Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens God se guns wil geniet en deur sy Woord gelei wil word, is ootmoedigheid onontbeerlik.
Amharic[am]
አንድ ሰው በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘትና በቃሉ ለመመራት ከፈለገ የግዴታ ገር መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فإذا اراد المرء ان يكون مقبولا عند الله وموجَّها من كلمته، فلا غنى عن الوداعة.
Central Bikol[bcl]
Kun boot nin saro na oyonan nin Dios asin giyahan kan saiyang Tataramon, kaipuhan an kahoyoan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo alefwaya ukusuminishiwa kuli Lesa no kutungululwa ku Cebo cakwe, ubufuuke te kuti bubulwepo.
Bislama[bi]
Sipos wan man we i wantem mekem God i glad long hem mo blong tok blong God i lidim hem, hem i mas gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa buot makabaton sa pag-uyon sa Diyos ug matultolan sa iyang Pulong, hinungdanon kaayo ang pagkamaaghop.
Czech[cs]
Chce-li získat Boží schválení a chce-li být veden Božím slovem, je mírnost nezbytná.
Danish[da]
Hvis man ønsker at blive anerkendt af Gud og blive ledet af hans ord, må man være sagtmodig.
German[de]
Sanftmut ist unerläßlich, wenn jemand Gottes Anerkennung wünscht und durch sein Wort angeleitet werden möchte.
Efik[efi]
Edieke owo oyomde ndinyene unyịme Abasi nnyụn̄ ndi se ikọ esie ọnọde ndausụn̄, sụn̄sụn̄ ido edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αν κάποιος θέλει να είναι επιδοκιμασμένος από τον Θεό και να καθοδηγείται από το Λόγο του, η πραότητα είναι απαραίτητη.
English[en]
If one wants to be approved by God and be guided by his Word, meekness is indispensable.
Spanish[es]
La mansedumbre es indispensable si quiere la aprobación de Dios y la guía de Su Palabra.
Estonian[et]
Kui keegi soovib saada Jumala heakskiitu ja lasta end tema Sõnast juhtida, on alandlikkus hädavajalik.
Finnish[fi]
Jos joku haluaa saada Jumalan hyväksymyksen ja antaa hänen Sanansa ohjata itseään, nöyryys on välttämätöntä.
French[fr]
L’humilité est indispensable si elle veut recevoir l’approbation de Dieu et la direction de sa Parole.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko miisumɔ ni ena Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ ni e-Wiemɔ lɛ akudɔ lɛ lɛ, belɛ heshibaa he miihia.
Hindi[hi]
यदि एक व्यक्ति परमेश्वर द्वारा अनुमोदित और उसके वचन द्वारा निर्देशित होना चाहता है, तो नम्रता अनिवार्य है।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag sang isa mangin kalahamut-an sa Dios kag matuytuyan sang iya Pulong, ang pagkahagop kinahanglanon gid.
Croatian[hr]
Ako netko želi biti priznat od Boga i želi se dati voditi pomoću njegove Riječi, krotost je prijeko potrebna.
Hungarian[hu]
Ha azt szeretné valaki, hogy helyeselje őt Isten és Szava legyen a vezetője, akkor nélkülözhetetlen a szelídség.
Indonesian[id]
Jika seseorang ingin diperkenan oleh Allah dan dibimbing oleh Firman-Nya, kelembutan sangat diperlukan.
Iloko[ilo]
No tarigagayan ti maysa a tao ti anamong ti Dios wenno paidalan iti Saona, nasken ti kinaemma.
Italian[it]
La mansuetudine è indispensabile per essere approvati da Dio e guidati dalla sua Parola.
Japanese[ja]
神に是認され,み言葉に導かれることを望むならば,柔和は必要不可欠です。
Korean[ko]
하나님의 승인을 받고 그분의 말씀을 지침으로 삼기 원한다면, 온유는 필수 불가결한 특성이다.
Lingala[ln]
Bosɔkɛmi ezali na ntina mingi soki moto alingi kondimama na Nzambe mpe kotambwisama na Liloba na ye.
Malagasy[mg]
Raha maniry ny hahazo sitraka amin’Andriamanitra sy hotarihin’ny Teniny ny tena, dia ilaina tokoa ny fandeferana.
Macedonian[mk]
Ако некој сака да биде признат од Бог и воден од неговата Реч, неопходна е кроткост.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ദൈവത്താൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാനും അവിടുത്തെ വചനത്താൽ വഴിനടത്തപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ സൗമ്യത അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्याला देवाची संमती हवी असल्यास व त्याच्या वचनाद्वारे मार्गाक्रमण करावे असे वाटत असल्यास, नम्रता अतिआवश्यक आहे.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့လို၍ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုပါက နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းသည် မရှိလျှင်မဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en ønsker å bli godkjent av Gud og bli ledet av hans Ord, er en nødt til å være saktmodig.
Dutch[nl]
Als iemand door God goedgekeurd wil worden en zich door zijn Woord wil laten leiden, is zachtmoedigheid onontbeerlijk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a nyaka go amogelwa ke Modimo le go hlahlwa ke Lentšu la gagwe, boikokobetšo ke bja bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akufuna kuyanjidwa ndi Mulungu ndi kutsogozedwa ndi Mawu ake, chifatso nchofunika mosalephera.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się cieszyć uznaniem Boga i poddawać się kierownictwu Jego Słowa, musimy być potulni.
Portuguese[pt]
Se alguém deseja ser aprovado por Deus e ser guiado pela sua Palavra, a mansidão é indispensável.
Romanian[ro]
Smerenia este indispensabilă pentru cel care vrea să fie aprobat de Dumnezeu şi să se lase îndrumat de Cuvântul său.
Russian[ru]
Тому, кто хочет заслужить одобрение Бога и избрать его Слово путеводителем в жизни, крайне важно иметь кротость.
Slovak[sk]
Ak niekto chce, aby ho Boh schválil, a chce sa nechať viesť jeho Slovom, nevyhnutne potrebuje miernosť.
Slovenian[sl]
Kdor želi, da ga Bog potrdi ter vodi njegova beseda, mora biti krotak.
Samoan[sm]
Afai e manao se tasi ina ia faamaonia o ia e le Atua, ma taitaiina e lana Afioga, e matuā tatau lava ona agamalu.
Shona[sn]
Kana munhu achida kutenderwa naMwari ndokutungamirirwa neShoko rake, unyoro hunokosha.
Albanian[sq]
Nëse dikush dëshiron të miratohet prej Perëndisë dhe të udhëhiqet nga Fjala e tij, butësia është e domosdoshme.
Serbian[sr]
Ako neko želi da ga Bog prizna i da bude vođen njegovom Rečju, krotost je neophodna.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a batla ho amoheloa ke Molimo le ho tataisoa ke Lentsoe la hae, boinyenyefatso bo hlokahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den som vill få Guds godkännande och vill låta sig vägledas av hans ord måste vara saktmodig.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu ataka kukubaliwa na Mungu na kuongozwa na Neno lake, usikivu ni jambo la lazima.
Tamil[ta]
ஒருவர் கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டுமென்றால், அவருடைய வார்த்தையால் வழிநடத்தப்பட வேண்டுமென்றால், சாந்தம் இன்றியமையாதது.
Telugu[te]
ఒకడు దేవునిచే అంగీకరించబడాలని, ఆయన వాక్యంచే నడిపింపబడాలని కోరుతుంటే, దీనత్వం తప్పనిసరిగా అవసరము.
Thai[th]
หาก คน เรา ต้องการ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วจนะ ของ พระองค์ ความ อ่อนน้อม เป็น สิ่ง จําเป็น ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Kung nais ng isa na sang-ayunan siya ng Diyos at akayin ng kaniyang Salita, lubhang kailangan ang kaamuan.
Tswana[tn]
Fa motho a batla gore a amogelwe ke Modimo le go kaelwa ke Lefoko la gagwe, o tlhoka kgobalalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai God i orait long yumi na tok bilong em long Baibel i ken stiaim yumi, orait yumi mas mekim pasin daun —em bikpela samting.
Turkish[tr]
Bir kişi Tanrı tarafından tasvip edilmek ve O’nun Sözü vasıtasıyla yönlendirilmek isterse, alçakgönüllülük şarttır.
Tsonga[ts]
Loko munhu a lava ku amukeriwa hi Xikwembu naswona a kongomisiwa hi Rito ra xona, ku titsongahata swa laveka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hinaaro ra te hoê taata e ia fariihia mai oia e te Atua e ia arataihia oia e ta ’na Parau, e mea titauhia te haehaa.
Ukrainian[uk]
Якщо людина хоче мати Боже схвалення і керуватися його Словом, то смирення є незамінне.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe loto he tahi ke leleiʼia ia e te ʼAtua pea mo taki e tana Folafola, ʼe ʼaoga kia ia te agavaivai.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani ufuna ukwamkeleka kuThixo aze akhokelwe liLizwi lakhe, kufuneka abe nolulamo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnìkan bá ń fẹ́ kí Ọlọrun tẹ́wọ́gba òun kí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì máa ṣamọ̀nà òun, inútútù jẹ́ kòṣeémánìí.
Chinese[zh]
人如果想获得上帝的嘉许,并且受他的话语所指引,谦和的特质是不可或缺的。
Zulu[zu]
Uma umuntu efuna ukuvunyelwa uNkulunkulu nokuqondiswa iZwi lakhe, ukuthobeka kubalulekile.