Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отливки от сферографитен чугун за релсови превозни средства/части, за употреба, различна от тази за сухопътни превозни средства, лагерни кутии (опори), лагерни черупки, бутални двигатели, зъбни предавки, ролки, съединители, машини
Czech[cs]
Odlitky dílů a příslušenství pro lokomotivy / kolejová vozidla / jejich části a součásti, pro jiné použití než v pozemních vozidlech, ložiskových pouzdrech, ložiskových pánvích, pístových motorech, ozubených převodech, řemenicích, spojkách, strojích, z tvárné litiny
Danish[da]
Dele af støbejern med kuglegrafit til lokomotiver og andet rullende materiel samt til anden anvendelse end i vejkøretøjer, lejehuse, aksellejer, forbrændingsmotorer, gearkasser, remskiver, koblinger maskiner mv.
Greek[el]
Χυτεύματα όλκιμου χυτοσιδήρου για σιδηροδρομικές μηχανές / τροχαίο υλικό / μέρη, χρήση άλλη από τη χρήση σε χερσαία οχήματα, περιβλήματα εδράνων, χιτώνια τριβέων (κουζινέτα), εμβολοφόρες μηχανές, μεταδότες κίνησης, τροχαλίες, συμπλέκτες, μηχανήματα
English[en]
Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, used other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
Spanish[es]
Fundición de hierro dúctil para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria
Estonian[et]
Kergesti vormitavad malmvalandid vedurite, veeremite ja nende osade jaoks, muul otstarbel kasutamiseks kui maismaasõidukite, laagrikerede, liugelaagrite, kolbmootorite, ajamite, rihmarataste, sidurite, masinate jaoks
Finnish[fi]
Valukappaleet, pallografiittivalurautaa, vetureita / liikkuvaa kalustoa / osia varten, muuhun käyttöön kuin maakulkuneuvoihin, laakeripesiin, liukulaakereihin, mäntämoottoreihin, hammaspyöriin, kytkimiin, koneisiin
French[fr]
Pièces en fonte à graphite sphéroïdal pour locomotives/matériel roulant et autre utilisation (à l’exclusion des parties de véhicules routiers, des paliers et coussinets, des parties de moteurs à piston, des transmissions, des poulies, des embrayages et des parties d’autres machines, appareils et engins mécaniques)
Croatian[hr]
Nodularni lijev za dijelove lokomotiva, vagona, osim za cestovna vozila, kućišta kugličnih ležaja, obične osovine, klipne motore, spojke, zupčanike, koloturnike, strojeve
Hungarian[hu]
Alakítható vasöntvény mozdonyhoz/sínhez kötött járműhöz/alkatrészekhez; a szárazföldi járműben, csapágyházban, siklócsapágyban, dugattyús motorban, fogaskerekes hajtóműben, szíjtárcsában, tengelykapcsolóban, gépben történő felhasználástól eltérő célra
Italian[it]
Parti di locomotive e materiale rotabile ferrotranviario, parti per usi diversi da veicoli terrestri, supporti e cuscinetti a strisciamento, motori a pistoni, ingranaggi, pulegge, innesti, macchine (fusione di ghisa nodulare a grafite sferoidale)
Lithuanian[lt]
Stipriojo ketaus liejiniai lokomotyvams, riedmenims ir jų dalims (išskyrus liejinius sausumos transporto priemonėms, guolių korpusams, veleno slydimo guoliams, stūmokliniams varikliams, krumplinėms pavaroms, skriemuliams, sankaboms, mašinoms)
Latvian[lv]
Elastīgi čuguna lējumi lokomotīvēm / ritošajam sastāvam / daļām, ko neizmanto sauszemes transportlīdzekļos, gultņu korpusos, slīdgultņos, virzuļdzinējos, sazobēs, trīšos, sajūgos, mašīnās
Maltese[mt]
Forom ta' ħadid li jintgħaġen għal lokomottivi/magni tat-trambil/partijiet, użati f'affarijiet oħra minbarra fl-inġenji tal-art, komponenti tal-bering, berings ta' xaft lixx, magni bil-pistin, strument għal moviment, taljoli, klaċċijiet, makkinarju
Dutch[nl]
Delen van nodulair gietijzer voor rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan (excl. die voor voertuigen voor vervoer te land, kussenblokken, lagerschalen, zuigermotoren, getande overbrengingen, riemschijven, koppelingen en machines)
Polish[pl]
Odlewy z żeliwa sferoidalnego do lokomotyw, taboru, części wykorzystywane w inny sposób niż w pojazdach lądowych, do osłon łożysk, łożysk ślizgowych, silników tłokowych, przekładni, kół pasowych, sprzęgieł, urządzeń mechanicznych
Portuguese[pt]
Partes para outros usos (exceto para veículos rodoviários, veios de transmissão, manivelas, chumaceiras, bronzes, motores de combustão, máquinas e para aparelhos mecânicos), de ferro fundido dúctil
Romanian[ro]
Piese din fontă ductilă pentru piese de locomotivă/material rulant, cu alte destinații decât pentru vehicule terestre, carcase de lagăre și lagăre de osii simple, motoare cu piston, angrenaje, roți de transmisie, ambreiaje, mașini
Slovak[sk]
Odliatky z tvárnej liatiny pre lokomotívy/koľajové vozidlá/ich časti, použité inde ako v pozemných vozidlách, ložiskových puzdrách, klzných ložiskách, piestových motoroch, ozubených prevodoch, remeniciach, spojkách, strojoch
Slovenian[sl]
Deli za tirna vozila in njihove dele (razen za kopenska vozila, ohišja za ležaje in drsne ležaje, batne motorje, zobnike, jermenice, sklopke, stroje), iz nodularne litine
Swedish[sv]
Delar av segjärn till lok/rullande materiel, för annan användning än till fordon, lagerhus, glidlager, kolvmotorer, transmissionselement, remskivor, kopplingar, maskiner och apparater