Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Формалностите във връзка с разрешения и уведомления често изискват подаването на документи на хартиен носител, чийто превод е свързан със значителни разходи.
Czech[cs]
Pokud jde o formality související s oprávněními a oznámeními, často je požadováno, aby se předkládaly tištěné dokumenty a jejich překlady, což představuje značné náklady.
Danish[da]
Formaliteterne i forbindelse med tilladelser og anmeldelser omfatter ofte krav om fremlæggelse og oversættelse af dokumenter i papirform, hvilket er forbundet med væsentlige udgifter.
German[de]
Die mit Genehmigungen und Anmeldungen verbundenen Formalitäten erfordern oftmals das Einreichen und das erhebliche Kosten verursachende Übersetzen von Papierdokumenten.
Greek[el]
Οι διατυπώσεις που σχετίζονται με άδειες και κοινοποιήσεις απαιτούν συχνά την υποβολή εγγράφων σε έντυπη μορφή, καθώς και τη μετάφρασή τους με σημαντικό κόστος.
English[en]
Formalities associated with authorisations and notifications often require paper documents to be submitted and to be translated at a significant cost.
Spanish[es]
Los trámites relacionados con las autorizaciones y las notificaciones suelen requerir la presentación de documentos en papel y su traducción, lo que supone un coste significativo.
Estonian[et]
Autoriseerimise ja teadetega seotud formaalsused eeldavad sageli paberkandjal dokumentide esitamist ja tõlkimist, millega kaasneb märkimisväärne kulu.
Finnish[fi]
Lupiin ja ilmoituksiin liittyvät muodollisuudet edellyttävät usein paperimuodossa toimitettavia asiakirjoja, joiden käännättäminen maksaa paljon.
French[fr]
Les formalités liées aux autorisations et aux notifications nécessitent souvent la transmission de documents papier et leur traduction à un coût élevé.
Irish[ga]
Go minic bíonn gá le doiciméid pháipéir a chur isteach agus a aistriú ar chostas suntasach d’fhoirmiúlachtaí a bhfuil baint acu le húdaruithe agus le fógraí.
Croatian[hr]
Za formalnosti povezane s ovlaštenjima i prijavama često se zahtijeva podnošenje dokumenata u papirnatom obliku i njihovo prevođenje, što stvara znatne troškove.
Hungarian[hu]
Az engedélyekkel és bejelentésekkel kapcsolatos alakiságok gyakran megkövetelik papíralapú dokumentumok benyújtását, és jelentős fordítási költségekkel járnak.
Italian[it]
Le formalità connesse con le autorizzazioni e le notifiche richiedono spesso documenti cartacei che devono essere presentati e tradotti a fronte di costi significativi.
Lithuanian[lt]
Dėl formalumų, susijusių su leidimais ir pranešimais, neretai reikia pateikti popierinius dokumentus, kurių vertimas brangiai kainuoja.
Latvian[lv]
Lai nokārtotu formalitātes saistībā ar atļaujām un paziņojumiem, bieži vien tiek prasīts iesniegt dokumentus papīrformā un tos tulkot, un tas rada ievērojamas izmaksas.
Maltese[mt]
Il-formalitajiet assoċjati mal-awtorizzazzjonijiet u n-notifiki ta' spiss jirrikjedu l-mili ta’ formoli tal-karti u l-preżentazzjoni ta’ dokumenti tal-karti, li l-ispiża tad-traduzzjoni tagħhom hija sinifikanti.
Dutch[nl]
De formaliteiten voor vergunningen en kennisgevingen vereisen vaak papieren documenten, waarvan het indienen en het vertalen aanzienlijke kosten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Formalności związane z zezwoleniami i powiadomieniami często wymagają składania dokumentów papierowych, które dodatkowo muszą zostać przetłumaczone, co stanowi istotny koszt.
Portuguese[pt]
As formalidades associadas às autorizações e notificações exigem, frequentemente, que os documentos sejam apresentados em papel e traduzidos, o que representa um custo significativo.
Romanian[ro]
Formalitățile asociate autorizațiilor și notificărilor necesită deseori prezentarea de documente pe hârtie și traducerea acestora la un cost semnificativ.
Slovak[sk]
Formality súvisiace s povoleniami a oznámeniami často vyžadujú predloženie a preloženie papierových dokumentov, čo predstavuje značné náklady.
Slovenian[sl]
Pri urejanju formalnosti v zvezi z dovoljenji in prijavami je pogosto treba predložiti dokumente v papirni obliki in jih prevesti, kar je povezano z velikimi stroški.
Swedish[sv]
Formaliteter i samband med tillstånd och anmälningar kräver ofta att handlingar ska lämnas in och översättas till betydande kostnader.