirigyek nőnek a bőrük alatt, melyek rendkívül mérgező, tejszerű anyagot választanak ki, amikor az állat megijed.
Indonesian[id]
Ketika mereka berubah dari berudu menjadi bangkong, kelenjar khusus tumbuh di bawah kulit mereka, yang mengeluarkan cairan seperti susu yang sangat beracun ketika mereka diusik.
Iloko[ilo]
No masuron dagitoy a pilat, agtubo dagiti espesial a glandula iti babaen dagiti kudilda, a mangiruar iti makasabidong unay a kasla nagalis a gatas bayat a bayyekda pay laeng agingga nga agmataenganda.
Italian[it]
Mentre si trasforma da girino in rospo, sviluppa sotto la pelle ghiandole particolari che producono un muco lattiginoso altamente velenoso che secerne quando si sente minacciato.
Japanese[ja]
オタマジャクシからヒキガエルに変態する時,特殊な腺が皮下に発達します。 このカエルは,怒ると,その腺から毒性の強い白い粘液を分泌します。
Korean[ko]
올챙이에서 두꺼비로 변할 때 피부 밑에 특수한 샘이 자라게 되는데, 두꺼비가 약이 오르면 그 샘에서 매우 독성이 강한 우유 같은 점액이 분비됩니다.
Latvian[lv]
Laikā, kad kurkulis pārtop par krupi, viņam zem ādas izveidojas speciāli dziedzeri, kas brīžos, kad krupis jūtas apdraudēts, izdala ārkārtīgi indīgu pienainu vielu.
Norwegian[nb]
Under utviklingen fra rumpetroll til padde vokser det spesielle kjertler under huden som skiller ut et svært giftig, melkeaktig slim når padden blir irritert.
Nepali[ne]
बच्चाबाट पाहा बन्ने क्रममा यिनीहरूको छालामुनि विशेष किसिमको ग्रन्थी बन्छ र पाहालाई रिस उठ्दा त्यहाँबाट असाध्यै विषालु किसिमको दूधालु लेसो निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Tijdens hun transformatie van dikkopje tot pad groeien er onder hun huid speciale klieren die een bijzonder giftig, melkachtig slijm afscheiden zodra de pad geïrriteerd raakt.
Portuguese[pt]
À medida que o girino se transforma em sapo, glândulas especiais crescem debaixo de sua pele e liberam uma secreção leitosa, altamente venenosa, quando o sapo fica irritado.
Romanian[ro]
În perioada în care se transformă din mormoloc în broască, îi cresc sub piele nişte glande care, atunci când broasca e iritată, elimină o substanţă lăptoasă, vâscoasă şi foarte otrăvitoare.
Russian[ru]
На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.
Slovak[sk]
Keď sa zo žubrienky mení na ropuchu, pod kožou sa jej vytvoria zvláštne žľazy, ktoré v prípade, že je ropucha podráždená, začnú vylučovať veľmi jedovatý mliečny sliz.
Slovenian[sl]
Med preobrazbo iz paglavcev v krastače ji pod kožo zrastejo posebne žleze, ki takrat, ko je žival vznemirjena, izločajo zelo strupeno mlečno snov.
Albanian[sq]
Gjatë transformimit nga larva në thithëlopa, disa gjëndra të veçanta rriten nën lëkurën e tyre, dhe kur thithëlopa ngacmohet, pikojnë një qumësht shumë helmues.
Serbian[sr]
Kako se razvijaju iz punoglavaca u krastače, ispod kože im rastu posebne žlezde koje, kada se krastača uznemiri, luče veoma otrovnu beličastu sluz.
Swedish[sv]
Under omvandlingen från larv till vuxen padda växer det fram speciella körtlar under huden, vilka avsöndrar ett mycket giftigt, mjölkaktigt slem när den blir uppretad.
Swahili[sw]
Wanapoendelea kukua, tezi za pekee hukua chini ya ngozi yao, na wanapokasirishwa wao hutokeza sumu hatari sana iliyo kama maziwa kupitia tezi hizo.
Congo Swahili[swc]
Wanapoendelea kukua, tezi za pekee hukua chini ya ngozi yao, na wanapokasirishwa wao hutokeza sumu hatari sana iliyo kama maziwa kupitia tezi hizo.
Tagalog[tl]
Habang nagbabagong-anyo ang mga ito mula sa pagiging butete hanggang sa pagiging palaka, tumutubo sa ilalim ng kanilang balat ang pantanging mga glandula na kapag nagagalit ang mga palaka ay naglalabas ng malagkit, malagatas, at matapang na lason.
Ukrainian[uk]
Під час перетворення пуголовків на жаб в аг розвиваються спеціальні підшкірні залози. Коли жаба роздратована, з цих залоз виділяється вкрай отруйний молочний слиз.